Миланія, моя мила пані, малжонка моя
Звернення з листа полковника компанійського полку, Іллі Новицького до своєї дружини.
•---------------------•
Так ласкаво та шанобливо звертались до своїх дружин багато козаків, про що також свідчить тот факт, що звернення "моя мила пані, малжонка моя" є дуже поширеним в записах, що заносились до актових книг в XV – першій половині XVII століття.
ℹМалжонка ж в данному випадку означає жінка, дружина, а малженство — шлюб.
Зберігся також лист кошового атамана Івана Малашевича до дружини полоцького воєводи Софії Денгоф, де також простежується повага та ввічливість у звертанні:
Ясневельможная месці п(а)ні воєводина полоцкая і гетьманова полжна литовська, нам велце м(и)л(о)сцівая п(а)ні і в(е)л(и)ко добродійко!
•---------------------•
[☧]Чуʍᴀцьᴋиʍ Шᴧяхᴏʍ
[☧]Зʙ'яɜᴀᴛиᴄь ɜ ᴀдʍініᴄᴛᴩᴀцією