Espanita UA 🇺🇦🇪🇦

🤔 Un sábado, el sábado, los sábados чи просто sábado?

Сьогодні згадаємо, в яких випадках дні тижня вживаються з різними артиклями. І хоча ця тема комусь може здатися занадто простою, не поспішайте з висновками — завжди є цікаві нюанси 😉.

🗓 Найчастіше ми говоримо про якусь конкретну суботу: або минулу, або майбутню. І тут завжди поєднуємо означений артикль з днем тижня: EL SÁBADO.

🇪🇸 El sábado pasado fuimos de excursión. = Минулої суботи ми їздили на екскурсію.

🇪🇸 Chao, te veo el sábado que viene. = Бувай, побачимось наступної суботи.

👀 Якщо зрозуміло, про яку суботу мова, можна без додаткових слів: Te llamo el sábado.

🙊 Найпоширеніша помилка — намагатися втулити перед sábado прийменник en.
АР-ТИК-ЛЬ. І все.

🗓 Трапляється так, що ми пам'ятаємо, що щось робили (або ми плануємо щось зробити) в якусь суботу. Ось тоді ставимо неозначений артикль: UN SÁBADO = однієї суботи.

🇪🇸 Un sábado por la tarde, estaba en casa y de repente... = Якось у суботу після обіду я була вдома і раптом...

🇪🇸 Un sábado de estos te invitaré a conocer mi ciudad. = Якось у суботу запрошу тебе відвідати моє місто.

☝️ Зверніть увагу, що говорячи про майбутнє, іспанці часто додають de estos. Мається на увазі "якась з цих субот, що буде". Так само дуже по-іспанському буде сказати "un día de estos" = якось, колись, якогось дня. Проте знаючи іспанський менталітет, ви ж розумієте, що цей день може ніколи не настати 😅.

А тепер погляньте на цю фразу:
🇪🇸 ¿Qué estás haciendo aquí un sábado por la mañana?
Ідеться про конкретну суботу? Так. Очевидно, що про сьогодні. Але чому ж "UN sábado"? 🤔

Тому що для вибору правильного артикля завжди важливий контекст. А контекст може бути такий: охоронець зустрічає в офісі працівника, який не працює у суботу. Ні в яку суботу. Тобто будь-якої суботи поява працівника зранку в офісі викликала б здивування охоронця. А якщо поставити "el sábado", питання стає безглуздим, бо ніхто у суботу не каже "у суботу", маючи на увазі цей самий день. Ось так працюють артиклі 😉.

🗓 Далі простіше. Артикль у множині LOS з'являється, коли дія повторюється щосуботи.

🇪🇸 Jugamos al tenis los sábados a las 15:00. = Ми граємо у теніс щосуботи (по суботах, кожної суботи) о 15:00.

🗓 А коли ж можна без артикля? У ду-у-уже обмежених випадках.

🇪🇸 Hoy es sábado. / Era sábado. (після дієслова SER)

🇪🇸 Estamos a sábado. (= Hoy es sábado)

🇪🇸 Mi cumpleaños este año cae en sábado. (от з дієсловом CAER вже можна "en" 😃)

🇪🇸 Me quedo en casa de sábado a martes. (я вдома з суботи по вівторок, і так щотижня)

🔼🔼🔼

¿Qué tal? Трохи начебто розібралися. Чи є питання?.. 😅 Як завжди, з радістю відповімо у коментарях.

¡Feliz sábado! ✨

🏆 Наприкінці 2024 року Валенсія знову очолила рейтинг найкращих міст для життя за версією щорічного звіту Expat City Ranking від InterNations. Це вже не перше визнання серед експатів для Валенсії: у 2022 році вона також посідала перше місце. Проте варто зауважити, що рейтинг складався до трагічних подій 29 жовтня.

🤩 Цікаво, що у трійці лідерів опинилися тільки іспанські міста: Малага здобула срібло, а Аліканте — бронзу. Мадрид посів лише сьоме місце.

🔝 Рейтинг базується на п'яти основних показниках: якість життя, легкість адаптації, фінансові умови, робочі перспективи та доступність необхідних послуг.

