Evgeniy Voytsekhovskiy
Репост из: Переклад і локалізація
📈 Етапи розвитку перекладача:
😁 Додає до помилок оригіналу свої помилки.
😁 Відтворює оригінал разом з усіма його помилками.
😁 Відтворює оригінал, виправляючи його помилки.
😁 Пише те, що мав на увазі, але не зміг сформулювати автор.
* * *
→ Одна з ознак професійної зрілості редактора
→ Нотатки редактора видавництва зі старої записної книжки
#професіяперекладача
😁 Додає до помилок оригіналу свої помилки.
😁 Відтворює оригінал разом з усіма його помилками.
😁 Відтворює оригінал, виправляючи його помилки.
😁 Пише те, що мав на увазі, але не зміг сформулювати автор.
* * *
→ Одна з ознак професійної зрілості редактора
→ Нотатки редактора видавництва зі старої записної книжки
#професіяперекладача