«Свобода, Індіє, — це тобі не частування чаєм із тістечками. Свобода — це завжди війна».
Салман Рушді «Клоун Шалімар», 2005 (видання 2024).
Це, звісно, великий текст, у всіх значеннях. Вражаючий і складний. Перші 150 сторінок було дуже важко, але знайте, що після 200 сторінки концентрація індійських прянощів стає меншою і чим далі – тим роман захоплює більше.
📖 Тут дві основні і десятки другорядних тем. По-перше, це роман-реквієм провінції Кашмір — дуже складній спірній території з дуже важкою історією кашмірського конфлікту між Індією й Пакістаном, який триває з 1947 року. Дві третини роману присвячені Пачхігаму — селищу зберігачів традицій: акторів і кулінарів, історії й трагедії цього міста, втраченого раю.
💔 По-друге, це епічна історія кохання і ненависті, яка є метафорою травматичних стосунків західної та східної цивілізацій. Пристрасті, зради, підступність, вбивства і навіть чаклунство. Хто тут жертва? Ось у чому питання....
✍️ Салман Рушді дуже ґрунтовно підходить до справи: якщо вже і вводить у сюжет персонаж, або місце — будьте певні, ви дізнаєтесь про їхню історію дуже багато. Якщо героїня, наприклад, пішла у боксерську залу, вам обов'язково розкажуть, що боксери на неї дивилися не просто так, а як жителі стародавніх Мікен на холодну і здатну на все Клітемнестру.
🧐 Часом здавалося, що Макс Кідрук перейняв свій коронний стиль у Рушді: міфологія, історія, релігієзнавство, етимологія слів «моджахед» та «талібан», подробиці військових кампаній…. Все це зроблено зі смаком і легкою надмірністю. Знайшлося місце у романі і згадці про те, що за голову самого автора оголосили нагороду радикальні ісламісти.
🌄 Не просто книжка, а колосальна метафорична картина світу. Не сподівайтесь на легке й швидке читання, і якщо ви готові до подорожі у Кашмір і не проти, коли зі сторінок віє індійськими прянощами, то я #раджу_почитати. Переклад і видання Фабули сподобались дуже. ♥️
P. S. Є одна дуже карикатурна росіянка (дуже ОК) і згадка Булгакова з цитатою «Рукописи не горять». Звідки можна було це видрати, пане Рушді?🤭
P. P. S. Ще там у одному місці просто шедеврально сваряться. У коментарі. 👇
Салман Рушді «Клоун Шалімар», 2005 (видання 2024).
Це, звісно, великий текст, у всіх значеннях. Вражаючий і складний. Перші 150 сторінок було дуже важко, але знайте, що після 200 сторінки концентрація індійських прянощів стає меншою і чим далі – тим роман захоплює більше.
📖 Тут дві основні і десятки другорядних тем. По-перше, це роман-реквієм провінції Кашмір — дуже складній спірній території з дуже важкою історією кашмірського конфлікту між Індією й Пакістаном, який триває з 1947 року. Дві третини роману присвячені Пачхігаму — селищу зберігачів традицій: акторів і кулінарів, історії й трагедії цього міста, втраченого раю.
💔 По-друге, це епічна історія кохання і ненависті, яка є метафорою травматичних стосунків західної та східної цивілізацій. Пристрасті, зради, підступність, вбивства і навіть чаклунство. Хто тут жертва? Ось у чому питання....
✍️ Салман Рушді дуже ґрунтовно підходить до справи: якщо вже і вводить у сюжет персонаж, або місце — будьте певні, ви дізнаєтесь про їхню історію дуже багато. Якщо героїня, наприклад, пішла у боксерську залу, вам обов'язково розкажуть, що боксери на неї дивилися не просто так, а як жителі стародавніх Мікен на холодну і здатну на все Клітемнестру.
🧐 Часом здавалося, що Макс Кідрук перейняв свій коронний стиль у Рушді: міфологія, історія, релігієзнавство, етимологія слів «моджахед» та «талібан», подробиці військових кампаній…. Все це зроблено зі смаком і легкою надмірністю. Знайшлося місце у романі і згадці про те, що за голову самого автора оголосили нагороду радикальні ісламісти.
🌄 Не просто книжка, а колосальна метафорична картина світу. Не сподівайтесь на легке й швидке читання, і якщо ви готові до подорожі у Кашмір і не проти, коли зі сторінок віє індійськими прянощами, то я #раджу_почитати. Переклад і видання Фабули сподобались дуже. ♥️
P. S. Є одна дуже карикатурна росіянка (дуже ОК) і згадка Булгакова з цитатою «Рукописи не горять». Звідки можна було це видрати, пане Рушді?🤭
P. P. S. Ще там у одному місці просто шедеврально сваряться. У коментарі. 👇