Forward from: Супер Мова
ПОМАЧ А ДАПАМОГА (Максім Лужанін)
Не трэба кідацца ў крайнасці. Я пісаў пра тое, як адны аўтары схапіліся за словы помач і памагаць, зусім адкідаючы дапамогу і дапамагаць. Помач — часцей пасуе для дыялогу, а ў дапамозе ёсць сэнсавы элемент больш шырокага і закончанага дзеяння. Колькі тае помачы было, адзін раз сякерай цюкнуў. Каб не рынулі людзі на дапамогу, быў бы яму алох.
☆ ЦІКАВІНКА ☆
“To help” па-маскоўску «помогать». Па-беларуску можна сказаць «памагаць» або «дапамагаць», бяз розьніцы ў значэньні. Мовазнаўца д-р Ян Станкевіч ужыў бы «памагаць», гэта адзіная форма, якую можна знайсьці ў ягоным слоўніку. Ён уважаў, што ў форме «дапамагаць» адбіўся польскі ўплыў.
—————————————————————
Максім Лужанін (запр. Аляксандар Каратай). Паэт, празаік, кінадраматург, перакладнік. “Роднае слова. Магчымасці мовы.” 1973, 1976
Помач (часьцей пасуе для дыялогу) = дапамога (ёсьць сэнсавы элемэнт больш шырокага і закончанага дзеяньня)
Памагаць = дапамагаць
—————————————————————
Мы ня маем права не зьвяртаць увагі на гучаньне слова, бо мова апрача дакладнасьці патрабуе яшчэ і мілагучнасьці. Мову трэба адчуваць навобмацак, на смак і на гук, тады яна дазволіць паказваць рэчы ў патрэбных вымярэньнях. У адваротным выпадку слова пойдзе супроць цябе, будзе не дапамагаць, а замінаць і выкажа ня тое, што хочаш, а процілеглае.
📷 Pan Litoŭski — ПОМАЧ А ДАПАМОГА
@supermova @PanLitoŭski #мова #панлітоўскі #ужываймасваё
Не трэба кідацца ў крайнасці. Я пісаў пра тое, як адны аўтары схапіліся за словы помач і памагаць, зусім адкідаючы дапамогу і дапамагаць. Помач — часцей пасуе для дыялогу, а ў дапамозе ёсць сэнсавы элемент больш шырокага і закончанага дзеяння. Колькі тае помачы было, адзін раз сякерай цюкнуў. Каб не рынулі людзі на дапамогу, быў бы яму алох.
☆ ЦІКАВІНКА ☆
“To help” па-маскоўску «помогать». Па-беларуску можна сказаць «памагаць» або «дапамагаць», бяз розьніцы ў значэньні. Мовазнаўца д-р Ян Станкевіч ужыў бы «памагаць», гэта адзіная форма, якую можна знайсьці ў ягоным слоўніку. Ён уважаў, што ў форме «дапамагаць» адбіўся польскі ўплыў.
—————————————————————
Максім Лужанін (запр. Аляксандар Каратай). Паэт, празаік, кінадраматург, перакладнік. “Роднае слова. Магчымасці мовы.” 1973, 1976
Помач (часьцей пасуе для дыялогу) = дапамога (ёсьць сэнсавы элемэнт больш шырокага і закончанага дзеяньня)
Памагаць = дапамагаць
—————————————————————
Мы ня маем права не зьвяртаць увагі на гучаньне слова, бо мова апрача дакладнасьці патрабуе яшчэ і мілагучнасьці. Мову трэба адчуваць навобмацак, на смак і на гук, тады яна дазволіць паказваць рэчы ў патрэбных вымярэньнях. У адваротным выпадку слова пойдзе супроць цябе, будзе не дапамагаць, а замінаць і выкажа ня тое, што хочаш, а процілеглае.
📷 Pan Litoŭski — ПОМАЧ А ДАПАМОГА
@supermova @PanLitoŭski #мова #панлітоўскі #ужываймасваё