Корректаріум

@correctariumukr Нравится 1

Поради з української мови від фахівців-мовознавців.
Канал проекту correctarium.com
Адміністратор: @kozlov4ik
Російська й англійська: https://t.me/correctarium_channel
Гео и язык канала
Украина, Украинский
Категория
Лингвистика


Написать автору
Гео канала
Украина
Язык канала
Украинский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
03.11.2017 13:10
Последнее обновление
23.05.2019 00:59
реклама
@TGStat_Bot
Бот для получения статистики каналов не выходя из Telegram
Українська Біржа Реклами
Бот який допоможе вигідно купити, продати рекламу. /start
Searchee Bot
Ваш гид в мире Telegram-каналов
6 650
подписчиков
~3k
охват 1 публикации
~384
дневной охват
~25
постов / месяц
45.6%
ERR %
4.06
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
30 упоминаний канала
1 упоминаний публикаций
6 репостов
#будниейчара
Поле Зору
Реклама
Реклама
Тук-тук. Хто там?
Tips
Учи Русский!
Word4Power
Word4Power
TripMyDream
Телеграм в Україні
Досконала мова
Javohir Negmatov
Територія
Digital masons
Lowcost.UA
Leport
Leport
Leport
Територія
Мужские правила
Подорожуй дешево
Report
MWG
Телеграм в Україні
Полезное от @mardasha
Correctarium
📚Language_Library
Каналы, которые цитирует @correctariumukr
Andrey Burenok
Досконала мова
Територія
Англійська мова 🇬🇧
Lowcost.UA
Підслухано Київ
Територія
Подорожуй дешево
Афиша Киева
Почни Щось!
StudyDive Дейлі Live
Щось не то
Меломанія
Espera
Correctarium
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
Покращення чи поліпшення?

Поліпшувати  —  це робити досконалішим якістю чи властивістю, робити більш досконалим, задовільним:
👍 поліпшувати умови праці, поліпшувати якість.

Покращувати треба вживати тоді, коли йдеться про красу:
💄покращувати зачіску, покращувати вигляд.

Докладніше про ці дієслова читайте в нашому блозі.
👍 157
Читать полностью
Усмішка і посмішка, усміхатися і посміхатися

Ці слова часом плутають у своїх творах навіть майстри слова.

⛔️ Він вислухав мене зі скептичною усмішкою.
✅ Він вислухав мене зі скептичною посмішкою.

Посмішка (рос. усмешка, ухмылка) — положення губ людини, що виражає глузування, іронічне ставлення до когось, чогось тощо.
Ущипливий тон і крива посмішка Кривоноса збурили Хмельницького… (П. Панч).
Вуста князівни зламала на мить гидлива посмішка (Ю. Смолич).

⛔️ Усі хочуть мати голлівудську посмішку.
✅ Усі хочуть мати голлівудську усмішку.

Усмішка (рос. улыбка) — положення губ людини, яке показує схильність до сміху або виражає привіт, задоволення тощо.
Мене здаля, як сонце, гріє усмішка сонячна твоя (О. Олесь).
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка… (А. Малишко).

❗️ Щоб легше запам’ятати різницю, асоціюйте іменник «посмішка» зі словом «посміховисько», а дієслово «посміхатися» — з висловом «виставляти на посміх».

📝 Отже:
усміх, усмішка і усміхатися мають позитивне забарвлення (вдячна, мрійлива, ніжна, тепла, щаслива тощо);
посміх, посмішка і посміхатися — негативне забарвлення (глузлива, кисла, нещасна, саркастична, удавана тощо).
👍 275
Читать полностью
Корректаріум 12 Nov 2018, 16:45
Друзі, минулої п’ятниці був День української писемності та мови. З нагоди свята хочемо поділитися одним секретом, про який не написано ні в правописі, ні в підручниках, ні в граматиках, ні в словниках чи інших довідниках.

