Солоденькі синоніми
Колись давно дала інженеру текст на вичитку. Приходить: «По суті все вірно, але якось... сухо написано. Я памʼятаю в школі нам казали вживати синоніми. Може б ти десь замінила слово user на щось інше? А то user, user, user...»😏
Це прям реальна історія😊👌 І я завжди бачу, що люди тяжіють до вживання синонімів і розумію звідки це. Синоніми — це про різнобарвʼя. А ми хочемо наповнювати своє буття різними кольорами і смаками.
Якби тексти були їжею, то синоніми були би смаколиками. Солоденьке — це круто. Але не в усіх контекстах. Спортсменам — не варто; людям, що худнуть, — не можна; людям з цукровим діабетом — заборонено.
Мені подобається порівнювати техрайтинг зі спортом. Для досягнення мети потрібно залишити тільки найнеобхідніше. Кожна найменша деталь matters.
Синоніми зроблять текст солодшим, але будуть заважати його розумінню. Коли ми бачимо термін user, ми знаємо про кого мова. А якщо user став customer, потім member, пізніше subscriber, а потім на арену виходить admin, то постає питання: це все ще одна сутність чи вже пʼять різних?🤷♀️
А якщо таких неоднозначних моментів у тексті не один, а 20? Наприклад, плутанина з account, profile, Your Spotify i Your settings. Плутанина з app, application, product, service i platform. Плутанина з subscription payment, fee, price i charge. Користувач не може залізти ні в наш словник термінів, ні в нашу голову. То як йому зрозуміти чи про одне й те саме ми говоримо?
Тому в техрайтингу і UX-райтингу діє золоте правило: 1 сутність = 1 термін. Якщо дуже хочеться підсолодити життя нашому фігуральному спортсмену, ми можемо пригостити його корисним і солоденьким яблучком-епітетом:
— Meet our new awesome feature!
— You may find this article helpful:
Колись давно дала інженеру текст на вичитку. Приходить: «По суті все вірно, але якось... сухо написано. Я памʼятаю в школі нам казали вживати синоніми. Може б ти десь замінила слово user на щось інше? А то user, user, user...»😏
Це прям реальна історія😊👌 І я завжди бачу, що люди тяжіють до вживання синонімів і розумію звідки це. Синоніми — це про різнобарвʼя. А ми хочемо наповнювати своє буття різними кольорами і смаками.
Якби тексти були їжею, то синоніми були би смаколиками. Солоденьке — це круто. Але не в усіх контекстах. Спортсменам — не варто; людям, що худнуть, — не можна; людям з цукровим діабетом — заборонено.
Мені подобається порівнювати техрайтинг зі спортом. Для досягнення мети потрібно залишити тільки найнеобхідніше. Кожна найменша деталь matters.
Синоніми зроблять текст солодшим, але будуть заважати його розумінню. Коли ми бачимо термін user, ми знаємо про кого мова. А якщо user став customer, потім member, пізніше subscriber, а потім на арену виходить admin, то постає питання: це все ще одна сутність чи вже пʼять різних?🤷♀️
А якщо таких неоднозначних моментів у тексті не один, а 20? Наприклад, плутанина з account, profile, Your Spotify i Your settings. Плутанина з app, application, product, service i platform. Плутанина з subscription payment, fee, price i charge. Користувач не може залізти ні в наш словник термінів, ні в нашу голову. То як йому зрозуміти чи про одне й те саме ми говоримо?
Тому в техрайтингу і UX-райтингу діє золоте правило: 1 сутність = 1 термін. Якщо дуже хочеться підсолодити життя нашому фігуральному спортсмену, ми можемо пригостити його корисним і солоденьким яблучком-епітетом:
— Meet our new awesome feature!
— You may find this article helpful: