ежедневная практика размеренного дыхания
горят леса Амазонии.
в Исландии похоронили семисотлетний ледник.
на конференции в Женеве запретили
продажу африканских слонят в цирки и зоопарки –
решение поддержали большинством неизвестных мне голосов.
в Эфиопии посадили до черта деревьев,
чтобы не позволить климату измениться необратимо.
вчера была годовщина Иловайской трагедии
и день рожденья матери одной поэтессы,
которую я очень люблю.
в армянской церкви бог внезапно обратился к туристам
и нам с детьми, грешным,
тремя роскошными голосами –
баритоном, басом
и мецо-сопрано – и несколькими нотами, выпорхнувшими
из органа.
а еще
дядька затолкал арбуз в три – три, Карл! –
целлофановых «маечки», а все равно понес его под мышкой.
дети с головой зарывались в песок,
загаженный дворовыми котами,
а оса в правом углу песочницы
умело и методично рыла себе нору
и точила тоненькое жало
на грушевый огрызок.
на неожиданно свежей свечке каштана
засох мотылек.
а потом навалилась ночь. и вязкий запах дыма травы,
которую жгут, потому что не слышат, как та поет,
забрался в кожу, в легкие, в кровь, в мозг,
аккурат в его лимбическую систему,
в место, где скрючилась память,
и ты забыла, как это – держать любые удары.
когда мир бьет под дых
по всем доступным каналам,
единственное, что может спасти тебя
в этой патовой ситуации –
ежедневная практика размеренного дыхания.
потому дыши, девочка.
вдох-выдох, вдох-выдох.
дыши.
Катерина Михалицина
Пер. с укр. О. Любарской
Оригинал
