Репост из: Прим. пер.
Культ деталі · 6
Про знаменитого італійського режисера Лукіно Вісконті розповідали, що коли по сюжету в закритій скриньці мали лежати прикраси, там були справжні прикраси — на половину бюджету фільма. Бо увага до невидимих деталей — прикмета професіонала.
Таке ж ставлення до справи знайшлося в коміксах: там перекладають текст, який апріорі не прочитається, бо дуже дрібний. Можна було б спокійно забити, цей текст — суто ілюстративний. Але ні, редакція постаралася. Не в кожному голівудському фільмі заморочуються перекладати інтерфейси.
Скот Снайдер. «Нульовий рік — таємне місто». Видавництво «Рідна мова».
#культ_деталі
Про знаменитого італійського режисера Лукіно Вісконті розповідали, що коли по сюжету в закритій скриньці мали лежати прикраси, там були справжні прикраси — на половину бюджету фільма. Бо увага до невидимих деталей — прикмета професіонала.
Таке ж ставлення до справи знайшлося в коміксах: там перекладають текст, який апріорі не прочитається, бо дуже дрібний. Можна було б спокійно забити, цей текст — суто ілюстративний. Але ні, редакція постаралася. Не в кожному голівудському фільмі заморочуються перекладати інтерфейси.
Скот Снайдер. «Нульовий рік — таємне місто». Видавництво «Рідна мова».
#культ_деталі