Мова йде про кириличну літеру Ї, що характерна тільки для української абетки, а також її русинських варіантів. Звісно, про саму літеру можна почитати, наприклад, у «Вікіпедії», а ми поговоримо про її вживання на початку іншомовних слів. Про це немає жодного слова в чинному правописі, але в окремих випадках так пишуть, бо це повністю відповідає природі й духові української мови. Читайте нашу нову статтю в блозі!
👍 161
Читать полностью
Корректаріум 8 Oct 2018, 16:33
УВАГА-УВАГА! Correctarium шукає менеджера проектів!
Менеджер спілкується з клієнтами ел. поштою, обробляє файли, передає замовлення редакторам і перекладачам та взагалі організовує виконання роботи.

У нашого ідеального кандидата:
- грамотна письмова українська або російська, англійська на хорошому рівні;
- добрі навички роботи з комп’ютером;
- бажання й можливість працювати віддалено;
- організаторські здібності та комунікабельність.

Що ми пропонуємо:
- віддалену роботу на повний день (09:30—18:30);
- вчасну оплату;
- можливість розвиватися в напрямі акаунт-менеджменту або редагування/перекладання;
- приємних колег ;)

Якщо наш ідеальний кандидат — це ви, надсилайте резюме на mail@correctarium.com з темою «Менеджер мрії». Ми запропонуємо кілька тестувань і поспілкуємося особисто. Чекатимемо!
👍 46
Читать полностью
Корректаріум 11 Jul 2018, 16:01
Уживання пасивних конструкцій з дієсловами на -ся

⛔️ Наказ підписується директором.
✅ Директор підписує наказ.

⛔️ Під впливом російського канцеляриту для багатьох мовців звичними стали фрази:
це завдання було достроково виконане нашим колективом;
головну увагу мною приділено таким явищам;
ця поема була написана автором ще на початку минулого століття;
інтерв’ю транслюється по всіх каналах;
комітет складається з дев’ятьох членів, які призначаються місцевою радою.

У них активний виконавець дії замість бути підметом стає додатком. Це так звані пасивні конструкції. Пасивна конструкція, як правило, штучна, речення стає незграбним.

В українській мові історично сформувалася традиція до переважання активних конструкцій замість співвідносних з ними пасивних конструкцій, до складу яких уходять дієслова на -ся.

✅ Зберігаючи самобутність мови, потрібно віддавати перевагу активним конструкціям:
наш колектив достроково виконав це завдання;
головну увагу я приділив таким явищам;
цю поему автор написав ще на початку минулого століття;
інтерв’ю транслюють усі канали;
комітет складається з дев’ятьох членів, яких призначає місцева рада.

🛠 Орудний відмінок звичайно виражає знаряддя, за допомогою якого виконано дію:
пишу олівцем, орав плугом, рубають сокирами.
👍 226
Читать полностью
Корректаріум 11 Jul 2018, 09:00
У «Телеґрамі» немає офіційного каталогу каналів, але є 📂@UaList — прилучайся, щоб дізнаватися першим про найцікавіші українські канали! 🔑
Корректаріум 3 Jul 2018, 11:00
Призупинити, призупинення — це не по-українському

⛔️ «Фейсбук» призупинив роботу близько 200 додатків.
✅ «Фейсбук» тимчасово припинив роботу близько 200 застосунків.

На позначення «тимчасового припинення дії чого-небудь або якого-небудь процесу» правильно вживати дієслівну словосполуку тимчасово припинити, бо дієслів призупиняти/призупинити в українській мові взагалі немає. Замість похідного іменника призупинення треба вживати словосполуку тимчасове припинення.
тимчасово припинити чинність закону/ліцензії
тимчасово припинити співпрацю з партнером
тимчасове припинення діяльності організації
тимчасове припинення розгляду справи
👍 151
Читать полностью
Корректаріум 2 Jul 2018, 13:50
⬆️ У попередньому дописі вилучили зайві лапки навколо назви Київ-Петрівка, оскільки назви залізничних станцій у лапки не беруть.
Корректаріум 27 Jun 2018, 17:27
На «Почайній» чи на «Почайні»?

⛔️ Прямуючи на книжковий ринок, вийдіть на «Почайній».
✅ Прямуючи на книжковий ринок, вийдіть на «Почайні».

