Фрілансер UA

До великої війни я переклав дві книги трилогії. Третя книга вийшла без мене — з причини, назва якої починається на "ру", закінчується на "сня". Звичайно, мені було цікаво глянути на переклад третьої книги. Перекладача я знаю лише заочно, утім, вважаю хорошим фахівцем. Переклад — високого рівня (очікувано). Але за дещо око зачепилося. В третій книзі імена деяких героїв подано не так, як у перших двох. Не неправильно, а інакше. Я навіть сказав би, що неправильно (з фонетичного погляду) подав я, і зробив це свідомо — заради милозвучності.

Я виходжу з того, що наш читач здебільшого читає лише переклад, і йому загалом байдуже, як звучить ім'я героя в оригіналі, аби в перекладі він щоразу не перечіплявся об нього. Тому шведська Піппі українською зветься Пеппі, а французькою — Фіфі. (А загалом Пеппі в різних перекладах має не менше 20 варіантів імен — якщо вам цікаво, я наведу всі, які знаю). "Пі-пі" прибрали, щоб не викликало асоціацій з відправленням малої нужди. Такі зміни — цілком правомірні, і це одне з завдань редактора.

Перекладаючи один серіал, я змінив ім'я Пєдєр на Петер. Думаю, зрозуміло чому. От і в перекладах цих двох книжок кілька імен трішки змінив, щоб вони звучали зручніше для нас. Перекладач третьої книги не взяв це до уваги й передав ті імена суто фонетично. Це його право. Але тепер у третій книзі деякі герої мають інші імена. Для тих, хто прочитає всі три книги, це буде... дивно.

А для мене дивно, що редактор не звірив усіх імен і не виправив. Написання імені в уже виданому перекладі — достатня підстава для виправлення в невиданому.

Якщо ж вважали, що правильно подано в третій частині, то видавництво мало випустити пресреліз і пояснити, що через дебіла-перекладача у перших двох книгах неправильно написано імена, читати їх слід отак і так. Цього теж не зробили, і тепер читач сам має здогадатися, чому "панна Сірі" з другої книги стала "міс Сери" в третій...

Колись давно прочитав український переклад повісті чеського письменника, детектив шпигунський. Назву пам'ятав: "Юпітер з павою". За назвою знайшов це видання (переклад Віля Гримича), дізнався, що автора звали Павел Гануш і був він типовим соціалістичним письменником. Власне, повість — про геройських співробітників чехословацької StB, які викривають агентурну мережу клятих капіталістичних шпигунів. Але книжка нічогенька. Почав шукати чеське видання, хотів почитати в оригіналі. А немає. Гануш був не надто популярний і не надто відомий письменник, тому ніхто з чехів не заморочився оцифруванням його доробку.

А от в УРСР його книжку видали. Бо ідеологічно правильна була.

Digital Nomad Index — рейтинг країн, які запровадили спеціальні візові програми для фрілансерів і дистанційних працівників. Рейтинг укладають за сукупністю кількох показників.

Цього року верхню сходинку посіла Іспанія.

Я ж наведу вам список 10 країн з найнижчою вартістю життя на місяць (у євро):

Шрі-Ланка 404
Колумбія 439
Еквадор 489
ПАР 505
Бразилія 523
Сакартвело 566
Чорногорія 586
Мексика 587
Кабо-Верде 606
Угорщина 627

Нагадаю, що найкращим містом для цифрових номадів визнали столицю Португалії Лісабон. А візові програми для фрілансерів існують також у: Малайзії, Іспанії, Греції і багатьох інших країнах. Про це та багато іншого ви можете дізнатися з @freelancer_ua' rel='nofollow'>нашого ютуб-каналу. Підписуйтеся!

Так, я мав на увазі саме піраміди й бедуїна. Ну добре, бедуїна якось могло занести... Але, думаю, більшість випускників школи знає, що пустеля Каракум — у Туркменістані. Принаймні в Центральній Азії. А піраміди — це Єгипет.

А по ходу озвалися ще й справжні фахівці, і підказали, що тіні там неправильні!

І ще нам сказали, що Каракум пишеться разом. Але це не точно. Можливі варіанти.

Дякую всім за участь!