Hel's Smile 🇺🇦

Скажи, що ти - дорослий, не кажучи, що ти - дорослий?

Наприклад, кола під моїми очима більші за коло мого спілкування

Цікаве by Anatolii Matiakh
Краєм ока побачив срачик, як правильно називати пружинні або ще які ручні ваги: безмен чи кантер/кантор/кантар?

І зацікавився. З кантаром виявилося все просто - це румунське cântare в значенні "ваги". Ніякої філософії, просто ваги, чому з Румунії - бо фіг його знає, певно через бесарабські базари.

А от безмен виявився досить тугим. Спочатку виступив Фасмер, наплівши пурги про чувашське походження слова, до якого причепився, певно, ісконногусскій суфікс -мен, і це сконвергувало зі слов'янським "без мени", тобто без розміну. Ну, періодично Фасмер поров знатну діч.

Я не те щоб не повірив одразу, але знайшов, що до безмена у значенні "ручні ваги" був безмен як міра ваги.
1 безмен - 1.02 кг - 2.5 фунти - 240 золотників.

І приміточка, що точнісінько так за Йосипом Флавієм визначалася єврейська міна на часи Римської імперії:
1 міна - 2.5 римських лібри - 240 драхм.
І ще приміточка, що певно воно, як одиниця ваги, від тої міни і походить.

Добре, став шукати міну. І не аби яку, а імперських часів, бо біблійські дуже різнилися.
Знайшов.
Звичайна міна на наші гроші приблизно 980 грам, але використовувалася ще "царська" міна, важча і точніша, приблизно 1.01-1.02 кг.

А щоб відрізняти її від звичайної, на тодішньому їхньому койне додавали скорочено "цар" - тобто, царська була "бас-міна" (чи вас-міна, я у вимові того койне не петраю).

Ітого з якимись торгашами царська міна з Візантії попала "кудись сюди", практично не змінивши назву, а згодом з міри ваги назву перенесли і на ручні ваги. Ну, якщо згодом, бо римські ручні ваги з важелем та гирькою попали сюди, певно, разом з бас-міною.

Отака от історія. Коли будете думати, як правильно називати пружинні ваги, кантаром чи безменом, просто визначтеся, хто вам ближче - румуни чи євреї. :)