📝 TO LOOK SOMEONE (pt1)
#grammar_explained #comparinglanguages

Давайте розбиратися чи все в порядку з реченням:

I drew back to look her, wiping tears from her cheeks.

Перше, що кидається в очі, це звісно відсутність якогось прийменника після look. Адже ми знаємо, що дивитися на когось — це look at someone.

Хоч і фразове дієслово to draw back говорить саме за себе (відхилитися, дистанціюватися, відсмикнутися), я вище виділила ще одне речення для кращого розуміння контексту.
Ситуація між матірʼю і дочкою, де одна заспокоює іншу. Тут дочка

…reached for her and pulled her to me, holding her as she cried.
…потягнулась до неї і притягнула до себе, тримаючи її, поки вона плакала.

А потім drew back (відсторонилася від обіймів), щоб look her.

І фраза look her в даному контексті несе те ж саме значення, що й face her (повернутися обличчям до), бо до цього вони обіймалися.
✔️Look 👀— значення напрямку (див. коментар)