Німецька Легко!

Юху!! Настав час отримати 1-й подарунок!!)🎁
А саме чек-лист "5 ідей для різдвяно - новорічного уроку"

🔤 Для його отримання потрібно зробити 3 прості дії:

✔️ підписатись на папку  (https://t.me/addlist/aXg1vmXZpyQxMzUy)
✔️ на 3 попередніх пости поставити позитивні реакції)
✔️ під цим постом (https://t.me/presents22)  залишити коментар  англійською, який стосується Різдва

Після цього ви, в особисті отримаєте цей чек лист! ☃️

📅 Фрази для організації зустрічі

Сьогодні ділимося корисними виразами, які допоможуть вам домовитися про зустріч, перенести її чи уточнити деталі.

1. Домовляємося про зустріч:
▪️ Lass uns um [Uhrzeit/Ort] treffen. – Давай зустрінемося о [часі/в місці].
▪️ Passt dir [Tag/Zeit]? – Чи зручно тобі в [день/час]?
▪️ Hast du am [Tag] Zeit? – Ти вільний у [день]?

2. Узгодження деталей:
▪️ Welche Uhrzeit passt dir am besten? – Який час тобі підходить найкраще?
▪️ Wo sollen wir uns treffen? – Де ми зустрінемося?
▪️ Lass uns auf halbem Weg treffen. – Давай зустрінемося десь напівдорозі.

3. Перенос зустрічі:
▪️ Können wir den Termin verschieben? – Чи можемо перенести зустріч?
▪️ Ich komme etwas später, können wir die Zeit ändern? – Я трохи запізнююся, можемо змінити час?
▪️ Lass uns den Termin auf [Tag/Zeit] verschieben. – Давай перенесемо зустріч на [день/час].

Частка doch 😦

Сьогодні розбираємо значення частки „doch“. У „doch“ є три основні значення: сполучник, частка і заперечення.

1️⃣ У ролі сполучника "doch" — означає "але" (однак), тобто виражає протиставлення.
Er ist klein, doch schon klug. — Він маленький, але вже розумний.
Er fragte nicht, doch der Vater sagte. — Він не питав, але батько сказав.

‼️ Протиставлення виражає і сполучник "aber" (але, однак). Різниця в тому, що "doch" має смисловий відтінок "все-таки, все ж, же", а "aber" такого відтінку не має.
Er ist klein, doch schon klug. – Він маленький, але (все-таки) вже розумний.
Er ist klein, aber schon klug. – Він маленький, але вже розумний (нічого окремо не підкреслюється).

‼️ "Doch" ніяк не впливає на порядок слів, якщо використовується як сполучник.
Er fragte nicht, doch der Vater sagte. – Він не питав, але батько сказав.

2️⃣ У ролі частки "doch" якраз і набуває значення "все-таки", "все ж", "же" або "адже".
Найчастіше в цих випадках "doch" стоїть у середині речення перед тим словом, значення якого відтіняє.
Das musst du doch wissen – Ти повинен все-таки знати це.
Ich habe es dir doch gesagt! – Я ж (адже) говорив тобі!
Du kommst doch heute Abend? – Ти ж (адже) прийдеш сьогодні ввечері?

3️⃣ Найскладнішого значення "doch" набуває у випадках заперечення. "Doch" у запереченнях – це "ні" у значенні "так". Простими словами, це позитивна відповідь на запитання, у якому є заперечення.
Hast du das Buch nicht mit? - Doch! — У тебе немає з собою книги? - Ні, є!
Du hast die Arbeit nicht gemacht? - Doch! — Ти не зробив роботу? - Ні, зробив!

— Hast du keine Zeit? – У тебе немає часу?
— Doch! – Ні, (тобто час є)!

Але:
— Hast du keine Zeit? – У тебе немає часу?
— Nein! – Ні, (часу немає)!

MemoWord — зручний та ефективний інструмент, що дозволяє швидко додавати потрібну лексику до застосунку та вивчати її за допомогою карток, на слух, під час прогулянки або навіть за кермом!