🚩 Valencia отримала високі оцінки за якість життя, зокрема за ефективний громадський транспорт (96% позитивних відгуків), різноманітні можливості для відпочинку (95%) та високий рівень безпеки. Однак місто дещо критикують за обмежені професійні можливості. За цим показником воно посідає лище 31-е місце. Попри це 27% опитаних зазначили, що переїхали до Валенсії саме через високу якість життя 👍.

🚩 Málaga відзначена за легкість адаптації та дружелюбність місцевих жителів, хоча має низькі показники щодо перспектив працевлаштування, посідаючи 44-е місце 🤷🏻‍♂️.

🚩 Alicante отримав високу оцінку за доступність житла та розвинену цифрову інфраструктуру. Близько 70% респондентів вважають (або вважали 😅) житло в Аліканте доступним.

Цікаво, чи збігаються оцінки експатів з вашими особистими оцінками. A ver, a ver... 🙃

👋Вітаємо!

Для тих, хто вже готовий продовжити вивчення іспанської мови у 2025 році на рівнях А2 та В1, пропонуємо наші нові інтенсивні курси.
🇪🇸 Перейдіть за посиланням під відповідною групою, щоб отримати більше інформації та/або записатися на пробне заняття.

🥰Будемо раді бачити вас серед наших студентів!

✅Група 1: ІНТЕНСИВ А2
ПН/СР 18:00 (по 120 хв)
Деталі та реєстрація

✅Група 2: ІНТЕНСИВ А2
ВТ/ЧТ 9:30 (по 120 хв)
Деталі та реєстрація

✅Група 3: ІНТЕНСИВ В1
ВТ/ЧТ 10:00 (по 120 хв)
Деталі та реєстрація

🔺 Розклад за іспанським часом.
🔺 Заняття тривають по 120 хв.
🔺 Запис уроку доступний для тих, хто пропустив.

НАПИСАТИ АДМІНАМ

PRIMERO, LO PRIMERO

1️⃣ Яке слово може бути кращим, щоб розпочати новий рік на нашому каналі, ніж слово, яке цей початок, власне, і символізує? Адже "primero" — це набагато більше, ніж просто номер у списку: воно допомагає нам впорядкувати ідеї, поставити цілі та зосередитися на головному. Así que vamos a dar el primer paso para empezar el año de primera 👍.

Почнемо з базового значення, яке відоме усім з рівня А1 — порядковий числівник "перший":

🚩 El primer día del año fue muy tranquilo.

Важливо пам'ятати дві речі:
ℹ️ майже завжди ставимо означений артикль перед primero, primera (el, la);
ℹ️ перед іменником чоловічого роду скорочуємо primer-O до primer.

Є три випадки, коли іменник можна опустити, бо і так зрозуміло, про що йдеться:

🏠 Vivo en el primero (el primer piso). = Живу на першому поверсі.

🚘 Para arrancar, mete la primera (la primera marcha). = Щоб завестися, увімкни першу передачу.

У третьому випадку, коли говоримо про перший курс (el primer curso) у навчальному закладі, артикль не ставимо:

🧑‍🎓 Mi hijo está en primero de primaria. = Мій син навчається в першому класі початкової школи.

👨‍🎓 Cuando estaba en primero de universidad, me gustaba una chica. = Коли я навчався на першому курсі університету, мені подобалась одна дівчина.

☝️ Не забуваймо, що опускаючи іменник, ми повертаємо primer-O останню "-o".

🚩 Fue el primero en llegar.

У цій конструкції наше primero перетворюється на іменник у значенні "перша особа у списку". Дуже часто вживається у контексті змагань, але якщо ви раніше за всіх під'єдналися на урок, також можете сказати викладачу: He sido el primero / la primera en llegar, ¡vaya! 💪

☝️ Ставимо після primero прийменник EN + infinitivo. Як показує досвід, цю конструкцію майже ніхто не вживає правильно, тому попрактикуйте її у коментарях: згадайте, що і коли ви зробили першою/-им серед інших 🏆.