У лютому 2018 року Київська міська рада перейменувала станцію метрополітену «Петрівка» на «Почайна». Її назвали на честь однойменної правої притоки Дніпра, що починалася на Оболоні й протікала вздовж Подолу.
У побуті дехто з мовців відмінює нову назву так само, як станції «Арсенальна», «Вокзальна», «Лівобережна» або «Театральна»:
від «Почайної», на «Почайній».
Але Почайна — не прикметник, і має відмінюватись як іменник жіночого роду I відміни:
їхати до «Почайни», зустрітися на «Почайні».
Така скорочена назва типова для розмовного та художнього стилів.
У публіцистичних, офіційно-ділових текстах треба вживати повну назву, не відмінюючи її:
Офіс компанії розташований біля станції метро «Почайна».

До речі, Почайна — це ще й назва вантажної залізничної станції (до декомунізації — Київ-Петрівка). Її назву, на відміну від станції Київського метрополітену, не потрібно брати в лапки:
Міська електричка прибула на залізничну станцію Почайна (офіційний стиль);
Електричка приїхала на Почайну (розмовний стиль).
👍 144
Читать полностью
Корректаріум 18 Jun 2018, 16:59
Закордоном і за кордоном

⛔️ Список документів для навчання закордоном
✅ Список документів для навчання за кордоном

Закордоном — це форма орудного відмінка однини іменника «закордон» (чужі країни), пишеться разом і відповідає на запитання чим?:
Україна розвиває наукові зв’язки із закордоном.
Одеса вже давно стала для мешканців Росії закордоном.


За кордоном — це сполука прийменника та іменника у формі орудного відмінка однини, пишеться окремо й відповідає на запитання де?:
Ми тривалий час перебували за кордоном.
Сюжет про те, як поводяться наші туристи за кордоном.


Отже: лікування медом, навчання екстерном, робота гуртом,
але лікування за кордоном, навчання за кордоном, робота за кордоном

P. S. Якщо все одно засумніваєтеся, як треба писати, радимо подумки вставити який-небудь прикметник перед «кордоном». Коли при цьому зміст не буде втрачено, пишіть окремо:
відпочинок за кордоном (напр., відпочинок за державним кордоном), але торгівля із закордоном.
👍 153
Читать полностью
Корректаріум 30 May 2018, 16:26
Renewable energy. Як це буде українською?

Майже повсюдно ми бачимо вислів «відновлювані джерела енергії» або, ще гірше, — «відновлювальні джерела енергії», хоч насправді вони порушують норми українського термінотворення.

Експерти з Національної академії наук України, українські мовознавці й термінологи радять уживати термін поно́вні джере́ла ене́ргії, оскільки він якнайточніше відповідає нормативним еквівалентам іншими мовами.

⛔️ Міжнародне агентство з відновлювальних джерел енергії (IRENA)
✅ Міжнародне агентство з поновних джерел енергії (IRENA)

Більше про прикметникові форми, що походять від споріднених дієслів «відновлювати», «оновлювати», «поновлювати», читайте в нашій новій статті в блозі.
👍 151
Читать полностью
Корректаріум 21 May 2018, 13:23
Напруга чи напруження?

⛔️ Ці вправи знімають напругу м’язів шиї.
✅ Ці вправи знімають напруження м’язів шиї.

1. Напру́га — енергетична характеристика електричного поля.
напруга акумулятора/іскріння/мережі
імпульсна/номінальна/пікова напруга
напруга на вході/електроді/резисторі


2. Напру́ження — величина (механічної) сили стискання або розтягання; найвища міра вияву або дії.
напруження м’язів/пам’яті/праці/уваги
динамічне/нервове/температурне напруження
напруження у вимові/спілкуванні/тканинах


3. Напру́жування — незавершений процес, виражений дієсловом «напружувати».
випробування напружуванням
багаторазове/циклічне напружування
перебіг/тривалість напружування


4. Напру́женість — напружений стан або властивість.
напруженість гравітаційного/електричного поля
міжнародна/психічна/соціальна напруженість
напруженість у взаєминах/праці/регіоні


Деякі прикметники можуть сполучатися більш як з одним іменником (як-от напруга і напруження):
безпечна напруга і безпечне напруження
висока напруга і високе напруження
гранична напруга і граничне напруження
допустима напруга і допустиме напруження
критична напруга і критичне напруження
робоча напруга і робоче напруження

Однак вони розрізняються значенням і вживанням та не є взаємозамінними, наприклад:
робоча напруга електричної мережі
робоче напруження людини (коли вона працює)
👍 115
Читать полностью
Корректаріум 16 May 2018, 15:28
Стікери чи стикери?

