UAinKrakow.pl: життя в місті

​​🎄 Новий рік у Польщі: історія свята, символи та прикмети

У ніч з вівторка 31 грудня, на середу, 1 січня, увесь світ буде зустрічати новий 2025 рік.

➡️ Про появу свята в Польщі, з чим асоціюється Новий рік в Кракові, які є традиції та прикмети розповідає історикиня та журналістка UAinKrakow.рl Тетяна Яцечко-Блаженко 🔗 у матеріалі.

Фото: Polona.pl

Новини: Кракова | Варшави | Познані

📆 Вихідні в Польщі у 2025 році: коли найкраще взяти відпустку

У 2025 році у Польщі буде 13 офіційних вихідних днів на свята.

Щоб відпочивати довше наступного року, варто йти у відпустку у дні перед або після офіційних вихідних.

🔗 Детальніше про офіційні вихідні та коли краще організувати відпустку наступного року читайте у нашому матеріалі.

Новини: Кракова | Варшави | Познані

💻Інтернет шахрайство: що таке фішинг та як від нього захиститись?

📍Інтернет-шахрайство дуже небезпечне явище. Лише один клік може призвести до викрадення ваших коштів чи приватної інформації.

📍 У жовтні під час моніторингу маніпуляцій та фейків UAinKrakow.pl помітив, що серед українських біженців у Польщі поширювали неправдиві повідомлення які могли мати на меті крадіжку даних. 

📎У новій статті за посиланням розповідаємо детальніше, що таке фішинг та як не потрапити у тенета шахраїв.

Текст: Елеонора Швець

🎄Найцікавіші події Кракова 30 грудня- 05 січня

Цього тижня у Кракові заплановані різноманітні події: тут кожен може знайти ідею, як провести своє дозвілля.
 
Новорічні концерти у Краківській філармонії 
Де: Filharmonia Krakowska, ul. Zwierzyniecka 1 
Коли: 30 грудня о 19:00, 31 грудня о 17:00 та 21:30 
Ціна: від 150 злотих 
Краківська філармонія проводжатиме старий рік під звуки вальсів, маршів, польок і відомих арій з опер та оперет. Слухачі вирушать на береги Дунаю, до Венеції, танцюватимуть з Принцесою чардашу, Русалкою та Веселою вдовою, а завершать подорож новорічним тостом під мелодії «Травіати». 

Краківський передноворічний забіг 
Де: Rynek Główny 
Коли: 31 грудня о 12:00 
Ціна: безплатно 
31 грудня Старе місто Кракова заполонять костюмовані бігуни. Учасники 20-го Краківського новорічного забігу зможуть обрати маршрут «Драконячої п’ятірки» (5 км) для всіх охочих або «Веселої десятки» (10 км) для дорослих. Організатори закликають учасників створювати костюми, натхнені історією та культурою Кракова. Автори найкращих образів отримають призи, а всі фінішери – медалі, гарячі напої та пам’ятні подарунки. Забіг розпочнеться та завершиться на Головній Ринковій площі, а зібрані кошти підуть на підтримку дитячої кардіохірургії Schola Cordis. 

Допрем’єрний показ фільму «Нікому невідомий» 
Де: Kino Pod Baranami, Rynek Główny 27 
Коли: 2 та 4 січня о 18:00 
Ціна: від 20 злотих 
Фільм Джеймса Менголда «Нікому невідомий» розкриває історію Боба Ділана, одного з найвпливовіших музикантів ХХ століття. Головну роль виконує Тімоті Шаламе, який також самостійно виконує пісні Ділана, що звучать у стрічці. На початку 1960-х юний музикант із Міннесоти приїжджає до Нью-Йорка, зустрічає Вуді Гатрі, занурюється у фолк-сцену і створює власний стиль, що змінить музику назавжди. Купитиквитки можна на сайті Kino Pod Baranami. 

«Пригоди Тома Сойєра» 
Де: Teatr Groteska, ul. Skarbowa 2 
Коли: 4 січня о 16:00, 5 січня о 11:00 та 14:00 
Ціна: 60 злотих 
Коротке кучеряве волосся, веснянки, солом’яний капелюх — це Том Сойєр, бешкетник із берегів Міссісіпі, створений Марком Твеном. Його пригоди разом із другом Геккельберрі Фінном розважають і вчать цінувати дружбу, вірність, любов і сім’ю. Роман надихнув численні екранізації, мюзикли та анімації. У театрі «Гротеск» можна побачити гумористичну музичну постановку за участю акторів і ляльок. Придбати квитки можна в касі та на сайті театру. 

