Svitle Radio

"З глибини я взиваю до Тебе, о Господи:
Господи, почуй же мій голос!
Нехай вуха Твої будуть чулі на голос благання мого!
Якщо, Господи, зважатимеш на беззаконня, хто встоїть, Владико?
Та в Тебе пробачення...
Я надіюсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я уповаю".

Out of the depths, I cry to You ---- З ГЛИБИН ДО ТЕБЕ Я КРИЧУ,
In darkest places, I will call----------ЯК СВІТЛО КЛИЧУ З ТЕМНОТИ.
Incline Your ear to me anew--------МІЙ ЗОЙК, О ГОСПОДИ, ПОЧУЙ,
And hear my cry for mercy, Lord----ДО МЕНЕ, БОЖЕ МІЙ, ЗІЙДИ!
Were you to count my sinful ways—ЯКЩО ГРІХИ ЛІЧИВ БИ ТИ,
How could I come before Your throne?—НЕ МІГ НАДІЇ Б МАТИ Я,
Yet full forgiveness meets my gaze---------ТА ТИ ПРОСТИВ, О ДИВО З ДИВ, -
I stand redeemed by grace alone-------ЦЯ МИЛІСТЬ, БЛАГОДАТЬ ТВОЯ!
I will wait for You, I will wait for You---------І ШУКАТИМУ, Я ШУКАТИМУ
On Your Word, I will rely-----------ТВОЇХ СЛІВ, О БОЖЕ МІЙ!
I will wait for You, surely wait for You----------І ЧЕКАТИМУ, Я ЧЕКАТИМУ
'Til my soul is satisfied----------------НА СПОКІЙ ДУШІ МОЇЙ!
So put your hope in God alone----В ТОБІ ЛИШ, ГОСПОДИ, ЗНАЙДУ
Take courage in His pow'r to save---------СПАСІННЯ І ЖИТТЯ МОЄ,
Completely and forever won--------------БО ВСЕ ПЕРЕМАГАЄ ДУХ
By Christ, emerging from the grave-----ХРИСТА, ЩО З МЕРТВИХ ПОВСТАЄ.
His steadfast love has made a way----ТРИМА МЕНЕ ТВОЯ ЛЮБОВ,
And God Himself has paid the price------ВЕДЕ ЯК СИНА ДО ОТЦЯ,
That all who trust in Him today-------МІЙ БОРГ ЛЮДСЬКИЙ ЗАКРИВ САМ БОГ,
Find healing in His sacrifice------------І НЕЗБАГНЕННА ЖЕРТВА ЦЯ.
I will wait for You, I will wait for You------І ШУКАТИМУ, Я ШУКАТИМУ
Through the storm and through the night------ В БУРЕВІЇ УНОЧІ,
I will wait for You, surely wait for You------ І ЧЕКАТИМУ, Я ЧЕКАТИМУ
For Your love is my delight-------- ВІДПОВІДЬ, НЕ ПРОМОВЧИ!




БІОГРАФІЧНА ДОВІДКА
Кіт (також відомий як Джуліан Кейт) Гетті (народився 16 грудня 1974) — автор сучасних гімнів. Кіт захопився написанням хороших пісень для церкви у свої двадцять і почав писати для своєї маленької баптистської церкви. Він виступає зі своєю дружиною Крістін (вони регулярно гастролюють Сполученими Штатами та Великобританією).


Стюарт Тауненд (народився 1963) виріс у Західному Йоркширі, Англія, як молодший син англіканського вікарія. Він почав вивчати фортепіано в молодому віці, а музику почав писати у 22 роки. Він продюсував альбоми для Keith Routledge і Vinesong, серед багатьох інших, а також випустив вісім сольних альбомів. Деякі з його найвідоміших пісень - «How Deep the Father’s Love», «The King of Love» та «The Power of Cross». Він продовжує тісно співпрацювати з друзями Кейтом і Крістін Гетті, і зараз є лідером поклоніння в церкві Христа Короля в Брайтоні, де він живе з дружиною Керолайн і дітьми Джозефом, Еммою та Іденом.

