📝 КУПИТИ КОТА В МІШКУ
#idiom_explained #etymology_explained
Купити кота в мішку — зробити покупку ʼнаосліпʼ (не розглядаючи її).
✅ (buy) a pig in a poke —
something bought or bargained for, without the quality or the value being known.
Цікаво, що ця ідіома напряму перегукується з іншою:
✅ let the cat out of the bag — (досл.: випустити кота з мішка) розбовкати таємницю; проговоритися, обмовитися; видати секретну інформацію;
ℹ️ Британські орендарі, які обробляли землі, що належали дворянам, повинні були віддавати частину всього, що вони виробляли, як орендну плату. Багато хто дотримувався букви закону, але деякі продавали поросят (яких вважали делікатесом і яких легко було транспортувати), не повідомляючи про угоди. Тварин часто ховали в мішках, коли везли на ринок, і м'ясники купували їх за низькими цінами.
Згодом проникливі фермери дізналися, що за поспішного незаконного продажу можна легко видати кішку за молоде порося. Коли підозрілий покупець наполягав на огляді товару перед оплатою, його сумніви іноді підтверджувалися.
Сьогодні людина, що володіє внутрішньою інформацією, може проговоритися і видати підказку. Навіть якщо ні кішка, ні мішок тут ні до чого, товариші, найімовірніше, докорять тому, хто відкрив секрет, за те, що він "випустив кота з мішка".
#idiom_explained #etymology_explained
Купити кота в мішку — зробити покупку ʼнаосліпʼ (не розглядаючи її).
✅ (buy) a pig in a poke —
something bought or bargained for, without the quality or the value being known.
Цікаво, що ця ідіома напряму перегукується з іншою:
✅ let the cat out of the bag — (досл.: випустити кота з мішка) розбовкати таємницю; проговоритися, обмовитися; видати секретну інформацію;
ℹ️ Британські орендарі, які обробляли землі, що належали дворянам, повинні були віддавати частину всього, що вони виробляли, як орендну плату. Багато хто дотримувався букви закону, але деякі продавали поросят (яких вважали делікатесом і яких легко було транспортувати), не повідомляючи про угоди. Тварин часто ховали в мішках, коли везли на ринок, і м'ясники купували їх за низькими цінами.
Згодом проникливі фермери дізналися, що за поспішного незаконного продажу можна легко видати кішку за молоде порося. Коли підозрілий покупець наполягав на огляді товару перед оплатою, його сумніви іноді підтверджувалися.
Сьогодні людина, що володіє внутрішньою інформацією, може проговоритися і видати підказку. Навіть якщо ні кішка, ні мішок тут ні до чого, товариші, найімовірніше, докорять тому, хто відкрив секрет, за те, що він "випустив кота з мішка".