«В ту ночь на позиции дежурили только я и мой товарищ. Он примкнул штык к винтовке и зачем-то поставил ее в углу траншеи. Он первым заступил на дежурство, пока я спал.
Посреди ночи он внезапно разбудил меня:
«Моя винтовка пропала», - сказал он.
«Что ты имеешь в виду?» - ответил я.
«Ее больше нет», - заверил он меня. «Дай мне свой карабин».
«Фигня!» - сказал я. «Ты уже потерял одну. Это все что у нас есть».
На рассвете сержант прошел мимо нашей позиции, кивнул нам и сказал: «Эй, вы двое отлично поработали».
Мне было интересно, о чем он, черт возьми, говорит. Мой приятель только пожал плечами.
Ну, мы вылезли и оглянулись.
«Черт возьми», - сказал я. Винтовка моего приятеля была позади нас. Прямо на ней лежал мертвый японский солдат. Он, должно быть, пытался прыгнуть в наш окоп посреди ночи. Но он приземлился прямо на штык и беззвучно умер».
Рядовой морской пехоты США Дэн Лоулер, Вторая мировая война.
Посреди ночи он внезапно разбудил меня:
«Моя винтовка пропала», - сказал он.
«Что ты имеешь в виду?» - ответил я.
«Ее больше нет», - заверил он меня. «Дай мне свой карабин».
«Фигня!» - сказал я. «Ты уже потерял одну. Это все что у нас есть».
На рассвете сержант прошел мимо нашей позиции, кивнул нам и сказал: «Эй, вы двое отлично поработали».
Мне было интересно, о чем он, черт возьми, говорит. Мой приятель только пожал плечами.
Ну, мы вылезли и оглянулись.
«Черт возьми», - сказал я. Винтовка моего приятеля была позади нас. Прямо на ней лежал мертвый японский солдат. Он, должно быть, пытался прыгнуть в наш окоп посреди ночи. Но он приземлился прямо на штык и беззвучно умер».
Рядовой морской пехоты США Дэн Лоулер, Вторая мировая война.