Пропоную вашій увазі спогади про голодомори в Україні та Казахстані, які залишив український палеонтолог Микола Бурчак-Абрамович (1902-1997). Спогади записано у 1988 році болгарським палеонтологом Златозаром Боєвим, опубліковано в 2008 році в болгарському журналі "Усури". Переклад з болгарської мій.
🕯🕯🕯
"Влітку 1941* р. два тижні йшла війна, а ми нічого не чули. Там, у Казахстані, ми були в такій дикій пустелі, що були повністю відрізані від світу. Найближче село було за 600 кілометрів від місця нашої дислокації. Це були страшні й неймовірно безлюдні місця. У 1942 році ще панував страшний голод, і люди по хуторах і селах стогнали від знемоги.
Що вони винайшли, щоб протистояти голоду? Збирали коріння, цибулини та бульби, варили їх. Мололи борошно — місили тісто з різноманітного дикого насіння. Мабуть, більшість з них були від неїстівних або навіть отруйних рослин. Від цьогор наші випорожнення часто були криваві... . Врятували лише мисливські рушниці. З Москви для відрядження дали тільки консерви і... ще патрони. Я регулярно ходив полювати на чапель, тетеруків, хохітв, дрохв, рідше – навіть на журавлів і джейранів. З убитих птахів робив тушки для наукової колекції, скелети відварював і чистив для моєї остеологічної колекції, а м'ясо я віддав хазяйці. Готувала для всіх – і для рідних, і для нас, і була безмежно вдячна. Разом із дітьми щодня шикувались у чергу, щоб поцілувати нам руки за те, що ми врятували їх від голодної смерті.
Перетинаючи ці затишні місця, траплялося, що ми заходили в якісь покинуті, точніше мертві села, що зникли 8-10 років тому, під час страшного голоду в 1932-1936 роках і навіть до 1938 року. Тоді не рідкістю були випадки, коли гинули цілі села – люди були бідні, доріг і залізниці не було, і лише одиницям вдавалося дістатися до запорошених доріг і звідти до найближчої залізничної станції, віддаленої зазвичай на декілька сотень кілометрів... Якось, під'їжджаючи до одного такого села, ми зайшли в один із крайніх будинків і побачили те, що понад 40 років я не можу забути. Всі члени родини були на місці. Насправді це були їхні напівмуміфіковані рештки, переважно їхні скелети. Люди вмирали в своїх ліжках - їхні скелети все ще були розташовані так, як їх застала смерть. Скільки років тому саме відбулася ця драма - мало хто знав. Чи врятувався він від голодної смерті, і якщо так, то куди втік? Це було жахливо - в кімнаті швейна машинка, відра, стакани, взагалі - все було на своїх місцях. Тут, мабуть, ще не ступала нога злодіїв... Мало хто бачив таке – хата перетворювалася на родинну усипальницю жертв голоду.
Ніхто не може сказати, скільки людей тоді померло від голоду. Я думаю, що це мільйони. У всьому цьому винен Сталін. Він створював штучний голод серед незаможного селянства, сподіваючись легше провести колективізацію в цих величезних і надзвичайно відсталих районах. А у казахів у Казахстані завжди були величезні стада худоби. Бідняки працювали на них, але хліб був для всіх. Зрозумівши, що наближається колективізація, куркулі залишили свої стада бідним – на забій і бенкет. Два тижні вдень і вночі відбувалися неймовірні бенкети. А потім прийшов голод...
(продовження в наступному пості)
🕯🕯🕯
"Влітку 1941* р. два тижні йшла війна, а ми нічого не чули. Там, у Казахстані, ми були в такій дикій пустелі, що були повністю відрізані від світу. Найближче село було за 600 кілометрів від місця нашої дислокації. Це були страшні й неймовірно безлюдні місця. У 1942 році ще панував страшний голод, і люди по хуторах і селах стогнали від знемоги.
Що вони винайшли, щоб протистояти голоду? Збирали коріння, цибулини та бульби, варили їх. Мололи борошно — місили тісто з різноманітного дикого насіння. Мабуть, більшість з них були від неїстівних або навіть отруйних рослин. Від цьогор наші випорожнення часто були криваві... . Врятували лише мисливські рушниці. З Москви для відрядження дали тільки консерви і... ще патрони. Я регулярно ходив полювати на чапель, тетеруків, хохітв, дрохв, рідше – навіть на журавлів і джейранів. З убитих птахів робив тушки для наукової колекції, скелети відварював і чистив для моєї остеологічної колекції, а м'ясо я віддав хазяйці. Готувала для всіх – і для рідних, і для нас, і була безмежно вдячна. Разом із дітьми щодня шикувались у чергу, щоб поцілувати нам руки за те, що ми врятували їх від голодної смерті.
Перетинаючи ці затишні місця, траплялося, що ми заходили в якісь покинуті, точніше мертві села, що зникли 8-10 років тому, під час страшного голоду в 1932-1936 роках і навіть до 1938 року. Тоді не рідкістю були випадки, коли гинули цілі села – люди були бідні, доріг і залізниці не було, і лише одиницям вдавалося дістатися до запорошених доріг і звідти до найближчої залізничної станції, віддаленої зазвичай на декілька сотень кілометрів... Якось, під'їжджаючи до одного такого села, ми зайшли в один із крайніх будинків і побачили те, що понад 40 років я не можу забути. Всі члени родини були на місці. Насправді це були їхні напівмуміфіковані рештки, переважно їхні скелети. Люди вмирали в своїх ліжках - їхні скелети все ще були розташовані так, як їх застала смерть. Скільки років тому саме відбулася ця драма - мало хто знав. Чи врятувався він від голодної смерті, і якщо так, то куди втік? Це було жахливо - в кімнаті швейна машинка, відра, стакани, взагалі - все було на своїх місцях. Тут, мабуть, ще не ступала нога злодіїв... Мало хто бачив таке – хата перетворювалася на родинну усипальницю жертв голоду.
Ніхто не може сказати, скільки людей тоді померло від голоду. Я думаю, що це мільйони. У всьому цьому винен Сталін. Він створював штучний голод серед незаможного селянства, сподіваючись легше провести колективізацію в цих величезних і надзвичайно відсталих районах. А у казахів у Казахстані завжди були величезні стада худоби. Бідняки працювали на них, але хліб був для всіх. Зрозумівши, що наближається колективізація, куркулі залишили свої стада бідним – на забій і бенкет. Два тижні вдень і вночі відбувалися неймовірні бенкети. А потім прийшов голод...
(продовження в наступному пості)