Переклад пісні «I will wait for You» українською. РУБРИКА "ВІДОМІ ХРИСТИЯНСЬКІ ПІСНІ - СОЛОВ'ЇНОЮ"
https://svitle.org/novini/bloh-radio/5789-pereklad-pisni-i-will-wait-for-you-ukrajinskoyu-rubrika-vidomi-khristiyanski-pisni-solov-jinoyu

Продовжуємо знайомити вас із перекладами англомовних церковних гімнів, що їх робить Владислав Бондарков. І сьогодні пропонуємо вашій увазі пісню «I will wait for You» та її переклад українською.
Автори пісень: Кіт ( Джуліан Кейт) Гетті, Стюарт Тауненд.

Ця пісня -  чергове авторське прочитаття 130 псалма. Пісні прочан.

У понеділок, середу, суботу 0 13:00 передача "Світлі гості" лунає  в ефірі.

На прохання слухачів по буднях з 1 лютого о 22:15 буде виходити ПОВТОР передач.

Переглянути відеозапис передач ви можете на нашому каналі в ютуб (https://youtube.com/playlist?list=PL7s1anaiFQFIJ_7yfqOQg5FYxMDBxdSc7&si=4gxMkQKvDUiSa9_w), а прослухати у подкастах (https://media.svitle.org/podcasts) на сайті радіо "Еммануїл"

Світлі гості на Світлому радіо "Еммануїл"
https://svitle.org/novini/novini-radio/5787-svitli-gosti-na-svitlomu-radio-emmanujil

Програма, в яку ми запрошуємо людей із цікавим досвідом життя з Господом.

Свідчення Божої слави, зміни у житті, зцілення, відновлення стосунків – цим діляться гості студії Світлого радіо.

Спогади та роздуми вчених, служителів, педагогів, філософів, істориків, та просто людей, які живуть поруч із нами.

БІОГРАФІЧНА ДОВІДКА

Френсіс Джейн ван Алстін, (Фанні Кроссбі) народилася  24 березня 1820 року в селі Брюстер, приблизно 80 км на північ від Нью-Йорка. Вона була єдиною дитиною Джона Кросбі та його другої дружини Мерсі. Фанні була нащадком англійських пуритан, які осіли у Новій Англії на початку XVII століття.


ЇЇ,  американську поетесу-піснярку, композиторку, авторку багатьох християнських гімнів, що стали широко відомими і  досі виконуються у протестантських церквах в усьому світі, називали «Королева авторів євангельських пісень» і  «Мати сучасного конгрегаційного співу в Америці». 


У віці шести тижнів Кросбі застудилася і в неї розвинулося запалення очей.

За словами Кросбі, запалення лікували гірчичними припарками й ця процедура пошкодила зорові нерви, в результаті чого вона остаточно втратила зір (Але сучасні лікарі вважають, що її сліпота, швидше за все, була вродженою і її батьки могли просто не помітити цю її особливість).
У нью-йоркській школі для сліпих вона здобула музичну освіту і навчилася співу (сопрано). Її виступи були настільки успішними, що вона виконувала пісні навіть у Конгресі США.
У 1858 році вона одружилася з Олександром ван Альстайном, з яким познайомилася ще в 1843 році. Чоловік її теж був сліпим і займався музикою. Від їхнього шлюбу народилася донька, яка померла у дитячому віці.

Кросбі писала: «Може здатися трохи старомодним завжди починати роботу з молитви, але я ніколи не беруся за гімн, не попросивши попередньо доброго Господа, щоб він був моїм натхненням». 
Її роботоздатність була просто неймовірною. Фанні іноді складала шість або сім гімнів на день. Її вірші та гімни складалися виключно в її голові, і часто вона працювала аж над дванадцятьма гімнами одночасно, перш ніж продиктувати їх секретареві. Одного разу Кросбі склала так 40 гімнів, перш ніж вони були записані на папір (бо сама Кросбі могла заледве розбірливо  написати  хіба що своє ім’я).
Її гімни були піддані жорсткій критиці, як «слабкі та бідні», «надто сентиментальні», критики часто нападали і на її теологію. Однак, її пісні мали значення для її сучасників, і автор гімнів Джордж С. Стеббінс заявив: «Мабуть, у той час не було жодного письменника, який би більше звертався до дійсного досвіду християнського життя або хто б більш співчутливо виражав глибокі прагнення людського серця, ніж Фанні Кросбі». Так чи інакше,  багато  її гімнів витримали випробування часом.

