💁♀️ Антоніна: Трендовий твіт Зеленського не вразив міжнародну спільноту. Хтось погано вчив англійські матюки
#putindovboyob українці таки вивели в тренди мережі Х. Менше ніж за добу — понад 7 тисяч постів. Але намагання зробити те саме з англомовною версією #putindumbass не спрацювало. ❌
🗣️Втім англомовні користувачі приколу не зрозуміли. Часто стали траплятися твіти з поясненнями, мовляв, це недостатньо точний переклад, українською це звучить значно зухваліше.
📲 Твіт Зеленського викликав іронічні коментарі, сенс яких зводиться до того, що "обзивалка" dumbass — це якби першокласник таємно від мами вирішив поматюкатися, але ще не навчився, як це робити. І наступною образою буде, мабуть, "букашка".
Більше — тут.
ДМ | ДМ WhatsApp | ДМ Viber
#putindovboyob українці таки вивели в тренди мережі Х. Менше ніж за добу — понад 7 тисяч постів. Але намагання зробити те саме з англомовною версією #putindumbass не спрацювало. ❌
🗣️Втім англомовні користувачі приколу не зрозуміли. Часто стали траплятися твіти з поясненнями, мовляв, це недостатньо точний переклад, українською це звучить значно зухваліше.
📲 Твіт Зеленського викликав іронічні коментарі, сенс яких зводиться до того, що "обзивалка" dumbass — це якби першокласник таємно від мами вирішив поматюкатися, але ще не навчився, як це робити. І наступною образою буде, мабуть, "букашка".
Більше — тут.
ДМ | ДМ WhatsApp | ДМ Viber