Armenian Church | Kyiv

21 ноября Введение во храм Пресвятой Богородицы
Так называют праздник, вспоминающий введение Пресвятой Девы Марии - трёхлетней отроковицы - в Иерусалимский храм: когда дитя пришло в возраст, не требующий особого попечения, родители, согласно данному ранее обету, посвятили его Богу. В скором времени Мария присоединилась к благочестивым вдовам и девам, жительствующим под сенью храма, средь коих обреталась и Анна-пророчица.
Проведя там около семи лет и преуспев в молитве и святости, Мария была обручена Иосифу и удостоилась благовестия от Ангела Гавриила. Все христианские Церкви празднуют это событие двадцать первого

‼Այսօրվանից սկսվում է Հիսնակաց պահքը։ Պետք է իմանալ, որ տարվա մեջ կա 180 պահոց օր, որոնք բաշխված են՝ քառասնօրյա պահքերի, շաբաթապահքերի և օրապահքերի մեջ։
Հիսնակաց պահքը նախորդում է Սուրբ Ծննդյան տոնին և տևում է հիսուն օր։ Այն բաժանված է երեք շաբաթապահքերի՝ երկշաբաթյա ընդմիջումներով միմյանցից առանձնացված:
✅Շաբաթապահքերից առաջինն սկսվում է հիսնակի՝ Սուրբ Ծննդյան տոնին նախորդող 50-րդ օրվա մերձավոր երկուշաբթի օրը՝ այս տարի նոյեմբերի 18-ին։
✅ Երկրորդ շաբաթապահքը նախորդում է Սուրբ Հակոբ Մծբնա հայրապետի տոնին։
✅Իսկ երրորդ շաբաթապահքը նախորդում է Սուրբ Ծննդյան տոնին և սկսվում է դեկտեմբերի 30-ին։
Պահքերին նախորդող կիրակի օրերը կոչվում են բարեկենդան, որը նշանակում է բարի կենդանություն՝ ուրախություն:
Ի տարբերություն զատկական մեծ պահքի, Աստվածահայտնության հիսնակը ոչ բոլոր վանքերում է պարտադիր համարվել: Դա է վկայում նաև Սիմեոն Այրիվանեցի կաթողիկոսը՝ XV դարում։
Սուրբ Ծննդյան պահքը ոչ միայն ծիսական նշանակություն է ունեցել, այլ նաև տնտեսական. ժողովրդական տոմարի համակարգում կարգավորել է երկրագործական աշխատանքների ընթացքը:

Նոյեմբերի 17-ին Կիրակնօրյա Պատարագից հետո, Կիևի Սրբոց Նահատակաց մատուռի սեղանատանը կանցկացվի Հայկական ավանդական Ղափամայի համտեսում և գրական-երաժշտական ցերեկույթ:
Բոլորդ կարող եք միանալ ձեր նախընտրած ստեղծագործությամբ:

17 листопада після недільної Літургії в трапезній церкви відбудеться дегустація традиційної вірменської гапами та літературно-музичний захід.
Ви всі можете приєднатися до розповіді своєї творчості.

Նոյեմբերի 10-ին Պատարագի ավարտին կկատարվի աղոթք, արցախահայերի իրավունքների պաշտպանության, ապօրինաբար առևանգված և գերրի վերցրած զինծառայողների և քաղաքացիական անձանց համար։
Արարողության վերջում կբաժանվի մատաղ:

10 листопада після Святої Літургії буде молитва за всіх полонених.
Наприкінці церемонії буде роздано матах.

🕊Սիրելի հավատացյալներ, տեղեկացնում ենք, որ վաղը ժամը 11:00-ին կմատուցվի Սբ. Պատարագ:
📌 Նաև Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի օծման 25-րդ տարեդարձն է: Այդ առիթով հավարտ Սբ. Պատարագի կկատարվի Հայրապետական մաղթանք:

Հիշեցնում ենք, որ Ղափամայի պատրաստումը տեղի է ունենալու հաջորդ կիրակի 10.11.24թ.

