Як ще можна називати гральні кубики?
Може здатися, що дослівно по-нашому російський вираз «игральные кости» перекласти не можна. Не будуть же це гральні кістки.
Однак наша мова має власне слово «кості», а тому можна застосувати його і до кубиків.
Із уст українця можна почути також запозичене з англійської дайси (dice), але навіщо нам ще одне слово, якщо ми вже маємо три власні: кісточки, кості та кубики.
✅ Правильно:
Дістав козак гральні кубики та й давай із чортом грати.
✅ Правильно:
Дістав козак гральні кості та й давай із чортом грати.
Може здатися, що дослівно по-нашому російський вираз «игральные кости» перекласти не можна. Не будуть же це гральні кістки.
Однак наша мова має власне слово «кості», а тому можна застосувати його і до кубиків.
Із уст українця можна почути також запозичене з англійської дайси (dice), але навіщо нам ще одне слово, якщо ми вже маємо три власні: кісточки, кості та кубики.
✅ Правильно:
Дістав козак гральні кубики та й давай із чортом грати.
✅ Правильно:
Дістав козак гральні кості та й давай із чортом грати.