З цим застосунком ви зможете вивчати лексику в 3-4 рази швидше❗️

👉 Як активувати промокод?

1. Встановіть застосунок.
2. Перейдіть до розділу «Налаштування» → «Акаунт і підписка» → «У мене є код партнера».
3. Введіть промокод:
Німецька з Мемоворд


🎁 Що ви отримаєте?

👉 1 місяць доступу до всього Преміум-функціоналу застосунку
👉 доступ до Преміум-набору карток «115 неправильних дієслів із трьома формами»
👉 доступ до всіх безкоштовних наборів лексики колекції МемоВорд!

Вивчайте нові слова або перевіряйте свої знання з MemoWord!

Поговоримо про носи?👃

Seine Nase gefällt mir nicht буквально перекладається "мені не подобається його ніс". Але, як у багатьох випадках, з часом фраза набула не такого буквального значення. Зараз так кажуть, якщо хтось не подобається, несимпатичний вам, і навіть якщо чиясь поведінка викликає негативні емоції.

▪️ Bei diesem strikten Führungsstil kannst du entlassen werden, wenn dem Chef deine Nase nicht passt. — За такого суворого стилю управління вас можуть звільнити, якщо "босові не сподобається ваш ніс" (= ви просто не сподобаєтеся босові).

▪️ Herr Meyer wurde aus fadenscheinigen Gründen entlassen, obwohl er die erfolgreichsten Umsatzzahlen in seiner Produktsparte aufweisen kann. Der wahre Grund ist, dass dem neuen Geschäftsführer seine Nase nicht passt. — Пана Мейєра звільнили з роботи з надуманих причин, незважаючи на те, що він мав найуспішніші показники продажів у своєму продуктовому підрозділі. Справжня причина в тому, що новому генеральному директору "не подобається його ніс" (= він не подобається).

Кляті омоніми😦

Омоніми в німецькій мові можуть не лише збивати з пантелику, але й стати справжнім викликом для мовців, особливо якщо вони звучать або виглядають схоже на слова в українській чи інших мовах, але мають несподіване значення. Ось декілька цікавих прикладів:

▪️ Das Deputat (нім., розмір заробітної плати; навчальне навантаження, ставка викладача) – депутат (укр., виборчий представник; довірена особа, яку направили для виконання якогось доручення).
▪️ Der Chef (нім., начальник, керівник) – шеф (укр., кухар).
▪️ Der Rock (нім., спідниця) – рок (укр., музичний стиль).
▪️ Die Bank (нім., лавка; банк як фінансова установа) – банк (укр., лише фінансова установа).

Особливої уваги заслуговують слова, які залежать від роду:
▪️ Die Kiefer (нім., сосна) – der Kiefer (нім., щелепа).
▪️ Der Leiter (нім., керівник) – die Leiter (нім., драбина).

Зустрічаються і слова, що мають декілька значень у самій німецькій мові:
▪️ Das Schloss – замок (архітектурна споруда) або замок (механізм для закривання).
▪️ Der Ball – м'яч або бал (танцювальний захід).

Ці приклади показують, наскільки важливо розуміти контекст, адже лише він допомагає правильно інтерпретувати зміст висловлювання👍

Робочий сленг німецькою 🚀

🔑 Загальні фрази:
- Auf dem Schirm haben – мати щось на увазі, не забувати.
"Hast du den Termin noch auf dem Schirm?"
- Im Boot sein – бути у команді, брати участь.
"Wir brauchen dich im Boot für dieses Projekt."
- Einen Call aufsetzen – організувати дзвінок.
"Kannst du bitte einen Call für morgen aufsetzen?"
- Den Hut aufhaben – бути відповідальним за щось.
"Wer hat bei diesem Projekt den Hut auf?"

🚀 Проекти та завдання:
- Abkupfern – копіювати, брати за приклад.
"Die Idee haben sie bei uns abgekupfert."
- Bauchgefühl – інтуїція, відчуття.
"Ich entscheide das aus dem Bauchgefühl."
- Nicht in die Pötte kommen – не встигати, не бути продуктивним.
"Er kommt heute irgendwie nicht in die Pötte."
- Butter bei die Fische – перейти до суті, не зволікати.
"Jetzt mal Butter bei die Fische – was ist das Problem?"

