★ Spinster — стара діва, незаміжня бездітна жінка бальзаківського віку, тобто віку, в якому заміж вже навряд чи візьмуть. Найчастіше вона манірна і занудна, живе з кішкою, але, на відміну від old hag, може бути не такою шкідливою. Раніше цим словом зневажливо називали всіх незаміжніх дам, сьогодні ж тільки тих, яким уже за 40 і виключно в негативному ключі. Спочатку spinster - це взагалі пряля, прядильниця, та хто заробляє собі на життя прядильним ремеслом, а займалися цим в середні віки в основному обмежені в засобах самотні незаміжні жінки.
- That spinster lives only with her cats.
- Ця стара діва живе лише з кішками.
- That spinster lives only with her cats.
- Ця стара діва живе лише з кішками.