✍️📃Як правильно написати лист орендодавцю в Німеччині: поради та зразок.
❌⏳Орендодавці часто відмовляють людям із статусом біженця, адже побоюються, що ті повернуться додому через кілька місяців. Грамотний лист допоможе показати вашу серйозність і надійність як орендаря.
Як скласти лист орендодавцю?
1. Початок листа (Привітання та знайомство)
Почніть із ввічливого звертання:
➖Sehr geehrte Damen und Herren (Шановні пані та панове)
Представтесь: вкажіть ім’я, прізвище, вік, сімейний стан та кількість людей, які планують проживати у квартирі.
➖Мене звати Анна Іваненко, я приїхала з України разом із двома доньками. Ми шукаємо квартиру у Берліні, де вже проживає моя сестра.
2. Інформація про вашу ситуацію.
Розкажіть про своє поточне місце проживання та причину пошуку квартири. Вкажіть, що ви маєте намір залишитися надовго, адже це важливий момент для орендодавця.
➖Зараз ми проживаємо у моєї сестри, але прагнемо знайти власне житло, оскільки плануємо залишитися в Німеччині на тривалий термін.
3. Інформація про роботу та фінанси.
Вкажіть, чи працюєте ви або чи отримуєте допомогу від Jobcenter. Якщо маєте підтвердження платоспроможності (довідку про доходи, виписки з банку) — згадайте про це.
➖Я за фахом учитель початкових класів. Зараз я перебуваю на обліку в Jobcenter, і оплата оренди буде здійснюватися через цей центр.
4. Наявність домашніх тварин.
Якщо у вас є домашні тварини, обов’язково вкажіть їх вид та кількість. Це важливо для багатьох орендодавців.
➖Ми маємо одного маленького собаку. Він спокійний і не створює незручностей.
5. Завершення листа.
Поясніть, чому вам сподобалася саме ця квартира. Попросіть можливість оглянути житло та залиште контактну інформацію (телефон та електронну пошту).
➖Квартира привернула мою увагу завдяки її зручному розташуванню поблизу школи, куди ходять мої діти. Ми були б раді домовитися про огляд житла у зручний для вас час.
З повагою, Анна Іваненко, +49 123 456 789, [ваша електронна пошта]
👉Зразок листа орендодавцю німецькою.
Що ще варто врахувати?
▪️Не обманюйте про свій статус чи плани. Краще чесно повідомити, чи плануєте ви залишитися на тривалий час або на короткий термін;
▪️Пишіть чітко та лаконічно. Німці цінують конкретику та прозорість у спілкуванні;
▪️Надайте необхідні документи. Якщо це можливо, додайте до листа копії документів про доходи, реєстрацію в Jobcenter або довідку про статус тимчасового захисту;
▪️Надсилайте більше заявок. Часто орендодавці просто ігнорують листи, тому краще надсилати кілька заявок щодня, щоб підвищити шанси на відповідь.
Українська діаспора в Німеччині
➖ підписатися 🇺🇦🇩🇪
➖ телеграм-чат діаспори
➖ Продати авто
➖ instagram діаспори
➖ tiktok діаспори
❌⏳Орендодавці часто відмовляють людям із статусом біженця, адже побоюються, що ті повернуться додому через кілька місяців. Грамотний лист допоможе показати вашу серйозність і надійність як орендаря.
Як скласти лист орендодавцю?
1. Початок листа (Привітання та знайомство)
Почніть із ввічливого звертання:
➖Sehr geehrte Damen und Herren (Шановні пані та панове)
Представтесь: вкажіть ім’я, прізвище, вік, сімейний стан та кількість людей, які планують проживати у квартирі.
➖Мене звати Анна Іваненко, я приїхала з України разом із двома доньками. Ми шукаємо квартиру у Берліні, де вже проживає моя сестра.
2. Інформація про вашу ситуацію.
Розкажіть про своє поточне місце проживання та причину пошуку квартири. Вкажіть, що ви маєте намір залишитися надовго, адже це важливий момент для орендодавця.
➖Зараз ми проживаємо у моєї сестри, але прагнемо знайти власне житло, оскільки плануємо залишитися в Німеччині на тривалий термін.
3. Інформація про роботу та фінанси.
Вкажіть, чи працюєте ви або чи отримуєте допомогу від Jobcenter. Якщо маєте підтвердження платоспроможності (довідку про доходи, виписки з банку) — згадайте про це.
➖Я за фахом учитель початкових класів. Зараз я перебуваю на обліку в Jobcenter, і оплата оренди буде здійснюватися через цей центр.
4. Наявність домашніх тварин.
Якщо у вас є домашні тварини, обов’язково вкажіть їх вид та кількість. Це важливо для багатьох орендодавців.
➖Ми маємо одного маленького собаку. Він спокійний і не створює незручностей.
5. Завершення листа.
Поясніть, чому вам сподобалася саме ця квартира. Попросіть можливість оглянути житло та залиште контактну інформацію (телефон та електронну пошту).
➖Квартира привернула мою увагу завдяки її зручному розташуванню поблизу школи, куди ходять мої діти. Ми були б раді домовитися про огляд житла у зручний для вас час.
З повагою, Анна Іваненко, +49 123 456 789, [ваша електронна пошта]
👉Зразок листа орендодавцю німецькою.
Betreff: Bewerbung für eine Wohnung in Berlin
Sehr geehrte Damen und Herren,
Mein Name ist Anna Ivanenko, ich komme aus der Ukraine und suche eine Wohnung in Berlin für mich und meine zwei Töchter. Wir wohnen derzeit bei meiner Schwester, die ebenfalls in Berlin lebt.
Ich bin Grundschullehrerin und zurzeit bei Jobcenter gemeldet. Die Miete wird vom Jobcenter übernommen. Wir haben nicht die Möglichkeit, in die Ukraine zurückzukehren, da unser Haus dort zerstört wurde.
Diese Wohnung gefällt uns, weil sie in der Nähe der Schule liegt, die meine Kinder besuchen. Ich würde mich sehr über eine Besichtigung der Wohnung freuen. Ich bin jederzeit telefonisch oder per E-Mail erreichbar.
Mit freundlichen Grüßen,
Anna Ivanenko
📞 +49 123 456 789
📧 [ваша електронна пошта]
Що ще варто врахувати?
▪️Не обманюйте про свій статус чи плани. Краще чесно повідомити, чи плануєте ви залишитися на тривалий час або на короткий термін;
▪️Пишіть чітко та лаконічно. Німці цінують конкретику та прозорість у спілкуванні;
▪️Надайте необхідні документи. Якщо це можливо, додайте до листа копії документів про доходи, реєстрацію в Jobcenter або довідку про статус тимчасового захисту;
▪️Надсилайте більше заявок. Часто орендодавці просто ігнорують листи, тому краще надсилати кілька заявок щодня, щоб підвищити шанси на відповідь.
Українська діаспора в Німеччині
➖ підписатися 🇺🇦🇩🇪
➖ телеграм-чат діаспори
➖ Продати авто
➖ instagram діаспори
➖ tiktok діаспори