📝 Як змінити ім'я в Ірландії 🇮🇪
Замислюєтеся про зміну імені? В Ірландії у вас є два основні варіанти зробити це, кожен зі своїм процесом і вимогами.
1️⃣ Загальне використання нового імені
Це неформальний метод, коли ви просто починаєте використовувати нове ім'я у своєму повсякденному житті. Історично сягаючи корінням у середньовіччя, цей підхід означає, що з часом вас знають під новим ім'ям. Однак ви можете зіткнутися з труднощами при роботі з банками, паспортним столом або будь-якими державними установами. Незважаючи на те, що він простий, у ньому відсутня формальна документація, що може призвести до ускладнень.
2️⃣ Опитування (Deed Poll)
Це більш формальний і юридично визнаний метод. Актове опитування – це підписана декларація про те, що:
• Ви відмовляєтеся від свого старого імені.
• Ви маєте намір бути відомим під своїм новим ім'ям у будь-який час і в усіх справах.
Існує два типи опитувань:
🔸 Зареєстроване опитування:
• Потрібне свідчення свідка.
• Може бути зарахований до Високого суду після сплати гербового збору.
• Необхідно для деяких офіційних змін, таких як водійське посвідчення або законна зміна статі.
• Дозволяє миттєво оновлювати державні записи, такі як NDLS і DESAP.
🔸 Незареєстроване опитування:
• Підписується вами в присутності свідка старше 18 років.
• Може використовуватися для оновлення вашого імені в банках, школах та інших недержавних установах.
• Для ірландського паспортного столу та NDLS вам знадобиться два роки «підтвердження використання» (наприклад, банківські виписки на ваше нове ім'я) для цього методу.
📜Процес опитування:
А. Виконання: Ви можете виконати опитування самостійно або за допомогою солісітора.
Б. Реєстрація (необов'язково): Реєстрація на опитування в Центральному офісі Високого суду робить зміну вашого імені публічною та зберігає запис для подальшого використання.
❗Деякі організації можуть приймати лише зареєстроване опитування (Deed Poll).
🔑 Важливо для громадян країн, що не входять до ЄС:
• Якщо ви не є громадянином ЄС віком від 18 років, ви повинні отримати ліцензію на зміну імені в Імміграційній службі (ISD), колишній Ірландській службі натуралізації та імміграції (INIS).
• Ця вимога передбачена статтею 9 Закону про іноземців 1935 року.
Переваги опитування:
• Надає офіційне документальне підтвердження зміни імені.
• Спрощує процеси з банками, державними відомствами та іншими установами.
• Гарантує, що ваше нове ім'я буде юридично визнано.
____
Будьте в курсі: Слідкуйте за оновленнями на нашому каналі, щоб бути в курсі останніх оновлень з юридичних питань і того, як вони можуть вплинути на вас.
📞 Зателефонуйте нам: +353 1 64 000 30
✉️ Електронна пошта: stan@thesolicitor.ie
🌐 Відвідайте наш веб-сайт
____
➡ Докладніше про сертифікований переклад в Ірландії.
Замислюєтеся про зміну імені? В Ірландії у вас є два основні варіанти зробити це, кожен зі своїм процесом і вимогами.
1️⃣ Загальне використання нового імені
Це неформальний метод, коли ви просто починаєте використовувати нове ім'я у своєму повсякденному житті. Історично сягаючи корінням у середньовіччя, цей підхід означає, що з часом вас знають під новим ім'ям. Однак ви можете зіткнутися з труднощами при роботі з банками, паспортним столом або будь-якими державними установами. Незважаючи на те, що він простий, у ньому відсутня формальна документація, що може призвести до ускладнень.
2️⃣ Опитування (Deed Poll)
Це більш формальний і юридично визнаний метод. Актове опитування – це підписана декларація про те, що:
• Ви відмовляєтеся від свого старого імені.
• Ви маєте намір бути відомим під своїм новим ім'ям у будь-який час і в усіх справах.
Існує два типи опитувань:
🔸 Зареєстроване опитування:
• Потрібне свідчення свідка.
• Може бути зарахований до Високого суду після сплати гербового збору.
• Необхідно для деяких офіційних змін, таких як водійське посвідчення або законна зміна статі.
• Дозволяє миттєво оновлювати державні записи, такі як NDLS і DESAP.
🔸 Незареєстроване опитування:
• Підписується вами в присутності свідка старше 18 років.
• Може використовуватися для оновлення вашого імені в банках, школах та інших недержавних установах.
• Для ірландського паспортного столу та NDLS вам знадобиться два роки «підтвердження використання» (наприклад, банківські виписки на ваше нове ім'я) для цього методу.
📜Процес опитування:
А. Виконання: Ви можете виконати опитування самостійно або за допомогою солісітора.
Б. Реєстрація (необов'язково): Реєстрація на опитування в Центральному офісі Високого суду робить зміну вашого імені публічною та зберігає запис для подальшого використання.
❗Деякі організації можуть приймати лише зареєстроване опитування (Deed Poll).
🔑 Важливо для громадян країн, що не входять до ЄС:
• Якщо ви не є громадянином ЄС віком від 18 років, ви повинні отримати ліцензію на зміну імені в Імміграційній службі (ISD), колишній Ірландській службі натуралізації та імміграції (INIS).
• Ця вимога передбачена статтею 9 Закону про іноземців 1935 року.
Переваги опитування:
• Надає офіційне документальне підтвердження зміни імені.
• Спрощує процеси з банками, державними відомствами та іншими установами.
• Гарантує, що ваше нове ім'я буде юридично визнано.
____
Будьте в курсі: Слідкуйте за оновленнями на нашому каналі, щоб бути в курсі останніх оновлень з юридичних питань і того, як вони можуть вплинути на вас.
📞 Зателефонуйте нам: +353 1 64 000 30
✉️ Електронна пошта: stan@thesolicitor.ie
🌐 Відвідайте наш веб-сайт
____
➡ Докладніше про сертифікований переклад в Ірландії.