📊 Оцінка ситуації:
- Läuft bei dir – все йде чудово (жартівливий контекст).
"Hast du die Präsentation schon fertig? Läuft bei dir!"
- Im Eimer sein – бути зіпсованим, не працювати.
"Der Drucker ist wieder im Eimer."
- Dranbleiben – не зупинятися, продовжувати працювати.
"Bleib dran, wir schaffen das."
- Schleudersitz – ситуація високого ризику або стресу.
"In dieser Position sitzt man im Schleudersitz."

NACH або IN?  🤔

• Ich fahre NACH Deutschland. - Я їду в Німеччину.
• Ich wohne IN Deutschland. - Я живу в Німеччині.

🔻Напрямок руху (куди?) Може виражатися приводом NACH (дослівно: після, слідом) - якщо у слова немає артикля:

• Ich fahre NACH Deutschland / NACH München. - Я їду в Німеччину / в Мюнхен.

🔻Якщо ж є артикль, або якщо позначається не рух, а місцезнаходження (де?), То вживається прийменник IN - наприклад, з тими назвами держав та міст, які, як виняток, вживаються з артиклем:

• Ich fahre IN die Schweiz, IN die Türkei, IN den Iran, IN die USA, IN die Niederlande. - Я їду до Швейцарії, до Туреччини, в Іран, в США, в Нідерланди.

• Ich wohne IN der Schweiz, IN der Türkei, IM Iran, IN den USA, IN den Niederlanden. - Я живу в ... (в останніх двох випадках Dativ Plural - давальний відмінок множини).

Зима: щороку приносить холодну погоду з морозом, снігом і вітром
Німецькі залізниці щороку: 😮

Як говорити про час у німецькій мові? 🕰🇩🇪

Вивчення часу — це ключовий етап у вивченні будь-якої мови. У німецькій мові є свої особливості, які роблять цю тему цікавою. Ось базові правила, які допоможуть вам легко орієнтуватися в часі:

▪️ Години
У німецькій мові можна говорити про час двома способами:
🔻 Офіційний стиль (24-годинний формат): використовується в документах, розкладах, оголошеннях.
Приклад:
- 14:30 → vierzehn Uhr dreißig (чотирнадцята тридцять).
- 20:00 → zwanzig Uhr (двадцята година).
🔻 Розмовний стиль (12-годинний формат): частіше використовується в повсякденному житті.
Приклад:
- 2:30 → halb drei (половина третьої).
- 8:15 → Viertel nach acht (чверть після восьмої).

▪️ Хвилини
🔻 З додаванням хвилин:
- 9:10 → zehn nach neun (десять після дев'ятої).
- 9:50 → zehn vor zehn (десять до десятої).
🔻Коли хвилини переходять за половину години:
- 9:35 → fünfundzwanzig vor zehn (двадцять п'ять до десятої).
- 9:45 → Viertel vor zehn (чверть до десятої).
🔻 Вираз "половина"
У німецькій мові halb означає "половина", але час, який зазначається, стосується наступної години.
- 10:30 → halb elf (половина одинадцятої).

▪️ Інші важливі слова
- Uhr — година (використовується тільки для офіційного часу):
- 10:00 → zehn Uhr (десята година).
- am Morgen — вранці, am Nachmittag — після обіду, am Abend — увечері.
- Mitternacht — опівночі, Mittag — полудень.

▪️ Як запитати про час?
*Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es? — Котра година?

Приклади відповідей:
- Es ist zehn nach acht. — Зараз десять по восьмій.
- Es ist halb sechs. — Зараз половина шостої.

🐍 Німці розуміються у чергах. Особливо довгі у них звуться "Warteschlange" — "змія, яка очікує".