Світові колядки
Де: Opera Krakowska, ul. Lubicz 48 
Коли: 4 січня о 17:00 
Ціна: 30-70 злотих 
Німці та австрійці співають Stille Nacht, heilige Nacht, англомовні країни співають Silent Night, французи наспівують Douce nuit, sainte nuit, іспанці вкладають душу в Noche de paz, а поляків незмінно зворушує Cicha noc, święta noc... Краківська опера запрошує на концерт різдвяних колядок та пісень, що походять з різних куточків світу, у виконанні хору OK. 

Текст: Наталія Панахид
Фото: Pixabay

🔔Чи справді українці в Польщі не працюють? — спростовуємо популярний наратив

➡️ Один з неправдивих наративів про українських біженців у Польщі, який активно розповсюджують у соціальних мережах, є те, що вони не хочуть працювати, а лише отримувати допомогу від держави. Подібні повідомлення ми помітили, зокрема, під час моніторингу фейків і маніпуляцій у жовтні. 

➡️ Цей міф поширює упередження, створює соціальну напругу та негативно впливає на українську громаду.

📎 У новій статті за посиланням розповідаємо, як насправді виглядає залученість українців до польського ринку праці.

Текст: Елеонора Швець
Титульне фото: Pexels 

💻 Фонд «Інститут Польща-Україна» та Товариство «Patchwork» запрошують на вебінар «Як забезпечити доступність інтернет-платформ для біженців з інвалідністю з України?»
 
 
✅️ Під час заходу будуть презентовані результати проєкту «A refugee light in the Dark».

📍 Учасники зможуть дізнатися, які є інформаційні потреби у біженців з інвалідністю з України та як можна зробити інтернет-платформи доступнішими.
 
Для кого: представники громадських організацій, публічних установ та інших інституцій, що допомагають біженцям з інвалідністю з України;

🗺 Де: онлайн на платформі MSTeams (зареєстрованим учасникам надійде на пошту посилання на вебінар)

🗓 Коли: 30 грудня (понеділок) 12:00.

Мова заходу: польська.
❗️ Щоб взяти участь, необхідно пройти реєстрацію за посиланням: https://forms.gle/NDZkyQTjn1yCBWUK8 

Участь безплатна. Учасникам прийде посилання на зустріч за 2 години до заходу

Вебінар проходить у рамках проєкту «A refugee light in the Dark» за підтримки Digital Innovation Fund УВКБ ООН. Зміст цього вебінару не відображає позицію УВКБ ООН.

Проєкт «A refugee light in the Dark» реалізовують Фонд «Інститут Польща-Україна» та Товариство «Patchwork» у співпраці з Internationaler Bund Polska

🔔 Як українцям оформити тимчасове опікунство в Польщі

📌 З початку війни в Україні до Польщі приїхали діти без батьків у супроводі родичів чи близьких. Проте для того, щоб перебування дітей в Польщі було легальним у них має бути тимчасовий опікун які призначений польським судом.

📌 Тимчасове опікунство — це юридична процедура, яка дозволяє родичам або близьким особам забезпечити належний догляд за дітьми.  

📌 Тимчасовий опікун може бути призначений для дітей, які прибули до Польщі внаслідок воєнних дій в Україні без супроводу батьків чи законних опікунів. Він не лише допомагає забезпечити легальне перебування неповнолітньої особи, а й має піклуватися про її безпеку та захист прав у новій країні. 
   
📎 За посиланням на нашому порталі розповідаємо як правильно оформити тимчасове опікунство у Польщі і які кроки для цього потрібно зробити.

Текст: Тетяна Яцечко-Блаженко
Титульне фото: Pexels

🔔Страхування для учнів у польській школі

Шкільне страхування учнів у польських школах забезпечує фінансовий захист в разі нещасних випадків, які можуть статися не лише під час навчання в школі, але й поза її межами. 

Шкільне страхування в Польщі — це вид страхування від нещасних випадків (następstw nieszczęśliwych wypadków) або скорочено (NNW). Страховий поліс можна придбати для учнів початкових та середніх шкіл. 
📎У статті за посиланням розповідаємо про шкільне страхування, які витрати воно покриває і чи є обов'язковим у Польщі.

У важливих аспектах цього питання нам допомогла розібратися Тетяна Булана — міжкультурна асистентка та голова фонду «SonderTime».

