БлоGнот

Я уже по опыту знаю, что многие откладывают решение на последний момент и ждут специального знака. Поэтому не поленюсь напомнить, что меньше чем через неделю стартует очередной сезон моего "Курса молодого CEO". Если вы основатель стартапа, владелец небольшой компании или просто утомленный менеджментом технарь, приходите, я 12 недель буду рассказывать довольно неочевидные и местами парадоксальные вещи про основание и управление компанией и ваш стартап станет мягким и шелковистым.

Начинаем 22 апреля, курс на украинском (русскоязычный курс как раз приближается к окончанию).

https://bit.ly/junior-ceo-2024

Пока новостей нет, побрюзжу немного.
Вчера решил, что с меня хватит, и выключил DeepL приложение.

Нет, оно переводит нормально. Если переводит.
Проблема в том, что некоторое время назад они решили, что им будет полезно, если пользователи зарегистрируются. Поэтому они обрезали лимит использования для всех до 1500 символов, оставив прежний лимит в 5000 символов только для тех, кто заведет себе аккаунт. Хорошо, я зарегистрировался. Вообще, я бы им и денег заплатил, но они их не хотят брать от прямо всех, ограничивая свою деятельность только ЕС.

С этого момента начались проблемы. Если раньше достаточно было выделить текст для перевода и дважды нажать Cmd+C, то теперь приложение могло не появиться вовсе, а если появлялось, то в половине случаев без скопированного текста. И в половине случаев оно сообщало, что вам бы зарегистрироваться, а пока вот вам перевод 1500 знаков.

Да, оно в половине случаев теряло состояние логина. Я не знаю, как этого можно было добиться.

Вообще, это худшее поведение для приложения, которое хочет стать утилитой. Сначала вы предлагаете пользователю поставить себя везде, наладить синхронизацию между всем, хоткеи и всё прочее, а потом при попытке воспользоваться привычным приложением сообщаете ему "А не, что-то ошибка, наверное, тебе залогиниться или ввести мастер-пароль надо".

И DeepL — это единственное расширение для браузера, которое при правом клике не предлагает немедленно что-то сделать с выделенным текстом. LanguageTool предлагает проверить текст в редакторе, Google Translate — перевести текст, UBlock — блокировать элемент, Save To Pocket — сохранить в Pocket, а DeepL открывает еще один уровень меню, где перевод выделенного текста — это вторая строка.

Что как бы подсказывает, что никакие достижения в области AI не помогут, если естественный интеллект не справляется с простыми задачами продуктового дизайна.