Бодкин #Bodkin

Ирландский детективный сериал с налетом местного колорита.

Злобную журналистку-расследовательницу ссылают из Лондона в небольшой ирландский городок, чтобы она составила компанию американскому подкастеру-неудачнику и его восторженной помощнице. Они должны собрать атмосферный материал о странном происшествии во время празднования местного Хэллоуина 21 год назад, но вместо этого ввязываются в серьезное расследование пропажи трех людей.

Сериал смешной, смотрится легко, ирландская глубинка забавляет, герои грамотно раскрыты с разной скоростью, действие интересное (кроме смазанных финальных эпизодов).

Так я думал, пока не решил пересмотреть первый эпизод в оригинале с субтитрами. Мне подумалось, что акценты троицы героев (чикагский, лондонский и дублинский) могут добавить нюансов. И внезапно выяснилось, что моменты, которые вызывали у меня смех, в оригинале довольно серые. То есть озвучка сделала сериал лучше (да, так бывает).

Итого. Я посмотрел с удовольствием, но некоторая стерильность оригинала меня расстроила. Так что лучше выбрать хорошую озвучку.

Моя оценка: 7.5/10
IMDb: 7.0
Трейлер: youtu.be/KoVnzw4nP10
Где: #Netflix