Репост из: Correctarium — Українська мова
«Чувство». Як це буде українською? Частина перша
Залежно від значення, російське слово «чувство» перекладають як чуття, відчуття, почуття тощо.
В українській мові чуття вживаємо завжди, коли йдеться про інстинкт, здатність живої істоти сприймати психофізичні відчуття, реагувати на зовнішні подразники:
органи чуттів (зору, слуху, нюху, дотику, смаку)
омана чуттів
чуття орієнтації у просторі
чуття самоохорони/самозбереження
чуття часу й простору
⛔️ Якесь шосте відчуття підказує мені, що я йду не туди, куди треба.
✅ Якесь шосте чуття підказує мені, що я йду не туди, куди треба.
Іменник чуття також означає здатність сприймати явища навколишньої дійсності, твори мистецтва тощо на основі своїх відчуттів, вражень:
естетичне/ліричне/музичне чуття
чуття кольору/композиції/форми
чуття нового/прекрасного
утратити чуття реальності
⛔️ Мета уроку — розвивати почуття мови й стилю.
✅ Мета уроку — розвивати чуття мови й стилю.
#слововжиток
Залежно від значення, російське слово «чувство» перекладають як чуття, відчуття, почуття тощо.
В українській мові чуття вживаємо завжди, коли йдеться про інстинкт, здатність живої істоти сприймати психофізичні відчуття, реагувати на зовнішні подразники:
органи чуттів (зору, слуху, нюху, дотику, смаку)
омана чуттів
чуття орієнтації у просторі
чуття самоохорони/самозбереження
чуття часу й простору
⛔️ Якесь шосте відчуття підказує мені, що я йду не туди, куди треба.
✅ Якесь шосте чуття підказує мені, що я йду не туди, куди треба.
Іменник чуття також означає здатність сприймати явища навколишньої дійсності, твори мистецтва тощо на основі своїх відчуттів, вражень:
естетичне/ліричне/музичне чуття
чуття кольору/композиції/форми
чуття нового/прекрасного
утратити чуття реальності
⛔️ Мета уроку — розвивати почуття мови й стилю.
✅ Мета уроку — розвивати чуття мови й стилю.
#слововжиток