🚩 Primero, desayunamos; después, salimos.

Ще одне вельми поширене значення primero — це прислівник "спочатку". Часто бачимо його у парі з después / luego. Тут жодних артиклів, безумовно.

І на десерт, деякі найуживаніші вирази зі словом "primero". Зверніть увагу, що також немає артиклів:

1️⃣ A PRIMERA VISTA, parece una buena idea. = На перший погляд, це здається гарною ідеєю.

1️⃣ Quedamos A PRIMEROS DE enero para hablar del proyecto. = Зустрінемось у перших числах січня і поговоримо про проєкт.

1️⃣ EN PRIMER LUGAR, quiero agradeceros que estéis aquí. = Перш за все, я хочу подякувати вам за те, що ви тут.

1️⃣ POR PRIMERA VEZ en tres años, celebré el Año Nuevo con mi familia. = Я вперше за три роки святкувала Новий рік зі своєю родиною.

1️⃣ DE PRIMERO, quiero una ensalada, y de segundo, pescado. = На перше хочу салат, а на друге — рибу.

☝️ Зміна однієї літери (о > а) повністю змінює значення цього виразу, будьте уважні особливо у вимові:

1️⃣ Es un cocinero DE PRIMERA, sus platos siempre sorprenden. = Він першокласний кухар, його страви завжди дивують.

😉 Тепер, мабуть, розумієте, що "empezar el año de primera" означає не "починати рік з супу", а починати його muy bien 👍. Чого вам знову щиро бажаємо!

¡Feliz año, amigos! ⭐️

🔤 — éxitos

🔤 — salud

🔤 — paz

🔤 — energía

🔤 — riqueza

🔤 — armonía

🔤 — nuevas oportunidades

🔤 — zen

🔤 — amor

🥂🥂🎄😉👍❄️🍭🔔☃️🏡

Queridos suscriptores:

🎄✨ Desde nuestra escuela, queremos desearos una muy Feliz Navidad y un Año Nuevo lleno de éxitos, aventuras y, por supuesto, ¡mucho español! 🇪🇸

Ha sido un placer acompañaros en este viaje durante el año y ayudaros a avanzar hacia vuestros objetivos 💪.

😀 Esperamos que estas fiestas estén llenas de momentos inolvidables, paz y alegría. Recordad que aprender un idioma es como decorar un árbol de Navidad 🎄: con paciencia y dedicación, cada detalle cuenta para crear algo increíble.

Y claro, lo más importante sería decir que ¡ojalá celebremos la Navidad del próximo año bajo un cielo pacífico y despejado 💛!

Un abrazo enorme,
Espanita, escuela de español
🧡

Це вже стало щорічною традицією напередодні Різдва 🤩.

У вівторок, 10 грудня, Королівська іспанська академія (RAE) презентувала чергове оновлення Словника іспанської мови (DLE) 📖.
(посилання на онлайн-словник)

Оновлення включає 4074 (!) нововведення: нові терміни та вирази, нові значення раніше доданих статей, поправки тощо.

☝️ Сьогодні ділимося з вами найбільш цікавими лексичними новинками разом з прикладами використання:

⭐️ ESPÓILER
(так, так, іспанці досі не люблять S перед приголосною на початку слів 😀)

No me hagas un espóiler, aún no he visto toda la serie.

⭐️ ZONA DE CONFORT
(не co-M-fort)

Tienes que salir de tu zona de confort para aprender los tiempos pasados.

⭐️ DESARROLLADOR
(той, що софт розробляє)

María trabaja como desarrolladora de software en una empresa tecnológica internacional.

⭐️ TELETRABAJAR
(усі це роблять ще з часів ковіду, нарешті офіційно 😀)

Gracias a las nuevas tecnologías, podemos teletrabajar desde cualquier parte del mundo.

⭐️ TEMPORADA 🍿
(додали серіальне значення)

Se está rodando la octava temporada de mi serie favorita.

⭐️ BARISTA
(не забуваймо, що усі слова на -ista незмінні для обох родів)

El barista me preparó un café con una figura de corazón en la espuma 💟.