Одним з найвідоміших її гімнів є пісня «Blessed assurance» (1873).
 
 

РУБРИКА "ВІДОМІ ХРИСТИЯНСЬКІ ПІСНІ - СОЛОВ'ЇНОЮ". Вільний переклад пісні Френсіс Джейн ван Алстін «Blessed assurance»
https://svitle.org/novini/bloh-radio/5786-rubrika-vidomi-khristiyanski-pisni-solov-jinoyu-vilnij-pereklad-pisni-frensis-dzhejn-van-alstin-blessed-assurance

Переклад пісні Френсіс Джейн ван Алстін «Blessed assurance», який  зробив ведучий Світлого радіо «Еммануїл» Владислав Бондарков.

1. Добра надія, вічне життя,
Божої слави передчуття,
Дав мені Бог мій радість і мир,
Духом наповнив, кров'ю омив.
 
2. Певне єднання, втіха п'янка,
Сумніви тануть і важкість зника,
В ангельській силі, чую я знов
Ніжну цю милість, тиху любов.
 
3.Повна покора, вічний спокій,
Щастя, як море - мій Спасе, я Твій.
Й доки чекаю стрічі в раю,
В серці плекаю ласку Твою.


ПРИСПІВ:
Ось моя повість, пісня моя:
Славу Христові нестиму я!


(Оригінальний текст)
1. Blessed assurance, Jesus is mine!
Oh, what a foretaste of glory divine!
Heir of salvation, purchase of God,
born of his Spirit, washed in his blood.


2. Perfect communion, perfect delight,
visions of rapture now burst on my sight.
Angels descending bring from above
echoes of mercy, whispers of love.


3. Perfect submission, all is at rest.
I in my Savior am happy and bless’d,
watching and waiting, looking above,
filled with his goodness, lost in his love.
CHORUS:
This is my story, this is my song,
praising my Savior all the day long.
Fanny Crosby (1820-1915)

Інші релігійні напрями, такі як протестантизм, римо-католицизм, іслам та іудаїзм, представлені в Україні меншою кількістю вірян.

Цікаво, що декларування належності до певної релігійної організації часто зумовлене не лише релігійними переконаннями, але й соціокультурною та етнічною ідентичністю.

Серед тих, хто визначає себе як “просто православні”, 70% вважають себе віруючими, тоді як 21% коливаються між вірою та невір’ям, 3% є невіруючими або атеїстами, а 4% залишаються байдужими до релігії.

За даними соціологів, відбуваються помітні зміни у церковному самовизначенні православних вірян.

Це пов’язано як зі змінами в організаційній структурі православ’я в Україні, так і з впливом війни з Росією на громадську свідомість. Зокрема, частка вірян, які ідентифікують себе з Православною церквою України (ПЦУ), зросла з 24% у 2021 році до 42% у 2023 році. Водночас, кількість тих, хто відносить себе до УПЦ Московського патріархату, знизилася з 13% у 2021 році до 6% у 2023 році.

Щодо членства в релігійних громадах, лише 24% опитаних визнали свою приналежність до конкретної громади. Серед них, 10,5% належать до ПЦУ, 6% – до греко-католицьких громад, а 3% – до громад УПЦ (МП). Опитування було проведено методом face-to-face з 9 по 15 листопада 2023 року серед 2022 респондентів на контрольованих урядом територіях України. Теоретична похибка вибірки не перевищує 2,3%.

За даними Центру Разумкова, 24% опитаних зазначили, що після початку війни з Росією у лютому 2022 року стали більш релігійними.