Історія про вечерю🥟

Повторюємо фрази та слова з попереднього посту та читаємо історію. Переклад трохи нижче✨

Am Abend saß die Familie zusammen, um Abendessen zu genießen. Die Mutter hatte den Tisch gedeckt und eine leckere Vorspeise vorbereitet — einen frischen Salat.
"Guten Appetit!", sagte der Vater, während er sich etwas Brot vom Abendbrot nahm.
"Schmeckt es dir?", fragte die Mutter die Tochter.
"Ja, das schmeckt sehr gut!", antwortete sie und fügte hinzu: "Könntest du mir das Salz reichen?"
Nach der Vorspeise folgte das Hauptgericht — Spaghetti mit Tomatensauce. Alle waren begeistert, aber der Sohn sagte: "Ich mag keine Zwiebeln."
"Kein Problem," lachte die Mutter, "ich habe sie dieses Mal weggelassen."
Am Ende des Essens sagte der Vater: "Ich bin satt. Aber was ist mit dem Dessert?"
"Lass uns den Nachtisch nicht vergessen!", lächelte die Tochter und holte einen Apfelkuchen aus der Küche.

Український переклад
Увечері сім'я зібралася разом, щоб насолодитися вечерею. Мати накрила на стіл та приготувала смачну закуску — свіжий салат.
"Смачного!", сказав батько, беручи трохи хліба з вечері.
"Смачно?", запитала мати у доньки.
"Так, це дуже смачно!", відповіла вона і додала: "Можеш передати сіль?"
Після закуски було подано основну страву — спагеті з томатним соусом. Усі були задоволені, але син сказав: "Я не люблю цибулю."
"Нічого страшного," засміялася мати, "цього разу я її не додавала."
Наприкінці вечері батько сказав: "Я наївся. Але як щодо десерту?"
"Не забудьмо про десерт!", усміхнулася донька та дістала яблучний пиріг з кухні.

Говоримо про вечерю 🥟

Поширені слова про вечерю німецькою 🔡
🔻 Abendessen — вечеря
🔻 Das Abendbrot — легка вечеря (часто з хлібом)
🔻 Die Vorspeise — закуска
🔻 Das Hauptgericht — основна страва
🔻 Das Dessert — десерт
🔻 Die Nachspeise — щось на десерт
🔻 Der Tisch — стіл
🔻 Das Salz — сіль

Поширені фрази про вечерю німецькою 🗣
🔻 Zu Abend essen — вечеряти
🔻 Der Tisch decken — накривати на стіл
🔻 Guten Appetit! — Смачного!
🔻 Schmeckt es dir? — Смачно?
🔻 Ich bin satt. — Я наївся/наїлася.
🔻 Was möchtest du zum Abendessen? — Що ти хочеш на вечерю?
🔻 Das schmeckt sehr gut! — Це дуже смачно!
🔻 Wir essen um 19 Uhr zu Abend. — Ми вечеряємо о 19 годині.
🔻 Hast du schon gegessen? — Ти вже їв/їла?
🔻 Könntest du mir das Salz reichen? — Можеш передати сіль?
🔻 Ich mag keine Zwiebeln. — Я не люблю цибулю.
🔻 Lass uns den Nachtisch nicht vergessen! — Не забудьмо про десерт!

Сувора німецька мова 😊

У німецькій мові є багато цікавих слів для опису смаків і ароматів😋

🔻süß — солодкий
🔻sauer — кислий
🔻bitter — гіркий
🔻salzig — солоний
🔻scharf — гострий
🔻mild — м'який, ніжний
🔻würzig — пряний, насичений спеціями
🔻herb — терпкий
🔻umami — умамі (насичений смак)
🔻fettig — жирний
🔻fruchtig — фруктовий
🔻zart — ніжний

