Репост из: покруч
Спермологос
У старогрецькій мові є чудове слово — σπερμολόγος (spermologos). Воно складається з двох коренів:
τὸ σπέρμα (sperma) — насіння
λέγω (lego) — збираю, говорю
Таким чином, це слово приблизно означає "словосій", тобто той хто даремно розкидається словами, наче сіючи зерном. Воно зустрічається у Святому Письмі: θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; (Що би хотів сказати цей "спермологос"?) (Дії 17:18)
Різні переклади цього місця:
Хоменко: торохтій
Огієнко: пустомов
King James Version: babbler
Російський синодальний переклад: суеслов
Острозька Біблія: блѧди́выи (серйозно)
У старогрецькій мові є чудове слово — σπερμολόγος (spermologos). Воно складається з двох коренів:
τὸ σπέρμα (sperma) — насіння
λέγω (lego) — збираю, говорю
Таким чином, це слово приблизно означає "словосій", тобто той хто даремно розкидається словами, наче сіючи зерном. Воно зустрічається у Святому Письмі: θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; (Що би хотів сказати цей "спермологос"?) (Дії 17:18)
Різні переклади цього місця:
Хоменко: торохтій
Огієнко: пустомов
King James Version: babbler
Російський синодальний переклад: суеслов
Острозька Біблія: блѧди́выи (серйозно)