Мистецтво непроханої поради

Читаю для спасіння перекладацької душі листування Максима Тадейовича Рильського. Це окреме, терапевтичної сили задоволення.

М. Рильський — О. К. Дорошкевичу
(був такий літературознавець при старому режимі)

6 листопада 1945 р. Київ

Пробачте мене за пораду — викиньте Ви на 51-й сторінці слово «сплін» («селянство прокинулось від спліну») — воно там ні до чого!

Тисну руку.
Ваш М. Рильський