Репост из: Прим. пер.
— Сколько можно перевести за один день?
— Зависит от текста, конечно. Ну, две страницы в среднем. Хотя, например, Гарри Поттер — мы и по семь страниц в день переводили. Когда тебя гонят и текст легкий. А так — страницы две максимум.
Свіже інтерв'ю з перекладачем Віктором Голишевим («1984», «Політ над гніздом зозулі», «Гарі Потер» і багато багато іншого). Це чоловік з найвищої філологічної ліги.
— Зависит от текста, конечно. Ну, две страницы в среднем. Хотя, например, Гарри Поттер — мы и по семь страниц в день переводили. Когда тебя гонят и текст легкий. А так — страницы две максимум.
Свіже інтерв'ю з перекладачем Віктором Голишевим («1984», «Політ над гніздом зозулі», «Гарі Потер» і багато багато іншого). Це чоловік з найвищої філологічної ліги.