Проєкт реалізовано в рамках грантового конкурсу "Польські міста України - Тайванський грантовий фонд» Biuro Przedstawicielskie Tajpej w Polsce/駐波蘭臺北代表處 та Unia Metropolii Polskich

Партнерами проєкту є Відділ суспільної комунікації Кракова та фонд "SonderTime"

#разомукраківськійшколі

Текст:Тетяна Яцечко-Блаженко

🔔 Фінансова допомога "Активні в дитячому садку" – чому варто подати заявку до 2 січня?

➡️ Заяву на отримання допомоги "активні в дитячому садку" можна подати не раніше, ніж у день, коли дитина почне відвідувати дитячий садок або дитячий клуб, або коли вона потрапить під опіку денного вихователя.

➡️ Якщо батьки подадуть заявку протягом 3 місяців після набрання чинності закону, тобто до 2 січня 2025 року, вони матимуть право отримати допомогу за попередні місяці (тобто з жовтня, якщо виконані інші умови).

➡️ З 3 січня набирають чинності нові терміни подачі заявки на отримання допомоги "активні в дитячому садку". Для того, щоб мати право на допомогу з дня, коли дитина почала відвідувати дитячий садок, батьки повинні подати заявку протягом 2 місяців від цього дня.

➡️ Вони також отримають допомогу за місяць, в якому дитина пішла до садка, навіть якщо подадуть заявку наступного місяця.

Якщо батьки подадуть заявку після того, як мине 2 місяці з дня, коли дитина почала ходити до дитячого садка, допомога буде надана тільки з місяця подачі заявки. За попередні місяці допомога не надається.


З 1 жовтня 2024 році в Польщі стартувала програма «Активні батьки» (Aktywny Rodzic). Право на фінансову допомогу за цією програмою мають і українці, які відповідають певним вимогам.

📍 У статті на порталі розповідаємо про:

✅️ програма Активні батьки;
✅️ хто з українців може взяти участь в програмі;
✅️ договір з опікуном в рамках програми;
✅️ хто не зможе отримувати виплати за програмою;
✅️ як і коли подати заявку на допомогу

Текст: Тетяна Яцечко-Блаженко
Титульне фото: Pexels

🎄Портал UAinKrakow.pl і Фонд "Інститут Польща-Україна" вітає з прийдешнім Різдвом

Бажаємо миру, злагоди й тільки найпозитивніших новин
Нехай це свято наповнить ваші серця радістю та теплом, а Різдвяна зірка осяє шлях до нових звершень і щасливих моментів

Також нагадуємо вам про матеріали, які будуть корисними під час свят:
🔶 Краківська шопка: історія одного із символів Різдва
🔶 Різдвяні ярмарки в Польщі: корисні слова для покупок
🔶 Як у Кракові святкують Різдво
🔶 Різдвяні богослужіння у Кракові для українців 2024: адреси та розклад
🔶 Як говорити про зимові свята польською
🔶 Тиха ніч, свята ніч! Або різдвяні пісні, які співають і в Польщі, і в Україні


Новини Кракова | Чат Кракова

​​☝ Як працюватимуть магазини на зимові свята у Кракові

У період різдвяно-новорічних свят більшість магазинів у Польщі працює за зміненим графіком. UAinKrakow.рl розповідає про розклад роботи супермаркетів та торгових центрів.

 25 та 26 грудня, а також 1 січня — офіційні державні вихідні у Польщі. Натомість неділя 29 грудня не буде торговою.Отож, у ці дні більшість магазинів не працюватимуть.

ТЦ Galeria Krakowska, Bonarka City Center, Galeria Kazimierz, Galeria Bronowice, M1 будуть закриті 25, 26 грудня та 1 січня. Проте можуть працювати заклади харчування та кінотеатри, які там розташовані. 

Більшість супермаркетів у святкові дні будуть закриті. Однак можуть працювати малі магазини, де за прилавком працюватимуть власники, наприклад, Żabka.
У дні перед Новим Роком супермаркети Biedronka, та Stokrotka працюватимуть за звичайним графіком. Однак магазини деяких мереж матимуть інші години роботи, а саме:

Aldi. Магазини цієї мережі 31 грудня працюватимуть з 6:00 до 19:00. 
Kaufland. Магазини цієї мережі 31 грудня працюватимуть з 6:00 до 18:00. 
Lidl. Магазини мережі працюватимуть з 06:00 до 19.00. 
Netto.Магазини Netto працюватимуть з 6:00 до 19:00. 

Фото: Pixabay

Новини Кракова | Чат Кракова

​​🎄 Як говорити про зимові свята польською

Редакція UAinKrakow.рl підготувала для вас підбірку слів та висловів, які допоможуть спілкуватися про зимові свята польською.

