Переклад і локалізація

📈 Зведений прогноз розвитку перекладацької галузі на 2025 рік на основі передбачень фахівців і експертів:

😃 Загалом генеративний ШІ стане надійнішим для його повсюдного прийняття. Поступово зникатиме упередженість щодо нього. ШІ-інструменти зможуть виконувати складніші завдання.

😃 Розповсюдження ШІ-інструментів збільшиться — вони будуть скрізь.

😃 З’являтимуться маленькі версії великих ШІ-інструментів, адаптовані для виконання специфічних завдань. Пошириться динамічний контент, створюваний у режимі реального часу й адаптований для користувачів конкретного регіону.

😃 Перекладачам знадобляться навички створення підказок (промптів) для ШІ-інструментів. Моделі зможуть самостійно створювати та вдосконалювати власні підказки.

😃 Різко зросте попит на перекладачів із досвідом роботи в конкретних галузях і мовах, а також зі спеціалізованими навичками. Через це попит на якісних перекладачів, яких і без того не вистачає, додатково збільшиться.

😃 Дедалі більше перекладацьких агенцій впроваджуватимуть ШІ для оптимізації процесів перекладу й локалізації.

😃 Зміниться підхід до базової технології технічного перекладу — пам’яті перекладів (TM): ШІ підвищить ефективність її використання.

😃 Галузь і надалі надаватиме пріоритет якості та культурним нюансам у перекладах. З огляду на це зберігатиметься орієнтація на людський досвід: він залишатиметься вирішальним для забезпечення якості, творчості та культурної адаптації.

😃 З’являтимуться нові бізнес-моделі, які стимулюватимуть подальші інновації в галузі.

😃 Дедалі частіше обговорюватимуться етичні аспекти використання ШІ: на яких даних етично його тренувати, у яких сферах етично його вживати, хто відповідальний за ШІ-помилки тощо. Ухвалюватимуться закони й норми, які регламентують використання ШІ.

😃 На перекладацькому ринку буде велика кількість злиттів і поглинань.

* * *
Джерела:

→ Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry
→ GenAI in Localization: 2024 in review and what to expect for 2025
→ Ahead of the curve: Predicting the top five translation trends of 2025
→ Top Translation Trends to Watch in 2025

#ринокмовнихпослуг #штучнийінтелект

❌ Перекладацький міф № 2:

Викладач іноземної мови — хороший перекладач, а перекладач — хороший викладач.

Це варіація міфу № 1: перекладати й навчати — різні вміння, і з наявності одного не випливає наявність другого.

Перекладачі, спостерігаючи за роботою викладачів, часто ловлять їх на перекладацьких помилках; викладачі ж помічають, що перекладачі не завжди розуміють лінгвістичні аспекти іноземної мови.

Переклад і викладання іноземних мов — суміжні сфери, і є люди, яким добре вдається і те і те. Деякі викладачі іноземної мови у вільний час перекладають, а перекладачі викладають, і одне вміння допомагає іншому. Але не варто очікувати від пересічного перекладача вміння навчати мов, а від пересічного викладача — вміння перекладати.

* * *
→ Перекладацький міф № 1

#професіяперекладача

🐇 Льюїс Керролл був великий любитель пожартувати. В уста Герцогині, персонажа «Аліси...», яка в будь-якій нісенітниці бачила мораль, він вклав фразу, загальний смисл якої майже невловимий, хоча всі слова зрозумілі:

Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise

Подивімося, як її перекладали українською.

* * *
😃 Аліса в Країні чудес. Переклад Галини Бушиної (1960):

Ніколи не думай про себе інакше, ніж це може здатися іншим, щоб те, чим ти був або міг бути, не було чимсь іншим, ніж те, чим ти був або міг здаватися іншим, коли був іншим.

😃 Аліса в Країні Переклад Валентина Корнієнка (2001):

Ніколи не думай про себе інакше, ніж це може здатися іншим, щоб те, чим ти був або міг бути, не було чимось іншим, ніж те, чим ти здавався або міг здаватися іншим, коли був іншим.

😃 Льюїс Керролл. Аліса в Дивокраї. Переклад Вікторії Наріжної (2008):

Ніколи не уявляй собі, що не будеш нічим іншим, ніж те, через що іншим могло здатися, що те, чим ти був або міг бути, було нічим іншим, ніж те, чим ти колись був, але що іншим здавалося чимось іншим.

Зрозуміліше не стало, а отже, принаймні смисл — точніше, його відсутність — передали правильно.

Є ще переклад Володимира Панченка, але знайти його не вдалося. У кого він є, напишіть, будь ласка, як у ньому перекладена ця фраза, вона на початку 9-го розділу. Існують ще два переклади «Аліси...», але це переклади з перекладів — один з французької, другий з російської, не робіть так.