Узагалі-то українською правильно буде «наліпки». Але якщо хочете вжити запозичення, пишіть «стИкери» (за правилом дев’ятки).
👍 162
Корректаріум 26 Apr 2018, 14:33
Паралельно чому чи паралельно до чого?

⛔️ Велосипедні доріжки часто проходять паралельно дорозі.
✅ Велосипедні доріжки часто проходять паралельно до дороги.

⛔️ Ляжте на спину, руки витягніть перпендикулярно тулубу.
✅ Ляжте на спину, руки витягніть перпендикулярно до тулуба.

Помилкове керування за російським зразком досить поширене в усному й писемному мовленні.
У сучасній українській літературній мові прислівники паралельно і перпендикулярно вимагають прийменникового керування:
паралельно до кого-чого, паралельно з ким-чим
перпендикулярно до кого-чого

(не паралельно/перпендикулярно кому-чому)
👍 167
Читать полностью
Корректаріум 26 Apr 2018, 11:34
Як подорожувати близько 200 днів на рік та ще й устигати працювати?

Про це не з чуток знає Андрій Буренок, який очолює два великих бізнеси в Україні, розвиває бізнес у Великій Британії та справді подорожує понад 200 днів на рік.

Крім того, Андрій устигає вести власні канали на YouTube і в Telegram, де розповідає про подорожі, бізнес, саморозвиток і, що найцікавіше, часто розігрує авіаквитки для підписників. Тож підпишіться на канал @andrey_burenok і переконайтеся, що неможливе можливе.
👍 11
Читать полностью
Корректаріум 9 Apr 2018, 15:01
Правильне наголошування займенників «увесь», «цей» і «той»

Означальний займенник весь (увесь) у всіх родових формах у непрямих відмінках має наголос переважно на другому складі:
Р. одн. — всього́, усього́ / всіє́ї, усіє́ї
Д. одн. — всьому́, усьому́ / всій, усі́й
Ор. одн. — всім, усі́м / всіє́ю, усіє́ю
Ор. мн. — всіма́, усіма́

У вказівних займенниках той, цей (сей) наголос падає на другий склад у всіх непрямих відмінках, крім орудного множини:
Р. одн. — того́, цього́ / тіє́ї, ціє́ї
Д. одн. — тому́, цьому́ / тій, цій
Ор. одн. — тим, цим / тіє́ю, ціє́ю
Ор. мн. — ти́ми, ци́ми

У разі поєднання цих займенників з прийменниками наголос перетягується в межах закінчення на попередній склад:

всього́, всьому́, але до/пі́сля всьо́го, на/по всьо́му
цього́, цьому́, але до/пі́сля цьо́го, на/по цьо́му
того́, тому́, але до/пі́сля то́го, на/по то́му

Наголос у займенниках весь (увесь), цей (сей) і той змінюється, якщо прийменник стосується не до займенника, а до іншої частини мови, з якою цей займенник узгоджується:

ми гото́ві до всьо́го — зверта́ємось до всього́ сві́ту
в усьо́му є свої́ плюси́ — кури́ти не мо́жна в усьому́ буди́нку
на цьо́му й кіне́ць — на цьому́ шо́у було́ кру́то
ні з то́го ні з сьо́го запла́кала — як ви́йти з сього́ стано́вища
і без то́го зрозумі́ло — без того́ чувака́ ми б не впо́ралися
👍 115
Читать полностью
Корректаріум 9 Apr 2018, 10:00
✅ люблЮ
❌ лЮблю

✅ білий тюль
❌ біла тюль

Погодьтеся, будь-які правила завжди запам’ятовуються краще на прикладах. Крім того, це цікаво й пізнавально.

Отож, рекомендуємо підписатися на канал @doskonalamova, завдяки якому ви зможете досягти досконалості в українській мові.
Корректаріум 4 Apr 2018, 16:58
Опалювальна чи опалювана площа?