⭐️ RAPEAR
(читати реп)

En su tiempo libre, se reúne con amigos para rapear en las calles del barrio.

📒 Прочитати більше про нововведення у словнику можна за цим посиланням. А яке ваше улюблене сучасне іспанське слово? 😀

😇 CÓMO SAN NICOLÁS SE CONVIRTIÓ EN PAPÁ NOEL 🎅

Як вам уже, мабуть, відомо, подарунки дітям в Іспанії приносить не Святий Миколай, а los Reyes Magos (волхви). Чекати тих жерців ще більше місяця, однак ті з вас, що живуть в Аліканте, можуть зустріти Святого Миколая у ту саму дату, що й в Україні — el 6 de diciembre 🗓.

Чому так? Porque San Nicolás es el patrón de Alicante 😇.

Трошки історії:

🫶 Un santo muy querido

Святий Миколай був єпископом (un obispo) у далекому IV столітті. Він допомагав бідним, розвозив подарунки на своєму сірому коні (un caballo gris) і навіть, кажуть, творив чудеса (hacía milagros), як от воскресив трьох дітей 🙌.

🚩 Alicante y San Nicolás

Коли Alfonso X завоював Аліканте у 1248 році, він перетворив одну з мечетей на церкву цього святого (una mezquita 🔼una iglesia) і зробив його покровителем міста (patrón de la ciudad) 😇.

🇳🇱 De España a los Países Bajos

З часом традицію Святого Миколая "експортували" в Нідерланди, де він перетворився на Sinter Klaas 🧔🏼‍♀️.

🧚‍♀ Un cambio grande

У XVIII столітті німці переосмислили свято, прибравши релігійний аспект та додавши казкових атрибутів: фей (hadas), ельфів (elfos) і ялинку (árbol de Navidad) 🎄.

🗽En América

Голандці привезли свого Sinter Klaas до Нью-Йорка, де він перетворився на усім відомого Santa Claus. У розкрутці цього персонажа значну роль зіграли такі письменники, як Washington Irving та Charles Dickens — y la historia se hizo famosa 🤩.

🤶 El Santa que conocemos

У 1863 році художник Thomas Nast намалював Санта Клауса в образі un abuelo barbudo con ropa roja — і таким ми знаємо його донині 🎅.

🇪🇸 Papá Noel

Щоб іспанізувати Санту, іспанці дали йому ім'я "Padre Navidad". Але вийшло це в них якось криво, бо Noel — це "Різдво" французькою 😅. Одним словом, протягом століть цей персонаж ліпився з різних культур та ідей різних людей — тож зараз маємо, що маємо (es lo que hay).

🔤🔤🔤🔤🔤🔤

👋Друзі, запрошуємо до групи А1 з Вікторією Адамович. Вікторія вже багато років в нашій команді, тому з впевненістю проведе вас через всі труднощі у вивченні іспанської мови. Реєструйтеся до цієї групи, якщо ви зовсім початківець або знаєте тільки декілька фраз.


✅ГРУПА А1: ПН/СР о 18.30
Заняття по 90 хвилин
*за іспанським часом
Перше заняття: 4 грудня о 18.30
💶Вартість: 69 євро/місяць

ДЕТАЛІ ТА РЕЄСТРАЦІЯ

А також відкриваємо реєстрацію до групи рівня А2. Курс очолить Юлія Перфілова, яка допоможе вам опанувати минулі часі, що вивчаються на цьому рівні, та відчути себе впевненіше у повсякденних ситуаціях.

✅ГРУПА А2: ВТ/ЧТ о 9.30
Заняття по 90 хвилин
*за іспанським часом
Перше заняття: 5 грудня о 9.30
💶Вартість: 69 євро/місяць

ДЕТАЛІ ТА РЕЄСТРАЦІЯ


❗️Максимальна кількість учасників - 8 (на пробному занятті може бути більше)
❗️Курс для дорослих - 16+
❗️Домашні завдання є
❗️Запис кожного уроку для тих, хто пропустив.

ПИТАННЯ АДМІНАМ