Повідомляє Слово про Слово (https://slovoproslovo.info/religiyni-tendentsii-v-ukraini-2023-skilki-v-ukraini-poslidovnikiv-riznih-tserkov/)

Релігійні тенденції в Україні 2023
https://svitle.org/novini/novini-khristiyanskogo-svitu/5785-religijni-tendentsiji-v-ukrajini-2023


Згідно з опитуванням, проведеним Razumkov Centre наприкінці 2023 року, значна частина українців (61%) асоціюють себе з православною церквою. 
11% респондентів висловили свою прихильність до греко-католицизму, а ще 11% ідентифікували себе як “просто християни”, з протестантизмом себе асоціює 1.4%.

Дорогий друже, Вітаємо із Різдвом! Дякуємо, що Ви з нами!
https://svitle.org/novini/novini-radio/5784-dorogij-druzhe-vitaemo-iz-rizdvom-dyakuemo-shcho-vi-z-nami

Дорогий друже, Вітаємо із Різдвом!

Дякуємо, що Ви з нами! Ми разом допомагаємо людяму цей важкий час не лишитися наодинці зі своїми проблемами. Слухаючи радіо «Еммануїл”, вони знаходять надію та радість у Господі Христі, зміцнюються у вірі, духовно зростають. Без Вашої регулярної підтримкице було б неможливо! Зичимо Вам здоров’я, радості, миру на серці, світлої надії, всіляких гараздіві рясних Божих благословінь!

З повагою,
Олексій та Галина Волченко
Прийміть у подарунок пісню про Божу любов, яка найповніше  розкрилась у Божому Сині

У народі цей день прозвали Днем Наума-Грамотника. Бо ж ім'я Наум не могло не асоціюватися зі словами «на ум» (наставити, направити).

Але гебрейською це слово значить «потіха, потішення». (Ймовірно це неповна форма теофорного імені Неємія (Нехем-ягу).


Знаємо ми цього пророка виключно через його маленьку книжечку (буквально на одну сторінку тексту).


Достеменно невідомо звідки він. Але є доволі цікава гіпотеза, що його рідне поселення Елкош пізніше було перейменовано на його честь у Кфар-Нахум, себто той самий Капернаум, який Ісус на якийсь час зробив, так би мовити, своєю резиденцією.

Якщо наш герой (або його рід, батьки) дійсно був родом з півночі, то неприхована зловтіха від занепаду ассирійської столиці Нінево стає зрозумілою. Царство Ашур  близько ста років до цього пророцтва знищило північну єврейську державу Ізраїль (Шомор впав у 722 до н.е.).
Це десь така ж пам'ять, як голодомор для українців. Кілька цитат з цього твору можуть виявитися для нас знайомими.
"Ось, на горах ноги тих, що звіщають мир". І далі: "Святкуй, Юдо, свята твої, виконуй обіти твої, бо більше не топтатиме тебе НІКЧЕМНИЙ".
І ще один рядочок: "Розпусниця, провідниця чаклунства, що продає народи своєю розпустою, та роди - своїми чарами".
Важко не помітити, що цей образ використав автор книги "Апокаліпсис", у розділах 17-18, змалювавши Розпусницю Вавилонь та суд над нею. Отже, цей твір носить яскраво виражений характер реваншу і торжества від загибелі ворогів.
"Нема зцілення для твоєї рани. Усі, що почують звістку про тебе, заплещуть руками. Бо ж на кого не розповсюджувалося твоя злість?" = "Радійте цьому небеса, святі, апостоли й пророки, адже Бог здійснив ваш суд над ним (нечестивим містом)" (Одкровення 18.20)

Автор статті Бондарков Владислав

Тема дня. Пророк Наум та його пророцтва
https://svitle.org/novini/novini-radio/5783-tema-dnya-prorok-naum-ta-jogo-prorotstva

У перший день календарної зими в ефірі Світлого радіо «Еммануїл» в «Темі дня» говорили зі слухачами про пророка Наума і його пророчу книжку.