Віддієслівний прикметник опалювальний (рос. отопительный) позначає активні дійові властивості суб’єкта дії, який стосується опалювання приміщень (опалювальний сезон) або призначений для опалювання (опалювальне та вентиляційне обладнання).

⛔️ опалювана колонка/панель/піч/плита/система
✅ опалювальна колонка/панель/піч/плита/система
Міжопалювальний період — період з 1 травня до 30 вересня включно.
Опалювальний період — період з 1 жовтня до 30 квітня включно.

Дієприкметник опалюваний (рос. отапливаемый) позначає пасивні дійові властивості об’єкта дії (добре опалюване і провітрюване приміщення).

⛔️ опалювальна будівля/кімната/майстерня/споруда
✅ опалювана будівля/кімната/майстерня/споруда
Неопалюване сховище — сховище, яке не опалюють.
Опалюване сховище — сховище, яке опалюють.

Отже, уживаний у рахунках за спожитий газ, чинному Кодексі газорозподільних систем та деяких інших нормативно-правових актах України термін опалювальна площа є помилковим, бо опалює не площа, а навпаки — опалюють її саму. До речі, у давніших документах (наприклад, у Правилах надання населенню послуг з газопостачання, що втратили чинність) послідовно вживали правильний термін опалювана площа.
👍 124
Читать полностью
Корректаріум 30 Mar 2018, 16:02
Ретейл, ритейл чи рітейл?

Англійське слово retail — синонім поняття «роздріб, роздрібна торгівля». На жаль, його українського написання не зафіксовано в сучасних академічних словниках, тому не дивно, що в цьому слові часто помиляються.
Правильний український варіант — ритейл (а ще — ритейлер, ритейлінг, ритейловий):
банківський/продуктовий/страховий ритейл
мережний/провідний/продовольчий ритейлер
мобільний/непродовольчий/онлайновий ритейлінг
ритейлова група/інфраструктура/компанія/мережа


Чому не рітейл, як в англійській мові?
Хоч у мові-джерелі слово retail і вимовляється як ˈriːteɪl, проте згідно з нормами практичного транскрибування та правилом «дев’ятки» (див. § 90, п. 5, в, 1 чинного «Українського правопису») у загальних назвах після р перед наступним приголосним пишеться літера и, а не і.

Чому не ретейл, як у російській мові?
По-перше, українські правописні традиції ґрунтуються на фонематичному принципі, за яким написання має відбивати вимову. По-друге, на відміну від морфологічно схожих слів англійського походження (ребрендинг, ремейк, ремікс, репринт, рерайтер тощо), які утворені додаванням префікса re- до кореня слова, в англійському retail, що походить від старофранцузького retaillier, давній префікс re- ввійшов до складу кореня й більше не означає відновлення, повторення або протилежну дію, як іншомовний префікс ре- (порівняйте, наприклад, із запозиченнями реконструкція, реприватизація, реструктурувати, ретранслювати).

У родовому відмінку однини слова ритейл, ритейлінг і похідні від них іменники чоловічого роду мають закінчення , а ритейлер — закінчення .

⛔️ Бурхливе зростання ринку on-line рітейла в Україні привернуло увагу органів влади.
✅ Бурхливе зростання ринку онлайнового ритейлу в Україні привернуло увагу органів влади.

До речі, правильне написання різновиду заміських торговельно-розважальних центрів retail park українською мовою — ритейл-парк:
⛔️ Рітейл Парк Петрівка
✅ ритейл-парк «Петрівка»
👍 108
Читать полностью
Корректаріум 27 Mar 2018, 11:28
Рахунка чи рахунку?

Закінчення в родовому відмінку цього слова залежить від його значення.

«Немає рахунка» можна сказати лише про документ із зазначеною сумою грошей, які треба заплатити за придбану річ, зроблену послугу, виконану роботу.

⛔️ Виставлення рахунку за спожитий газ
✅ Виставлення рахунка за спожитий газ

Закінчення буде в усіх інших випадках, зокрема:
- виражений у числах результат підрахунків;
- загальна кількість, підсумок чогось;
- результат спортивної зустрічі;
- облік, підрахунок прибутків і витрат, фінансові операції.

⛔️ Номер особового рахунка
✅ Номер особового рахунку
👍 110
Читать полностью