⛪️ Այսօր Հայոց Եկեղեցում Ընդհանրական Եկեղեցու սրբակենցաղ հայրերից՝ Ս. Հովհան Ոսկեբերանի հիշատակության օրն է (Святого Иоанна Златоуста), որի երկերը հայերեն են թարգմանվել դեռ Ե դարից:

✅ «Սերն անսպառ գանձ է․ ով ունի այն, հարուստ է, ով չունի, աղքատ» (Ս․ Հովհան Ոսկեբերան):

✝️ Հայցենք սրբի բարեխոսությունն ամենքիս համար:

Читайте поведение святого в комментарии

⤵️⤵️⤵️

Վաղը կմատուցվի Սուրբ Պատարագ։ Մասնակցենք Սբ.Պատարագին և հաղորդվենք Մեր Տիրոջ Հիսուս Քրիստոսի Կենարար Մարմնով և Արյամբ։
խոստովանության սկիզը 10:45
Завтра Святая Литургия. Исповедуйтесь и Причащайтесь.❤️🙏
Եկեղեցու հասցեն

🇦🇲Հոկտեմբերի 13-ին տեղի ունեցավ եկեղեցուն կից գործող կիրակնօրյա դպրոցի ուսումնական տարվա բացումը։
Միջոցառմանը ներկա էին Ուկրաինայում ՀՀ դեսպան Վլադիմիր Կարապետյանը, դեսպանության դիվանագետները, աշակերտների ծնողները և համայնքի ներկայացուցիչները։
Հաջողություն ենք մաղթում դպրոցի սաներին, կիրակնօրյա դպրոցը կարևոր միջավայր է ավելի լավ ճանաչելու մայրենի լեզուն և պատմությունը:

🇺🇦13 жовтня відбулись урочистості з нагоди початку нового навчального року в недільній школі при Вірменській церкві Києва.
У заході взяли участь Посол Владімір Карапетян, дипломати посольства, батьки учнів та представники громади.

Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցում ընդունված կարգի համաձայն Մյուռոնօրհնության արարողությունից հետո Նորօրհնյալ Մյուռոնով կատարվում է Ջրօրհնեքի արարողություն: Սա բացառիկ արարողություն է, քանի որ ջրօրհնեք կատարվում է տարվա մեջ մեկ անգամ՝ Հունվարի 6-ին, (Աստվածհայտնության տոնին):
Հոկտեմբերի 13-ին, Կիևի Սրբոց Նահատակաց մատուռում հավարտ Սուրբ Պատարագի կատարվեց Ջրօրհնեքի արարողություն ձեռամբ Ուկրաինայի թեմի առաջնորդ Մարկոս եպս. Հովհաննիսյանի, արարողության վերջում օրհնված ջուրը բաժանվեց հավատացյալներին։

