Так вже сталося, що багато крутого (кіно, книги, ігри тощо) випускають не українською мовою. Але ж не сидіти голодними...
Все найцікавіше (і не тільки 😑) іншою мовою обов'язково перекладуть солов'їною. Тільки є одна проблемка...
Зазвичай перекладають через одне місце!
Якщо він, звичайний споживач без належної перекладацької освіти, бачить ці гріхи наших адаптаторів, то годі й уявити, як болить од цього серденько 💔 людям, що добре на тому знаються...
Всім ображеним, засмученим, обуреним, розчарованим...
...присвячується.
Тепер ми матимем куточок, де можна буде виразити всю злість 😡, що бере від цього клятого перекладу, за який у нас ще й гроші просять.
👉@kliati_pereklady👌
P.S. Про гарні переклади там теж пишуть, бо якщо зациклюватись лише на поганих — стане зовсім сумно.😼
Все найцікавіше (і не тільки 😑) іншою мовою обов'язково перекладуть солов'їною. Тільки є одна проблемка...
Зазвичай перекладають через одне місце!
Якщо він, звичайний споживач без належної перекладацької освіти, бачить ці гріхи наших адаптаторів, то годі й уявити, як болить од цього серденько 💔 людям, що добре на тому знаються...
Всім ображеним, засмученим, обуреним, розчарованим...
...присвячується.
Тепер ми матимем куточок, де можна буде виразити всю злість 😡, що бере від цього клятого перекладу, за який у нас ще й гроші просять.
👉@kliati_pereklady👌
P.S. Про гарні переклади там теж пишуть, бо якщо зациклюватись лише на поганих — стане зовсім сумно.😼