Кабінет Міністрів продовжив можливість використання паперових декларацій для ввезення гуманітарної допомоги в Україну до 1 квітня наступного року. Це дасть змогу організаціям, які завозять гуманітарну допомогу, продовжувати свою діяльність за звичними процедурами.


Повідомляє Міністерство соціальної політики України

(https://www.msp.gov.ua/news/23229.html)
У той же час, з 1 грудня цього року отримувачі можуть вже почати використовувати цифровий механізм для ввезення гуманітарної допомоги. Тобто подавати декларацію онлайн з використанням Автоматизованої системи реєстрації гуманітарної допомоги.


Відповідні зміни були ухвалені за результатами опрацювання зворотнього зв'язку від волонтерської спільноти, яка активно долучилась до обговорення проблематики.


Триватиме перехідний період з можливістю подання паперової декларації до 1 квітня наступного року. За цей час Мінсоцполітики, у співпраці з іншими органами влади та громадянським суспільством, продовжить опрацьовувати конструктивні коментарі та пропозиції для покращення правового регулювання процедури ввезення і обліку гуманітарної допомоги.


Водночас, під час перехідного періоду фонди, громадські організації та інші отримувачі зможуть адаптувати свої процеси до використання цифрової системи та оцінити її переваги.


Важливо наголосити, що з 1 грудня у отримувача немає обов’язку користуватись лише паперовим чи цифровим механізмом. Тобто організація може використовувати будь-який варіант, що потім буде відображено у звітності.
  (https://www.msp.gov.ua/news/23229.html)
 

Ввезення гуманітарної допомоги: продовжено можливість використання паперових декларацій
https://svitle.org/novini/novini-khristiyanskogo-svitu/5782-vvezennya-gumanitarnoji-dopomogi-prodovzheno-mozhlivist-vikoristannya-paperovikh-deklaratsij

Огастес Топладі, автор пісні «Скеля віків», народився 4 листопада 1740 року.


Він отримав освіту у Вестмінстерській школі, а згодом закінчив Трініті-коледж у Дубліні. Під час перебуванняв Ірландії в шістнадцятирічному віці він був пробуджений і навернений на службі, що відбулася в сараї в Кодімейні.


Текст проповіді на тому зібранні був з послання до Ефесян II. 13: «А тепер, у Христі Ісусі, ви, що колись були далеко, стали близькі кров'ю Христа». Проповідником був неписьменний, але доброзичливий мирянин на ім’я Морріс.


Стосовно цього досвіду Топладі писав: «Дивно, що я, який так довго перебував під впливом благодаті в Англії, наблизився до Бога в глухій частині Ірландії, серед жменьки Божих людей, які зібралися разом у сараї, і від служіння того, хто заледве міг написати своє ім’я. Безсумнівно, це від Господа, і це чудово».


У 1762 році він був висвячений на служіння англіканської церкви, а в 1768 році став вікарієм Бродгембері, невеликого містечка в Девонширі, і займав це місце до самої смерті. Останні два-три роки свого життя він провів у Лондоні, де проповідував у каплиці на Оранж-стріт.


Його остання хвороба була такого характеру, що він зміг зробити рішуче свідчення перед смертю.


Незадовго до смерті він запитав свого лікаря, що той думає. Відповідь була, що пульс показує - серце з кожним днем б’ється слабше. Топладі відповів з усмішкою: «Це хороший знак того, що моя смерть швидко наближається; і, благословенний Бог, я можу додати, що моє серце б’ється щодня сильніше і сильніше на Його славу». Іншому другові він сказав: «О, мій любий пане, я не можу передати тобі тієї втіхи, якщо її  відчуваю у своїй душі; вона невимовна... Усі мої молитви перетворюються на хвалу».


Він помер 11 серпня 1778 р. За два роки до смерті ним  було опубліковано збірку псалмів і гімнів для публічного та приватного богослужіння. З чотирьохсот дев’ятнадцяти гімнів, які містилися в ньому, кілька були його власними творами. Серед яких – «Rock of Ages».