ХУЯСОБІ!

У КСД вийде легендарна книга-загадка, яку називають одним з найскладніших пазлів у світі.

З дати публікації в 1934 році правильно відгадати її змогли тільки декілька людей (одним з них був чоловік, що веееесь період ковіду в півтора року провів вдома за розгадуванням😆). Правильної відповіді в кінці немає, свої варіанти треба відсилати у видавництво, і за розгадку обіцяли якусь винагороду.

Завдання — знайти 6 вбивць і 6 жертв, але для цього читачу треба усі 100 сторінок книги розставити в правильному порядку, щоб прочитати і зрозуміти історію.

Уявлення не маю, як КСД реалізують переклад, бо дивилась дуже багато відгуків і спроб розгадати цю книгу і майже усі посилаються на найголовнішу складність — багато загадок і відсилок в контексті саме 1934 року. І майже усі ці деталі не збереглись і не дійшли до нас. Якщо мовою оригіналу настільки складно зрозуміти, то як це можна реалізувати в перекладі на іншу мову?

Але цікаво. Дуже ждун❤️