Псалом XXII
Псалом Давида.
¹ Господь пасе мене, і нічого мені не бракуватиме.
² На місці плодючім, там Він оселив мене; біля води спокійної виховав мене.
³ Душу мою навернув; навів мене на стежки правди задля імені Свого.
⁴ Коли піду навіть у тіні смертній, не боятимуся зла, бо Ти зі мною; жезл Твій і палиця Твоя — вони потішили мене.
⁵ Ти наготував переді мною трапезу на очах гнобителів моїх; Ти намастив оливою голову мою, і чаша Твоя, що напоює, найкраща.
⁶ І милість [Твоя] буде йти слідом за мною по всі дні життя мого, й оселюся в домі Господнім на довгі дні.
Псалом XXIII
Псалом Давида. [У перший день тижня].
¹ Господня земля і все, що наповнює її, вселенна і всі, що живуть у ній.
² Він на морях заснував її і на ріках утвердив її.
³ Хто зійде на гору Господню, і хто стане на місці святому Його?
⁴ Той, у кого невинні руки і чисте серце, хто не марнував на суєту душу свою і не присягався [ближньому своєму] зрадливо,
⁵ той матиме благословення від Господа і милість від Бога, Спаса свого.
⁶ Це рід тих, що шукають Господа, шукають лиця Твого, Боже Яковів.
⁷ Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!
⁸ Хто є цей Цар слави? Господь кріпкий і сильний, Господь могутній в бою.
⁹ Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!
¹⁰ Хто є цей Цар слави? Господь Сил, Він є Цар слави.
Псалом XXIV
Псалом Давида.
¹ До Тебе, Господи, підношу душу мою.
² Боже мій, на Тебе я уповаю. Не дай мені осоромитися, не допусти, щоб вороги мої втішилися перемогою наді мною.
³ Нехай не осоромляться всі, що надіються на Тебе, а осоромляться ті, що беззаконствують даремно.
⁴ Господи, вкажи мені путі Твої і навчи мене стежок Твоїх.
⁵ Настав мене на істину Твою і навчи, бо Ти — Бог спасіння мого, на Тебе повсякчас я надію покладаю.
⁶ Згадай про милосердя Твоє, Господи, і про милість Твою, що подаєш від віку.
⁷ Гріхів юности моєї і несвідомости моєї не поминай, пом’яни мене в милості Твоїй, Господи, заради благости Твоєї.
⁸ Господь благий і праведний, тому наставляє грішника на путь спасіння.
⁹ Він веде покірливих до правди і навчає лагідних путей Своїх.
¹⁰ Всі путі Господні — милість і істина для тих, хто шанує завіти Його і свідчення Його.
¹¹ Ради імені Твого, Господи, прости провину мою, бо вона велика.
¹² Хто та людина, що боїться Господа? Він укаже їй дорогу, яку треба обирати.
¹³ Душа її буде у блаженстві, і рід її успадкує землю.
¹⁴ Сила Господня — тим, що бояться Його, і завіт Свій відкриває їм.
¹⁵ Очі мої завжди до Господа, бо Він визволить із сіті ноги мої.
¹⁶ Зглянься на мене, Господи, і помилуй мене, бо я самотній і знесилений.
¹⁷ Страждання серця мого примножилися, з біди моєї визволи мене.
¹⁸ Поглянь на скорботи мої і знесилення моє і прости всі гріхи мої.
¹⁹ Поглянь на ворогів моїх, як багато їх і якою лютою ненавистю ненавидять мене!
²⁰ Охорони душу мою і спаси мене, щоб я не осоромився, уповаючи на Тебе.
²¹ Непорочність і правда нехай охороняють мене, бо я надіюся на Тебе.
²² Спаси, Боже, народ Твій від усіх страждань його.
Псалом Давида.
¹ Господь пасе мене, і нічого мені не бракуватиме.
² На місці плодючім, там Він оселив мене; біля води спокійної виховав мене.
³ Душу мою навернув; навів мене на стежки правди задля імені Свого.
⁴ Коли піду навіть у тіні смертній, не боятимуся зла, бо Ти зі мною; жезл Твій і палиця Твоя — вони потішили мене.
⁵ Ти наготував переді мною трапезу на очах гнобителів моїх; Ти намастив оливою голову мою, і чаша Твоя, що напоює, найкраща.
⁶ І милість [Твоя] буде йти слідом за мною по всі дні життя мого, й оселюся в домі Господнім на довгі дні.
Псалом XXIII
Псалом Давида. [У перший день тижня].
¹ Господня земля і все, що наповнює її, вселенна і всі, що живуть у ній.
² Він на морях заснував її і на ріках утвердив її.
³ Хто зійде на гору Господню, і хто стане на місці святому Його?
⁴ Той, у кого невинні руки і чисте серце, хто не марнував на суєту душу свою і не присягався [ближньому своєму] зрадливо,
⁵ той матиме благословення від Господа і милість від Бога, Спаса свого.
⁶ Це рід тих, що шукають Господа, шукають лиця Твого, Боже Яковів.
⁷ Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!
⁸ Хто є цей Цар слави? Господь кріпкий і сильний, Господь могутній в бою.
⁹ Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!
¹⁰ Хто є цей Цар слави? Господь Сил, Він є Цар слави.
Псалом XXIV
Псалом Давида.
¹ До Тебе, Господи, підношу душу мою.
² Боже мій, на Тебе я уповаю. Не дай мені осоромитися, не допусти, щоб вороги мої втішилися перемогою наді мною.
³ Нехай не осоромляться всі, що надіються на Тебе, а осоромляться ті, що беззаконствують даремно.
⁴ Господи, вкажи мені путі Твої і навчи мене стежок Твоїх.
⁵ Настав мене на істину Твою і навчи, бо Ти — Бог спасіння мого, на Тебе повсякчас я надію покладаю.
⁶ Згадай про милосердя Твоє, Господи, і про милість Твою, що подаєш від віку.
⁷ Гріхів юности моєї і несвідомости моєї не поминай, пом’яни мене в милості Твоїй, Господи, заради благости Твоєї.
⁸ Господь благий і праведний, тому наставляє грішника на путь спасіння.
⁹ Він веде покірливих до правди і навчає лагідних путей Своїх.
¹⁰ Всі путі Господні — милість і істина для тих, хто шанує завіти Його і свідчення Його.
¹¹ Ради імені Твого, Господи, прости провину мою, бо вона велика.
¹² Хто та людина, що боїться Господа? Він укаже їй дорогу, яку треба обирати.
¹³ Душа її буде у блаженстві, і рід її успадкує землю.
¹⁴ Сила Господня — тим, що бояться Його, і завіт Свій відкриває їм.
¹⁵ Очі мої завжди до Господа, бо Він визволить із сіті ноги мої.
¹⁶ Зглянься на мене, Господи, і помилуй мене, бо я самотній і знесилений.
¹⁷ Страждання серця мого примножилися, з біди моєї визволи мене.
¹⁸ Поглянь на скорботи мої і знесилення моє і прости всі гріхи мої.
¹⁹ Поглянь на ворогів моїх, як багато їх і якою лютою ненавистю ненавидять мене!
²⁰ Охорони душу мою і спаси мене, щоб я не осоромився, уповаючи на Тебе.
²¹ Непорочність і правда нехай охороняють мене, бо я надіюся на Тебе.
²² Спаси, Боже, народ Твій від усіх страждань його.