🍴Guten Appetit!🍴

Поширені прикладів "false friends" (хибні друзі) у німецькій мові 🧑‍🎓

▪️ Rat означає "порада", а не "щур".
▪️ Billion – у німецькій мові це "трильйон" у десятковій системі (10^12), а не мільярд (як у англійській billion = 10^9).
▪️ Kraft означає "сила" або "енергія", а не "крафт" (у значенні ремесла чи творчої роботи).
▪️ Bald означає "скоро", а не "лисий".
▪️ Chef — це "начальник" або "керівник", а не "шеф-кухар".
▪️ Fatal — це "фатальний" або "неприємний", а не "фатальний" у сенсі смертоносного.
▪️ Blenden — це "засліплювати", а не "змішувати" чи "блендувати".
▪️ Lektüre означає "читання" або "література", а не "лекція".
▪️ Sympathisch — це "приємний" чи "симпатичний" у сенсі характеру, а не "симпатичний" у фізичному значенні.
▪️ Mappe — це "папка", а не "мапа" чи "карта".

Оголошення про оренду житла 🏡

Читаємо, намагаємося зрозуміти контекст, а потім перевіряємо переклад під спойлером!

3-Zimmer-Wohnung zur Miete im Stadtzentrum

Schöne 3-Zimmer-Wohnung im Herzen der Stadt zu vermieten. Die Wohnung befindet sich im 3. Stock eines Altbaus und ist sofort verfügbar.

Details:
▪️ Größe: 85 m²
▪️ Kaltmiete: 850 € pro Monat
▪️ Nebenkosten: 200 €
▪️ Kaution: 2 Monatsmieten
▪️ Einbauküche und Balkon vorhanden
▪️ Haustiere erlaubt
▪️ Nichtraucherwohnung

Lage und Verkehrsanbindung: Die Wohnung liegt nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Supermärkte, Restaurants und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Besichtigungstermin: Nach Vereinbarung. Bitte kontaktieren Sie uns unter der Telefonnummer: +49 XXX 4567890.


Переклад українською:
3-кімнатна квартира в оренду в центрі міста

Здається в оренду гарна 3-кімнатна квартира в самому серці міста. Квартира розташована на 3 поверсі старого житлового будинку і доступна відразу.

Деталі:
▪️ Площа: 85 м²
▪️ Оренда без комунальних: 850 € на місяць
▪️ Комунальні витрати: 200 €
▪️ Застава: 2 місячні орендні платежі
▪️ Вбудована кухня та балкон
▪️ Дозволено тримати домашніх тварин
▪️ Квартира для некурців

Розташування і транспортна доступність: Квартира знаходиться лише за 5 хвилин ходьби від центрального вокзалу. Поряд розташовані супермаркети, ресторани та зупинки громадського транспорту.
Дата перегляду: За домовленістю. Будь ласка, зв'яжіться з нами за номером телефону: +49 XXX 4567890.

Wohnungsanzeigen — оголошення про оренду житла 🏡

▪️ Wohnung — квартира
▪️ Zimmer — кімната
▪️ Haus — дім
▪️ Miete — оренда
▪️ Kaltmiete (KM) — оренда без коммунальних витрат

▪️ Warmmiete (WM) — оренда з комунальними витратами
▪️ Nebenkosten (NK) — комунальні витрати (напр., вода, опалення)
▪️ Kaution — застава, депозит
▪️ Möbliert — мебльований
▪️ Unmöbliert — без меблів

▪️ Einbauküche (EBK) — вбудована кухня
▪️ Balkon — балкон
▪️ Terrasse — тераса
▪️ Garten — сад
▪️ Keller — підвал

▪️ Garage — гараж
▪️ Stellplatz — паркувальне місце
▪️ Aufzug/Lift — ліфт
▪️ Lage — розташування
▪️ Verkehrsanbindung — транспортна доступність

▪️ Haustiere erlaubt — дозволено тримати домашніх тварин
▪️ Nichtraucher — для некурців
▪️ Sofort verfügbar — доступно відразу
▪️ Provisionsfrei — без комісії
▪️ Besichtigungstermin — дата перегляду

▪️ Fußbodenheizung — підігрів підлоги
▪️ Altbau — старий житловий фонд
▪️ Neubau — новобудова
▪️ Einfamilienhaus — одноквартирний будинок
▪️ Mehrfamilienhaus — багатоквартирний будинок

Наступного разу розберемо одне із оголошень✨