Маруські студії


Гео и язык канала: Украина, Украинский
Категория: Образование


Про руську (українську) й інші мови від Марусі. Філологічні факти і жарти.
@maria_vlokh — філоложка.
Особистий блог: @molodenjka
Підтримати: https://t.me/linguistics_study/606

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Украина, Украинский
Категория
Образование
Статистика
Фильтр публикаций


Поляки дають кошти не на чай, а на пиво, тож чайові в них — це napiwek.

523 1 16 3 40

Моя учениця з діаспори називає голубці «cabbage rolls».




Шпарга́лка (записка, якою учень користується потай) і шпарга́ли (папери, записи, рукописи) походять від лат. sparganum «пелюшка, лахміття, дрантя».

Значеннєвий зв'язок: старий одяг — щось старе, діряве, зношене — старі папери — взагалі папери.


Російська — польсько-болгарський суржик.


Куліш багато нарікав на Галицьку просвіту, називав її «недоріка, убогий каліка». А в 1908–1910-х роках львівська просвіта видала найповніше на той час шеститомне видання Куліша. Воно було більшим навіть за київське.

(с) Шевельов, «Листи Куліша і Куліш у Листах».


Як у вас кажуть на шинку з прожилками сала?
Опрос
  •   бочОк
  •   бОчок
  •   бекон
  •   інше слово (напишу)
206 голосов


Цей вірш про голуба.


P. S. Не думайте про їжу.

1.5k 1 20 14 55

У го́род по гроші, а в село по розум.

(с) Куліш
#цитата


Графіті (настінні написи) в Софії Київській на шпаклівці XI століття.


P. S. Російськомовні твори Шевченка, Куліша, Квітки-Основ'яненка, ба навіть українськомовні, видані в Москві або Петербурзі, будуть поза законом у 2027 р.

2k 1 26 9 50

Законопроєкт 7633,
або забрали ніж, щоб не порізатись, і нема як хліба вкраяти


Він забороняє користати в освіті джерела, які написані:
— у державі, визнані
й агресором;
— мовою держави-агресора;
— громадянином, юрособою цієї держави.

Я досліджую листи Івана Мазепи до Мотрі Кочубеївни. Як гадаєте, хто і де їх уперше видав? Бантиш-Каменський, у Москві. Чи були видані ще десь? Так, у Звенигородці в 1917-му і в Джерсі (США) бл. 1940-го. Моя наукова керівниця не радить використовувати видання 1830-го, бо на захисті можуть постати претензії: воно ж московське. Усе було б чудово, користай собі звенигородське або діаспорянське видання, АЛЕ вони відрізняються граматикою. Порівняймо другий лист:

Бантиш-Каменський: Зажурилися почувши отꙏ дѣвки
Звенигородське: Зажуривем ся, почувши од дівки
Діаспорянське: зажурився я, почувши від дівки

Якщо то не описка типографа, то ми фіксуємо використання множини щодо себе в українському епістолярному стилі того часу, а це сильна заява.

Московці вкрали чимало рукописів давньої української літератури й видали в себе. Не використовуючи їх, ми спотворюємо українську науку. Будь ласка, шановні законодавці, спочатку виділіть кошти й видайте в Україні давню літературу в усіх можливих списках, а тоді забороняйте.

4.1k 3 91 24 73

#усмішка

1.7k 5 49 19 68

Хто?
Опрос
  •   Симоненко.
  •   Сверстюк.
  •   Курбас.
  •   Плужник.
  •   Драгоманов.
219 голосов




Лист Бориса Грінченка до Михайла Грушевського, 1893 рік.

1.1k 1 12 16 38

Вам подобається правопис 2019-го?
Опрос
  •   Так. Він повернув споконвічні форми.
  •   Так, причину напишу.
  •   Ні, я вже звик до минулого, нащо щось міняти?
  •   Ні, він непослідовний.
  •   Ні, у ньому замало змін.
  •   Ні, інша причина.
  •   Не думав / байдуже.
204 голосов


Розклад богослужінь у костелі св. Миколая в Києві. Погляньте на цей готичний шрифт!


Хтось каже, що англійські часи дієслова складні?

Українські:
Ходити — недоконана повторювана дія з метою або одноразова тривала дія без мети.
Іти — недоконана одноразова дія або повторювана дія з метою.
Піти — доконана одноразова дія.
Походúти — доконана тривала дія без мети (про ноги) або доконана коротка (про ігри).
Походжáти — недоконана тривала дія без мети.
Підхóдити — недоконана дія з акцентом на тому, що вона добігає кінця.

Це були лише префікси й форми повторюваности / перфектности. Мовчу про префікси напрямку: заходити, переходити, проходити, відходити, доходити. 😱

Показано 20 последних публикаций.