Grammatica Russica, Генрих Вильгельм Лудольф, Оксфорд, 1696 г.
Ссылка: clck.ru/3Eq7bJ
Перевод: clck.ru/3Eq7eR
Предисловие.
Но точно также как никто из Русских не может писать или рассуждать по научным вопросам не пользуясь Славянским языком, так и наоборот, — в домашних и интимных беседах нельзя никому обойтись средствами одного Славянского языка, потому что названия большинства обычных вещей, употребляемых в повседневной жизни, не встречается в тех книгах, по каким научаются Славянскому языку. Так у них и говорится, что разговаривать надо по-Русски, а писать по-Славянски. И большинство Русских, чтобы не казаться неучами, пишут слова не так, как произносят, а так, как они должны писаться по правилам Славянской грамматики, например, пишут сегодня (segodnia), а произносят севодни (sevodni).
Ссылка: clck.ru/3Eq7bJ
Перевод: clck.ru/3Eq7eR