Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

​#ліцензійне

Ха Ільґвон "АН НА РА СУ МА НА РА" (Varvar Publishing)

У дитинстві Юн А мріяла стати чарівницею. Але в реальності вона просто старшокласниця, яка не може дозволити собі навіть нові шкарпетки. Познайомившись на карнавалі з таємничим фокусником, вона вирішує йти за своєю мрією.

Переклад : Ханна Кузьменко
Орієнтовна дата виходу: січень 2025

На почитати: інтерв'ю з Олександрою Беспалою, перекладачкою з китайської

Олександра Беспала перекладає переважно для видавництва "Сафран", яке зорієнтоване саме на східну літературу. Серед перекладених нею книжок — маньхва "Путівка в Потойбіччя", мальописи "Берегиня" й "Книгарня, в якій причаївся лев". А також роман "Місто привидів", вихід якого очікують незабаром.

Беспала говорить, що переклад — це нагода не просто читати, а й "відтворювати" текст, робити його доступним ширшому колу читачів.

Крім того, їй подобається ділитися цікавими історіями. Зараз найбільше перекладачка працює над текстами авторів із Тайваню: "Тайванська література і культура є надзвичайно цікавими і багато в чому близькими нам, українцям".

"Звісно, бувають моменти, коли я годинами б'юся над одним реченням, аби воно вийшло таким само доладним, таким само сильним, як в оригіналі — і щиро тішуся, коли це вдається", — додає вона.

Читати розмову повністю: https://suspilne.media/culture/875531-kozen-novij-pereklad-ce-krok-oleksandra-bespala-pro-te-comu-nam-varto-zvernuti-uvagu-na-azijsku-literaturu/

Вітаємо! Ми команда Koliedo VoiceUa.
Ми шукаємо даберів, звукорежисерів, перекладачів та людей які вміють робити кавери.
За посиланням ви можете проглянути наш канал: тиць сюди
Якщо стало цікаво, за питаннями звертайтесь до @elissabth чи до @Rbbbbbbg !
Гарного дня! 🌄

​#ліцензійне

Видавництво Анетти-Антоненко анонсує не один, не два, а цілих три корейські романи у жанрах детективу і трилеру. Перекладає Ханна Кузьменко.

📗 Чон Юджон. Походження видів
Головний герой – психопат, що оцінує навколишніх людей за критеріями вигоди/ невигоди для себе. Єдине, чого він колись прагнув за життя свідомо – стати професійним плавцем. Те, чого прагнула його темна сутність – залякувати і вбивати.
Юджін, молодий, розумний хлопець, прокидається в закривавленій квартирі. Його мати жорстоко вбита. Юджін не пам’ятає подій минулої ночі. Відшукуючи підказки й відновлюючи спогади фрагмент за фрагментом, він усе глибше і глибше занурюється у свій темний ліс, свою темну й жаску природу.
✅ Книжка на стадії редагування й скоро в друк.

📗📗 Чон Юджон. Семирічна ніч
Напружена історія про те, як одна мить може зруйнувати життя, про прірву між фактами та правдою, що ховається за ними. У романі “Семирічна ніч” Чон Юджон, майстриня психологічних трилерів, звертається до тем провини, помсти, насилля, розплати дітей за гріхи батьків, соціального осуду та наштовхує читача на роздуми про межу між добром і злом, продовжуючи своє дослідження людської природи, зла в людях, що є наскрізним для її творів.
✅ Перекладається.

📗📗📗 Кім Йонха. Мемуари вбивці
На схилі років колишній серійний вбивця дізнається, що він страждає на хворобу Альцгеймера. Герой повільно втрачає здатність розрізняти реальність від спогадів. Та у його житті з'являється загроза — молодий серійний вбивця, який поклав око на його доньку. Відчайдушно намагаючись утримати останні крихти своєї пам’яті, герой веде боротьбу з часом та власним розумом, аби протистояти цьому злу. Психологічний трилер відомого корейського письменника Кім Йонха "Мемуари вбивці" запрошує читачів у темні та заплутані глибини людської свідомості, розкриває питання провини, спокути та природи людської пам’яті.

🎶🎶🎶

https://www.youtube.com/watch?v=LZTtxAP1QQk

🎶🎶🎶

https://www.youtube.com/watch?v=4UrdGPyomog

🎶🎶🎶

https://www.youtube.com/watch?v=iwBaI4dbNU0