СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім

Офіційне привітання від СТОЯТИ Team з Новим роком 🥳

Гм, окрім підсумків треба ж і про плани розповісти, так?

Ну, вони насправді не такі грандіозні як торік:
1) Закінчити переклад Age of Mythology Retold. Він зараз дуже неповний і роботи попереду ще чимало.

2) Переклад і озвучення доповнень до Dawn of War — Winter Assault i Dark Crusade. Перше я розібрав і там виявилося значно більше роботи, ніж я думав 🥲. Тепер боюся, що з другим буде та сама історія, а отже наші з Warhammer стосунки залишатимуться міцними ще довго.

І тут у вас може виникнути запитання: а як щодо SoulStorm? А так, що його перекладати й озвучувати найімовірніше не будемо.
Чому? Тут таємниці нема — локалізацію Dawn of War замовив і пронспорував найбільший в Україні фанат воргамеру, й останнє доповнення його не цікавить, відповідно фінансувати його він не буде. Якщо ж брати "сторонню" підтримку, то вона виявилася вкрай низькою — настільки, що я зміг би заплатити акторам приблизно по 0.5 грн за репліку (з урахуванням того, що собі б не залишив узагалі нічого).
І хоч я безмежно вдячний кожному, хто підтримував проєкт, об'єм праці занадто великий, аби роботи все за "дякую". Сподіваюся на ваше розуміння.

Власне, на цьому всі плани поки закінчуються. Дякую за увагу!

ще раз Telegram з'їсть коментарі під дописом і я за себе не відповідаю 😡

Торішні плани виконалися не повністю — аж 2 з 5 пунктів, зате саме ці 2 були найважливішими:

1) Повний переклад і озвучення Age of Empires: Definitive Edition — цей проєкт не був чимось грандіозним, адже тут був потрібен лиш один голос на роль диктора, який зачитує описи сценаріїв. Однак текстовий переклад змусив трохи попітніти, адже все-таки багато імен, прізвищ і географічних назв доводилося постійно звіряти.
2) Звичайно ж, повне озвучення Age of Mythology: Extended Edition. Це був справді новий досвід для мене, який залишив купу позитиву. Саме завдяки цьому проєкту я познайомився з чималою кількістю крутих людей (а також отримав багато нових підписників 😅). І хоч тут не обійшлося без труднощів (наприклад, та проблема з однією студією), я не шкодую про те, що взявся за цю справу.

Також у тому ж 2024 були мега плани на серію S.T.A.L.K.E.R. — доробити текстовий переклад, локалізувати текстури й навіть доозвучити гру. Але зрештою все обмежилося першими двома пунктами (для Чистого неба й Поклику Прип'яті), адже... просто зникло бажання вести далі цей проєкт. Особливої підтримки він однаково не мав, а отже я міг із чистою совістю його заморозити.
Хай там як, щиро вдячний за допомогу з текстурами Ralf Finchi, MarkoFin і, звісно, найліпшому другові каналу СТОЯТИ Team — Яркову Дезореку

Наступним кроком стало озвучення Dawn of War. Спочатку я думав його робити на основі вже давно створеного текстового українізатора, але коли побачив якої він якості, то офігів і почав робити власний переклад. Як я вже писав раніше, цей проєкт значно об'ємніший за АоМ, а також тут треба було набагато більше обробки звуку. Але! Цей крок теж пройдено 😎

А ближче до кінця року вийшла Age of Mythology Retold, на яку було успішно перенесено озвучення та субтитри з оригіналу.

Окрім цього всього, на ютуб-каналі за цей рік вийшли два трейлери — озвучення Dawn of War і Age of Mythology, для якої було зроблено ще й два ігрофільми з усіма сценами кампаній Падіння тризубця й Нова Атлантида.

Ось таким виявився 2024 рік. Красно дякую всім, хто був увесь цей час разом зі СТОЯТИ Team, а також усім тим, хто приєднався. До нових зустрічей!

пишіть, до речі, свої враження, які персонажі сподобалися (якщо такі є), які не сподобалися тощо

цікаво ж 🙃

а ще
а ще
озвучення ельдарів теж уже завершено 🎉
і розподілилися вони між такими акторами:
1) Софія Савенко — подарувала голос дальньовидиці.
2) LunarShadow — озвучила виючих банші. Вона хотіла взяти участь і в озвучені АоМ, але тоді не було підхожої ролі. 🥲
3) Денис Швецов (RendarosUA) — озвучив темних женців. Цього актора ви точно маєте знати 😅
4) Anatoly136UA — виконав роль стражів, ради провидців, павуків Виру, рейнджерів, співця кісток, техніки й аватара. Вражає, чи не так?

скільки можна обзивати Ґеральта Геральтом, а Цірі — Цирі...

До речі, є дуже гарна новина
Люди часто запитували чи сумісний переклад оригіналу з доповненнями. Отже, я перевірив на Winter Assault i Dark Crusade, і так – цілком сумісний!

Нові рядки, звісно, будуть англійською, однак усе спільне, включно з озвученням одиниць, буде локалізоване.