UPD з коментарів — переклад Панченка:

Ніколи не думай, що ти інакша, ніж могла б не бути інакшою, ніж будучи інакшою тоді, коли не можна не бути інакшою

* * *
→ Яку назву книжка Alice’s Adventures in Wonderland мала в різних варіантах українських перекладів

#художнійпереклад #труднощіперекладу

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Déjà Vu:

* * *
😃 Сайт виробника

😁 Навчальні матеріали
😁 Клавіатурні команди
😁 Інсталятор

😁 Déjà Vu у соцмережах: Youtube, LinkedIn, Facebook, X (Twitter), Instagram, Вікіпедія

* * *
😃 Інструкції

😁 Déjà Vu X3 Professional User Manual

* * *
😃 Вебінари й відео для початківців

😁 Déjà Vu X3 - Training for beginners
😁 Déjà Vu for Beginners

😃 Навчальні матеріали

😁 Група Déjà Vu support у ProZ

#déjàvu #навчальніматеріали

🏢 На засіданні, яке відбулося 5 грудня 2024 року, український уряд ухвалив рішення про створення нової державної установи — «Офісу перекладів». Вона відповідатиме за переклад нормативно-правових документів, повʼязаних із підготовкою України до вступу в ЄС.

* * *
→ Це лише частина того, що потрібно буде перекласти українською, коли Україна вступить до ЄС
→ Римський статут із російським акцентом

#нормативнідокументи

🇸🇾 Фраза з новин:

Алеппо — друге найбільше місто країни (УНІАН, BBC, 24 канал, Громадське і купа інших).

Це оксюморон: найбільше місто буває лише одне — перше, друге — вже не найбільше. Вочевидь, тут англійська давить своїм the second largest city.

Примітно, що навіть служби машинного перекладу цієї помилки не припускаються: практично всі перекладають the second largest city як друге за величиною місто.

#мовленнєвіпомилки #українськамова #англійськамова #машиннийпереклад

🎦 Акторка з невимовним ім’ям Saoirse Ronan намагається вимовити невимовні імена інших акторок і акторів (2 хв):

😁 Gal Gadot
😁 Mia Wasikowska
😁 Joe Manganiello
😁 Nikolaj Coster-Waldau
😁 Domhnall Gleeson
😁 Ralph Fiennes
😁 Zosia Mamet
😁 Téa Leoni
😁 Maksim Chmerkovskiy
😁 Matt Czuchry
😁 Chloë Sevigny
😁 Milo Ventimiglia

* * *
→ Кілька служб, які допомагають з’ясувати, як вимовляються слова

📖 Користь: безкоштовна електронна книга про те, як у Word працювати з регулярними виразами, — Wildcard Cookbook for Word, 115 сторінок, мова англійська. Паперовий варіант є на Амазоні. Багато прикладів із поясненнями.

У нижній частині сторінки є кнопка Download; щоправда, доведеться поділитися своїм імейлом (або спитати в коментарях). Після натискання завантажиться PDF.

* * *
→ Вебінар «Регулярні вирази для перекладачів».

#словники_довідники_посібники #регулярнівирази #обробкатексту #корисніпосилання #безкоштовно

📖 Українські навколоперекладацькі новини:

😃 Дві статті в «Читомо»:

😁 «Командна гра: взаємодія перекладач_ок і редактор_ок» — стаття про особливості редагування перекладеного тексту.
😁 «Перекладачі з української на інші мови — як втримати інтерес?» — про нестачу перекладачів з української і про те, з якими проблемами пов’язана їхня робота.

😃 «Кожен новий переклад — це крок» — інтерв’ю перекладачки з китайської Олександри Беспалої на «Суспільне Культура» про труднощі перекладу з азійських мов, зокрема про систему транскрибування.

😃 Несподівана проблема комунікації українських посадовців із західними партнерами — намагання спілкуватися англійською без перекладачів:

...Англійська у Зеленського лише посередня, а у Єрмака — відверто погана. — Відтак американці часто не впевнені, чи вони правильно розуміють двох провідних політиків України, коли контактують з ними напряму. Вони також не можуть оцінити, чи їхні власні пояснення були коректно зрозумілі.

😃 Львівська міська рада офіційно ввела фемінітиви у документообіг.

😃 Kyiv Type Foundry разом з агенцією Banda і професійними шрифтовими дизайнерами з усього світу розробили Unity Sans — безкоштовний шрифт, створений спеціально для проєкту We Build Ukraine. Кожна літера має кілька варіантів написання.

#українськамова #лінгвоновини #професіяперекладача #шрифти

💻 Якщо часто працюєш на ноутбуку в різних місцях (наприклад, то вдома, то на роботі) і підключаєш до нього різні монітори, іноді програми й діалогові вікна не встигають збагнути, що ноутбук уже переїхав, і відкриваються поза межами екрана — на моніторі, який уже відключено. Повернути їх на потрібний екран можна так:

😃 Якщо загубилася програма: у Windows є корисні команди, які викликаються клавіатурними комбінаціями Win + стрілки. Вони призначені для того, щоб зручно розташовувати програми на екрані, але ними також можна витягти програму, що заблукала, на потрібний екран. Активуйте потрібну програму і натискайте Win + стрілка вліво або вправо, доки програма не з’явиться на екрані. На деякі програми ця команда не діє, але найчастіше спрацьовує.

😃 Якщо загубилося діалогове вікно (наприклад, Пошук і заміна): тут потрібен маленький фінт. Коли діалогове вікно відкрите, натисніть і відпустіть клавішу Alt, потім натисніть стрілку вниз. Десь на видимому екрані з’явиться маленьке випадне меню, у якому буде пункт Перемістити. Виберіть його, а потім поверніть діалогове вікно на екран мишкою.

* * *
→ Клавіатурні команди, які запускають деякі програми у Windows

#клавіатурнікоманди #технічніпоради #програмидляперекладачів