Это не писательский профессионализм, это хороший маркетинг и умение заработать лояльность читателей в период негибкого спроса и отсутствия конкурентов, потом по два-три десятка лет можно на этом ехать.
То же с некоторыми переводчиками, кстати: если заполнил собой сосущий вакуум, то к стенкам прилипнешь надолго, хера счистишь потом, особенно если стенки сосуда изголодались так сказать по культурному продукту. Вот, кстати, хорошая иллюстрация: сначала вот так переводишь книжки и кино все 90-е и 00-е, потом вырастает поколение, которое думает, что авторы и режиссеры снимали именно так, и само так пишет, а потом привет, в конце 2010-х вы слышите такие диалоги в кабаке и уже не понимаете, это постироничная стилизация под боевики категории В конца 80-х - начала 90-х, или это дядя без самосарказма так о своей жизни говорит на голубом, как говорится, глазу. Лет 15 я наблюдаю это поколение уже, кстати. Они думают, что косплеят своими верлибрами Буковски, а на самом деле косплеят Немцова. Им кажется, что они косплеят своими рассказами Паланика или Уэлша, а на самом деле косплеят Кормильцева и кто там еще этих ребят переводил, забыла.
То же с некоторыми переводчиками, кстати: если заполнил собой сосущий вакуум, то к стенкам прилипнешь надолго, хера счистишь потом, особенно если стенки сосуда изголодались так сказать по культурному продукту. Вот, кстати, хорошая иллюстрация: сначала вот так переводишь книжки и кино все 90-е и 00-е, потом вырастает поколение, которое думает, что авторы и режиссеры снимали именно так, и само так пишет, а потом привет, в конце 2010-х вы слышите такие диалоги в кабаке и уже не понимаете, это постироничная стилизация под боевики категории В конца 80-х - начала 90-х, или это дядя без самосарказма так о своей жизни говорит на голубом, как говорится, глазу. Лет 15 я наблюдаю это поколение уже, кстати. Они думают, что косплеят своими верлибрами Буковски, а на самом деле косплеят Немцова. Им кажется, что они косплеят своими рассказами Паланика или Уэлша, а на самом деле косплеят Кормильцева и кто там еще этих ребят переводил, забыла.