Иврит Клуб

🌐 Автор: יעל 🍒

Любимая фраза моей тётушки:
«под лежачий камень вода не течёт». Говорит это мне, когда считает, что мне самой нужно проявить инициативу, ведь если
ничего не предпринимать, ничего не изменится, дело не сдвинется с места. На иврите есть эквивалент:
מים אֵיָנם זוֹרמִים מִתַחַת לְסֶלַע נַיָיח
«мАйим эйнам зормИм митАхат лэ-сЭла найАх»
дословно: вода не течёт под неподвижной скалой.

🌐 Иврит Клуб

🌐 Автор: Сафраныч

שלום
Слово шалом образовано от корня שָּׁ (буква «шин»), לֹ (буква «ламед») и ם (буква «мэм»), имеющего чрезвычайно глубокий смысл и настолько многогранное значение, что перевести его во всей полноте на другой язык просто невозможно.
Кроме «мира», «спокойствия» и «благополучия» этот корень выражает значения «единство, целостность, цельность», «полнота», «совершенство» и «усовершенствование».
Шалом – слово с всеобъемлющим значением, суть которого – гармония, единство, полнота.
В толковом словаре Эвен Шошан, «шалом» определяется как «реальность». И не удивительно, что в иудаизме «Шалом» используется как одно из имен Всевышнего. И этот шалом доступен и для Его людей. «Велик шалом у любящих закон Твой, и нет им преткновения», (Теилим 119:165).
Шалом по сути определяет кто мы есть. Он делает нас целостными. Он наполняет нас гармонией с Б-м и самим собой. Это не искусственная улыбка и пустая душа за ней. Это внутренняя полнота от Всевышнего, которая изменяет тебя и окружение вокруг тебя.
«Шалом» - не просто приветствие.
Произнося «шалом», мы желаем цельности, полноты, совершенства, отдачи долгов, если таковые имеются, усовершенствования. Говоря «шалом», мы желаем человеку, чтобы - шалом Всевышнего хранил его сердце, его душу и чтобы это стало постоянной реальностью для него, а также чтобы он примирился с теми, с кем, возможно, у него есть вражда. Говоря «шалом», мы желаем чтобы сердце человека находилось в состоянии доверия Всесильному, и чтобы в связи с этим, его сердце не смущалось и всякий страх оставил его.

שלום, שלום לכולם!!!

🌐 Иврит Клуб