Уже завтра освящение воды. Не забудьте взять с собой пустые бутылки 😊

‼Վաղը Թարգմանչաց տոնն է...
Ամեն ժողովուրդ իր ազգային եկեղեցական տոներն ունի: Հայ ժողովուրդն էլ այլ տոների
շարքում ունի իր լեզվի ու մշակույթի տոնը: Ամեն
տարի հոկտեմբեր ամսին Հայոց Եկեղեցին տոնում է Թարգմանչաց տոնը:
«Ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ»:
(Ճանաչել իմաստությունն ու խրատը, իմանալ
հանճարի խոսքերը):
Դպրոցական տարիներից բոլորը գիտեն հայերեն տառերով գրված առաջին նախադասությունը, բայց քչերին է հայտնի, որ
այդ նախադասությունը Աստվածաշունչ մատյանից է, որ հայերեն գրերը Աստծու պարգևն են հայ ժողովրդին…
Հայաստան աշխարհի քրիստոնեացումից մինչև 5-րդ դար հայ եկեղեցին տակավին չէր հայացել, որովհետև չուներ սեփական գիր ու գրականություն: Քրիստոնեությունն իբրև պետական կրոն ընդունելուց մոտ մեկ դար էր անցել: Վանքերում և եկեղեցիներում կանոնավոր արարողություններ էին կատարվում, ընթերցվում էր Սուրբ Գիրքը, սակայն ժողովրդի մեծ մասի համար անհասկանալի էր այդ ամենը,
քանզի հայերեն գրերի բացակայության պայմաններում եկեղեցական լեզուն ասորերենն էր: Ուստի և, Աստծու խոսքը շատերի սրտերին
չէր հասնում: Ահա այս պայմաններում էր, որ Սուրբ Մեսրոպ վարդապետը, Սահակ Պարթև կաթողիկոսի
օրհնությամբ ձեռնամուխ եղավ հայոց տառերի
ստեղծմանը: Երկար փնտրումներից ու այլ
ազգերի տառերը հայերեն լեզվի համապատասխանեցնելու անհաջող փորձերից հետո Մաշտոցը տրվեց աղոթքին ու խոկմանը, և
Աստված լսեց նրա աղոթքները: Մաշտոցը, ոչ այն է երազով՝ քնի մեջ, ոչ այն է տեսլիքով՝ արթմնի, տեսավ, թե ինչպես մի ձեռք տառեր է
գրում ու տառերը պահպանում են իրենց ձևը, ինչպես ձյան վրա: Աղոթքից վեր կենալով, Մաշտոց վարդապետը գրի առավ մեր նշագրերը: 1600 տարի է անցել այդ օրվանից, բայց հայ գրերը չեն փոփոխվել ու պահպանել են իրենց նախնական տեսքը, քանի որ հույժ կատարյալ են, ինչպես Աստծու ստեղծած ամեն ինչ:
Ապա սկսվեց Աստվածաշունչ մատյանի ամբողջական թարգմանությունը, որ մշակումներով ու լրացումներով տևեց շուրջ 30
տարի: Աստվածաշունչն այլևս հայերեն էր, Աստված խոսում էր հայերեն: Ս. Սահակ Պարթևն ու Ս. Մեսրոպ Մաշտոցը, Եզնիկ Կողբացին ու Հովսեփ Պաղունացին, Կորյունը, Ղևոնդ Վանանդեցին և մյուսներն իրենց հոգու
ամբողջ ջերմությունը ներդրեցին, իրենց հոգին
նվիրեցին Աստվածաշնչի թարգմանության սրբազան գործին: Նրանց անկրկնելի թարգմանության շնորհիվ Աստվածաշնչի հայերեն օրինակը բոլոր ազգերի կողմից անվանվեց ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ
ԹԱԳՈՒՀԻ: Շուտով բացվեցին դպրոցներ, սկիզբ դրվեց հայ դպրությանը: Գրվեցին աղոթքներ, հոգեզմայլ շարականներ, զարկ տրվեց
թարգմանական և ինքնուրույն գրականությանը, մարդկային բազմություններով լցվեցին
եկեղեցիները, ճոխացան Փրկչի տոները: Եվ լուսավորվեց ողջ Հայոց աշխարհը: Հայ գրերի գյուտով և Աստվածաշնչի թարգմանությամբ
հիմք դրվեց հայ հոգևոր-մշակութային նոր
շարժման, որ մեր ազգի Ոսկեդարը դարձավ:
Թարգմանիչ բառը ներկայիս առօրյա խոսակցական իմաստով նշանակում է լոկ մի լեզվից մի այլ լեզվի թարգմանող անձ: Սակայն
մեր հայրերը ոչ միայն թարգմանեցին Աստվածաշունչը, այլ ապրեցին ու այն հայացրին: Սուրբ Գիրքը հայ ժողովրդի համար կյանքի ձև ստացավ: Նրանք Աստծուն իջեցրին հայ մարդու հոգու մեջ: Քրիստոնեությունը միս ու արյուն դարձավ հայի համար, դարձավ զորություն և հային հայ պահեց բոլոր ժամանակներում:
Սուրբ թարգմանիչները իրենց կյանքով դարձան հայ ժողովրդի թարգմանը Աստծու մոտ:

Ուրախությամբ տեղեկացնում ենք, որ այս կիրակի՝ հոկտեմբերի 13-ին Պատարագի ավարտին՝ Սուրբ Էջմիածից բերված մեռոնով կկատարվի ջրօրհնեք և օրհնված ջուրը կբաժանվի ներկաներին։ Սիրով հրավիրում ենք ամենքիդ միասնական աղոթքի։

🇦🇲Սիրելի հավատացյալներ, գալիք շաբաթ օրը մեր Եկեղեցին տոնախմբելու է Սրբոց Թարգմանչաց տոնը:
Այդ առթիվ Կիևի համանուն եկեղեցում (МАУП- տարածքում) ժամը 11:00-ին կկատարվի աղոթք:

Вул. Фрометівська, 2

🇺🇦Дорогі парафіяні!
Наступної суботи (12.10.23р.) наша Церква відзначатиме свято Святих Перекладачів.
З цієї нагоди, в однойменній церкві Києва (території МАУП) відбудеться молебень.
Початок молебні 11:00г.

Կիրակի՝ հոկտեմբերի 13-ին Սուրբ Պատարագից և ջրօրհնեքից հետո, սեղանատանը տեղի կիունենա կիրակնօրյա դպրոցի նոր ուսումնական տարվա բացումը:
Սիրով սպասում ենք ձեզ սիրելի՜ աշակերտներ:

Այս նորությամբ կիսվեք ձեր ծանոթների հետ:
Եկեղեցու հասցեն 💒
Адрес церкви 💒

ՀԳ. Դասերը անցկացվում են յուրաքանչյուր կիրակի ժամը 11:00-12։30։
❗Դպրոցի ընդունելության համար կարող եք գրել անձնական նամակ @Ter_Artashes կամ թողնել մեկնաբանություններ: