🍲 Сьогодні розповімо вам про дуже поширену іспанську традицію, але зробимо це у форматі діалогу. Який ви маєте прочитати спершу іспанською, а потім перевірити, чи правильно ви усе зрозуміли, натиснувши на спойлер з перекладом 😉.
SOBREMESA
💁🏼♀️ Olga: ¡Me encanta cómo os reunís en España para comer! Aquí en Ucrania también disfrutamos de las comidas familiares, pero no tenemos la misma costumbre de quedarnos tanto tiempo después. ¿Cómo es eso de la sobremesa?
Мені подобається, як ви збираєтеся разом в Іспанії на обід! Тут, в Україні, ми також любимо сімейні обіди, але у нас немає звички залишатися після них так надовго. Як проходить оця "собремеса"?
👨🏻🦱 Carlos: La sobremesa es casi tan importante como la comida misma. Después de comer, no nos levantamos enseguida de la mesa. Nos quedamos charlando, a veces durante horas. Es un momento para relajarse, hablar de todo y de nada, y disfrutar de la compañía.
"Собремеса" майже така ж важлива, як і сама їжа. Після їжі ми не одразу встаємо з-за столу. Ми продовжуємо розмовляти, іноді годинами. Це час, щоб розслабитися, поговорити про все і ні про що, насолодитися компанією одне одного.
💁🏼♀️ Olga: Qué interesante. Aquí solemos recoger la mesa bastante rápido, y cada uno vuelve a sus cosas. ¿De qué soléis hablar durante la sobremesa?
Як цікаво. Тут ми зазвичай досить швидко прибираємо зі столу, і кожен повертається до своїх справ. Про що ви зазвичай говорите під час "собремеси"?
👨🏻🦱 Carlos: Pues, de todo un poco. Se habla de la familia, el trabajo, noticias, y temas que surgen espontáneamente. Incluso pueden salir discusiones amistosas o anécdotas. Creo que nos ayuda a sentirnos más unidos.
Ну, про все потроху. Ми говоримо про сім'ю, роботу, новини і теми, які виникають спонтанно. Навіть можуть зав'язатися дружні дискусії або історії з життя. Думаю, це це нас більше зближує.
💁🏼♀️ Olga: Suena muy agradable. Es como una forma de estrechar lazos, ¿no?
Звучить дуже гарно. Це як спосіб зміцнення стосунків, чи не так?
👨🏻🦱 Carlos: Exacto. Es un momento especial, donde nadie tiene prisa. A veces, en los fines de semana o cuando es una comida grande, la sobremesa puede durar horas.
Саме так. Це особливий момент, коли ніхто нікуди не поспішає. Іноді, у вихідні або коли це велике застілля, "собремеса" може тривати годинами.
💁🏼♀️ Olga: ¿Crees que todos los españoles lo hacen?
Гадаєш, усі іспанці так роблять?
👨🏻🦱 Carlos: Bueno, depende de la familia, pero es bastante común. Es una tradición que muchos valoran.
Ну, це залежить від сім'ї, але це досить поширене явище. Це традиція, яку багато хто цінує.
🤪 Вже брали участь у "собремесі"? Діліться враженнями 👍.
SOBREMESA
💁🏼♀️ Olga: ¡Me encanta cómo os reunís en España para comer! Aquí en Ucrania también disfrutamos de las comidas familiares, pero no tenemos la misma costumbre de quedarnos tanto tiempo después. ¿Cómo es eso de la sobremesa?
Мені подобається, як ви збираєтеся разом в Іспанії на обід! Тут, в Україні, ми також любимо сімейні обіди, але у нас немає звички залишатися після них так надовго. Як проходить оця "собремеса"?
👨🏻🦱 Carlos: La sobremesa es casi tan importante como la comida misma. Después de comer, no nos levantamos enseguida de la mesa. Nos quedamos charlando, a veces durante horas. Es un momento para relajarse, hablar de todo y de nada, y disfrutar de la compañía.
"Собремеса" майже така ж важлива, як і сама їжа. Після їжі ми не одразу встаємо з-за столу. Ми продовжуємо розмовляти, іноді годинами. Це час, щоб розслабитися, поговорити про все і ні про що, насолодитися компанією одне одного.
💁🏼♀️ Olga: Qué interesante. Aquí solemos recoger la mesa bastante rápido, y cada uno vuelve a sus cosas. ¿De qué soléis hablar durante la sobremesa?
Як цікаво. Тут ми зазвичай досить швидко прибираємо зі столу, і кожен повертається до своїх справ. Про що ви зазвичай говорите під час "собремеси"?
👨🏻🦱 Carlos: Pues, de todo un poco. Se habla de la familia, el trabajo, noticias, y temas que surgen espontáneamente. Incluso pueden salir discusiones amistosas o anécdotas. Creo que nos ayuda a sentirnos más unidos.
Ну, про все потроху. Ми говоримо про сім'ю, роботу, новини і теми, які виникають спонтанно. Навіть можуть зав'язатися дружні дискусії або історії з життя. Думаю, це це нас більше зближує.
💁🏼♀️ Olga: Suena muy agradable. Es como una forma de estrechar lazos, ¿no?
Звучить дуже гарно. Це як спосіб зміцнення стосунків, чи не так?
👨🏻🦱 Carlos: Exacto. Es un momento especial, donde nadie tiene prisa. A veces, en los fines de semana o cuando es una comida grande, la sobremesa puede durar horas.
Саме так. Це особливий момент, коли ніхто нікуди не поспішає. Іноді, у вихідні або коли це велике застілля, "собремеса" може тривати годинами.
💁🏼♀️ Olga: ¿Crees que todos los españoles lo hacen?
Гадаєш, усі іспанці так роблять?
👨🏻🦱 Carlos: Bueno, depende de la familia, pero es bastante común. Es una tradición que muchos valoran.
Ну, це залежить від сім'ї, але це досить поширене явище. Це традиція, яку багато хто цінує.
🤪 Вже брали участь у "собремесі"? Діліться враженнями 👍.