Оскільки 2024 рік уже от-от закінчиться, хотів прозвітуватися по перекладах за рік:
Навіть ще трошки більше, ніж ніхуя.
— Казка братів Ґрімм: золотий птах / Grimm Douwa: Kin no Tori (1987)
— Квітнева історія / Shigatsu Monogatari (1998)
— Віллі Вонка та шоколадна фабрика / Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971). Переклад цього почався ще в 2023 році, але практично закінчив його тільки 3 січня 2024, а релізнув ще пізніше. І через нього мені пощастило потрапити у відео AdrianZP.
— Спогади пінгвіна: Історія щастя / Penguin's Memory: Shiawase Monogatari (1985). CloverDUB уже трошки заанонсували озвучення цього тайтлу.
— Кішібе Рохан у Луврі / Kishibe Rohan Louvre e Iku (2023)
— Незворушний Кішібе Рохан (Сезон 3-4) / Kishibe Rohan wa Ugokanai (Seasons 3-4) (2022-2024). Це був останній медія-продукт за франшизою Jojo no Kimyou na Bouken, який не мав жодного українського перекладу. Тобто зараз, із того що не вважають втраченим, можна все глянути українською.
— Жанна Дільман, набережна Коммерс, будинок 23, 1080, Брюссель / Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1976)
— Роза пустелі: сніговий апокаліпсис / Suna no Bara: Yuki no Mokushiroku (1993)
Також для CloverDUB я вже переклав, зараз буде #інсайд #разкладка #неанонсоване, наступні проєкти:
— Порожнеча / The Void (2016)
— Колгосп тварин / Animal Farm (1954)
— Дев'ятнадцять / Nineteen (1990)
Та разом із ними зібрали кошти на озвучення фільму «Неймовірні пригоди Джоджо: незламний діамант - частина 1 / JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable - Chapter 1 (2017)».
Усе це ви зможете побачити й почути, сподіваюсь, вже в наступному році.
Також наступні старі проєкти отримали ще одне озвучення:
— Вперед! Акмен / Go! Go! Ackman (1994) від CloverDUB.
— Голубі смологуби з відкритого космосу / Gayniggers from Outer Space (1992) від Sagita.
Сподіваюся, до цього списку хоч у наступному році додасться ОВА по Джоджо та, якоюсь мірою, старий фільм про Бетмена.🌚
Ну, якось так вийшло. Можна було б краще, але вже як є.
Навіть ще трошки більше, ніж ніхуя.
— Казка братів Ґрімм: золотий птах / Grimm Douwa: Kin no Tori (1987)
— Квітнева історія / Shigatsu Monogatari (1998)
— Віллі Вонка та шоколадна фабрика / Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971). Переклад цього почався ще в 2023 році, але практично закінчив його тільки 3 січня 2024, а релізнув ще пізніше. І через нього мені пощастило потрапити у відео AdrianZP.
— Спогади пінгвіна: Історія щастя / Penguin's Memory: Shiawase Monogatari (1985). CloverDUB уже трошки заанонсували озвучення цього тайтлу.
— Кішібе Рохан у Луврі / Kishibe Rohan Louvre e Iku (2023)
— Незворушний Кішібе Рохан (Сезон 3-4) / Kishibe Rohan wa Ugokanai (Seasons 3-4) (2022-2024). Це був останній медія-продукт за франшизою Jojo no Kimyou na Bouken, який не мав жодного українського перекладу. Тобто зараз, із того що не вважають втраченим, можна все глянути українською.
— Жанна Дільман, набережна Коммерс, будинок 23, 1080, Брюссель / Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1976)
— Роза пустелі: сніговий апокаліпсис / Suna no Bara: Yuki no Mokushiroku (1993)
Також для CloverDUB я вже переклав, зараз буде #інсайд #разкладка #неанонсоване, наступні проєкти:
— Порожнеча / The Void (2016)
— Колгосп тварин / Animal Farm (1954)
— Дев'ятнадцять / Nineteen (1990)
Та разом із ними зібрали кошти на озвучення фільму «Неймовірні пригоди Джоджо: незламний діамант - частина 1 / JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable - Chapter 1 (2017)».
Усе це ви зможете побачити й почути, сподіваюсь, вже в наступному році.
Також наступні старі проєкти отримали ще одне озвучення:
— Вперед! Акмен / Go! Go! Ackman (1994) від CloverDUB.
— Голубі смологуби з відкритого космосу / Gayniggers from Outer Space (1992) від Sagita.
Сподіваюся, до цього списку хоч у наступному році додасться ОВА по Джоджо та, якоюсь мірою, старий фільм про Бетмена.🌚
Ну, якось так вийшло. Можна було б краще, але вже як є.