➡️ Готуймося до свят та читаймо 🔗 за посиланням.


Фото: Unsplash

Новини: Кракова | Варшави | Познані

​​🎵 Тиха ніч, свята ніч! Або різдвяні пісні, які співають і в Польщі, і в Україні

На Різдво та на Новий рік завжди лунають веселі пісні. Деякі з них мають як польську, так і українську версії. 

➡️ Пропонуємо 🔗 у нашому матеріалі пригадати разом композиції, що створюють атмосферу зимових свят та є популярними і в Україні, і в Польщі.

Новини: Кракова | Варшави | Познані

🎄Найцікавіші події Кракова 23 - 29 грудня

У святковий різдвяний тиждень у Кракові заплановані різноманітні події: від Живої Шопки на вулиці Францисканській до кінопоказів, концертів колядок та чарівних театральних вистав. 

У святковій підбірці подій за посиланням розповідаємо про такі події:

📍 Жива Шопка на вулиці Францисканській 2024 
📍 Свята в Кіно 
📍 «У траві. Сенсорна лабораторія» 
📍 Коляди Поспєшальських 
📍 Жива коляда на Подгуже  
📍 Різдвяна хода 
📍 Малопольське колядування 
📍 «Гноми» — святкова вистава від театру тіней 
📍 Мала KIKA. «Бася»

​​⛪ Різдвяні богослужіння у Кракові для українців 2024: адреси та розклад

Незабаром настане час різдвяних свят. UAinKrakow.pl ділиться адресами та розкладом святкових богослужінь у Кракові.

Греко-католицька Церква Воздвиження Чесного Хреста

Адреса: ul. Wiślna 11
Богослужіння проводяться українською мовою. 

23 грудня
18:00 – Св. Літургія
24 грудня Надвечір’я Різдва
8:00 – Св. Літургія
20:30 – Св. Літургія
25 грудня – Різдво
7:30 – Св. Літургія
9:30 – Св. Літургія
11:00 – Св. Літургія
13:00 – Св. Літургія
18:00 – Різдвяна Літургія

Православна Церква Успіння Пресвятої Богородиці

Адреса: ul. Szpitalna 24

25 грудня Різдво
9:00 – Св. Літургія Св. Спиридона Чудотворця, єпископа Триміфунтського
18:00 – Акафист до Пресвятої Богородиці 

Православна церква України 
Богослужіння проводяться українською мовою. 

Адреса: ul.Melchiora Wańkowicza 19

25 грудня Різдво
11:00 – Молитва в день свята Різдва Христового.

Новини Кракова | Чат Кракова

📞Куди звертатися в екстрених ситуаціях у Польщі

UAinKrakow.pl розповідає, куди та коли варто звертатися за допомогою, а також як правильно спілкуватися з тими, хто може вам допомогти в критичний момент.  

📎 Читайте статтю на нашому порталі за посиланням !

Друзі!

UAinKrakow.pl та УВКБ ООН запрошують пройти анонімне онлайн опитування щодо участі українців у житті польскої громади.

Ваші відповіді допоможуть розробити проєкти та програми, спрямовані на підтримку української громади у Польщі.

Дякуємо за ваш час.

https://forms.gle/ayLans1owLw2eegv9

«Багато культур, спільне місто»: чому мешканцям Кракова потрібно прочитати книжку про різноманіття 

📗Видання «Багато культур, спільне місто» має підзаголовок — «Дискусії про роль культури в інтеграції нових мешканок та мешканців Кракова». Це важливе уточнення для того, аби осягнути, наскільки актуальним для Кракова стало питання різноманіття за останні кілька років.

І справа не лише у приїзді українських біженців через російське повномасштабне вторгнення, хоча вони й становлять більшість іноземців, що мешкають у Кракові. Виявляється, це питання набагато ширше. 

У книжці зібранні інтерв’ю з людьми, які пропонують поглянути на Краків як на простір взаємодії різних культур. Вона ставить важливі питання про інтеграцію іноземців у міський простір, збагачення громади через мультикультурність і виклики, які виникають на цьому шляху.

Книжка складається з розповідей абсолютно різних спікерів, кожен із яких представляє унікальний досвід і перспективу. Респонденти розглядають питання мови, культурної ідентичності, релігії, мистецтва та суспільного життя, формуючи багатовимірну картину сучасного Кракова.

Книга доступна польською та українською мовами.

Дізнайтеся більше про книжку та як її завантажити у статті за посиланням