👍👍👍
Із запуском нового телеканалу "Super+", на українське телебачення вчергове повертаються "Сімпсони"
Культовий мультсеріал, прем’єра якого відбулася ще в 1987 році на американському телеканалі FOX. З того часу "Сімпсони" стали символом сатиричної культури і залишаються актуальними донині.
В Україні мультсеріал здобув популярність після 2004 року, коли відбулася премʼєра на каналі М1 із дубляжем студії "Пілот". Цей дубляж охопив перші 17 сезонів і став еталоном завдяки яскравій передачі гумору, локальним жартам і професійній роботі акторів. Персонажі зазвучали українською так природно, що цей дубляж досі вважають одним із найкращих.
У 2008 році права на показ закінчилися, і "Сімпсони" повернулися лише в 2011 році на телеканалі 2+2, де відбулася премʼєра 18-20 сезонів із дубляжем студії 1+1. Над дубляжем працювала та сама команда акторів, що й раніше.
У 2013 році мультсеріал переїхав на канал QTV, де транслювалися сезони з 21 по 25 у дубляжі студії ISP Film із незмінними акторами озвучення.
Наступною "домівкою" для серіалу став канал "НЛО TV" у 2016 році. Там показували сезони 26-31 у дубляжі студії "ТакТребаПродакшн" з тією ж командою акторів. У 2022 році, після закриття "НЛО TV" як і всієї "Медіа Групи Україна", "Сімпсони" зникли з українського телебачення. Аж до грудня 2024.
Їхній шлях на українському телебаченні підняв планку якості дубляжу й показав, що локалізація здатна зробити іноземні продукти ближчими до української аудиторії. "Сімпсони" довели, що український дубляж може бути сучасним, сміливим і рівноцінним світовим стандартам.
Для багатьох саме цей дубляж показав, наскільки українська мова може бути стильною, виразною та крутою.
Із запуском нового телеканалу "Super+", на українське телебачення вчергове повертаються "Сімпсони"
Культовий мультсеріал, прем’єра якого відбулася ще в 1987 році на американському телеканалі FOX. З того часу "Сімпсони" стали символом сатиричної культури і залишаються актуальними донині.
В Україні мультсеріал здобув популярність після 2004 року, коли відбулася премʼєра на каналі М1 із дубляжем студії "Пілот". Цей дубляж охопив перші 17 сезонів і став еталоном завдяки яскравій передачі гумору, локальним жартам і професійній роботі акторів. Персонажі зазвучали українською так природно, що цей дубляж досі вважають одним із найкращих.
У 2008 році права на показ закінчилися, і "Сімпсони" повернулися лише в 2011 році на телеканалі 2+2, де відбулася премʼєра 18-20 сезонів із дубляжем студії 1+1. Над дубляжем працювала та сама команда акторів, що й раніше.
У 2013 році мультсеріал переїхав на канал QTV, де транслювалися сезони з 21 по 25 у дубляжі студії ISP Film із незмінними акторами озвучення.
Наступною "домівкою" для серіалу став канал "НЛО TV" у 2016 році. Там показували сезони 26-31 у дубляжі студії "ТакТребаПродакшн" з тією ж командою акторів. У 2022 році, після закриття "НЛО TV" як і всієї "Медіа Групи Україна", "Сімпсони" зникли з українського телебачення. Аж до грудня 2024.
Їхній шлях на українському телебаченні підняв планку якості дубляжу й показав, що локалізація здатна зробити іноземні продукти ближчими до української аудиторії. "Сімпсони" довели, що український дубляж може бути сучасним, сміливим і рівноцінним світовим стандартам.
Для багатьох саме цей дубляж показав, наскільки українська мова може бути стильною, виразною та крутою.