Між Дніпром та Влтавою | Mezi Dněprem a Vltavou


Channel's geo and language: Ukraine, Ukrainian
Category: Linguistics


Вітаємо на каналі "Між Дніпром та Влтавою" – місці, де українці в Чехії можуть знайти корисну інформацію, новини, та натхнення!
Для зв’язку: @honitelj

Related channels  |  Similar channels

Channel's geo and language
Ukraine, Ukrainian
Category
Linguistics
Statistics
Posts filter


🇨🇿 День боротьби за свободу та демократію 🇨🇿

Сьогодні, 17 листопада, Чехія відзначає Den boje za svobodu a demokracii – день, що нагадує про важливість свободи (svobody) та демократії (demokracie). Ця дата присвячена подіям, які змінили історію країни.

🔹 З історії:

- 1939 рік – Протести студентів (studentů) проти нацистської окупації призвели до закриття чеських університетів (českých univerzit) і репресій з боку окупантів.


- 1989 рік – Демонстрації студентів стали початком Оксамитової революції (Sametové revoluce), яка завершила 41-річне правління комуністичного режиму (komunistického režimu) та відкрила шлях до демократії.


🔹 Як святкують:

У цей день люди покладають квіти (kladení květin) до пам’ятників (k památkám), беруть участь у культурних подіях (v kulturních akcích) і згадують героїв минулого. Це нагадування про те, що свобода (ta svoboda) – це цінність, яку варто берегти.


Корисні слова та вирази:

1️⃣ Svoboda – Свобода

2️⃣ Demokracie – Демократія

3️⃣ Revoluce – Революція

4️⃣ Studenti – Студенти

5️⃣ Práva – Права

6️⃣ Komunistický režim – Комуністичний режим

7️⃣ Univerzity – Університети

8️⃣ Protesty – Протести

✨ Цей день нагадує, що свобода і демократія – не лише слова, а великі здобутки, які треба берегти. А як ви розумієте свободу? Діліться своїми думками в коментарях! ✨

P.S. Velmi prosím o reakci.


Запрошуємо діток 6-17 років на БЕЗКОШТОВНИЙ ОНЛАЙН Марафон:

- 3D дизайн🔥
- Штучний інтелект
- Створення сайтів та ігор
- Фотошоп та відеомонтаж

Все це і багато іншого ми будемо пробувати на Марафоні🔥

Крім того, ми будемо грати, змагатися та весело проведемо час❤️

Для реєстрації залиште ➕ в коментарях
Або заповніть форму 🤝
https://forms.gle/sJ9DWjHg8RbrxGNF8


✨ Вивчаємо чеську: Rozdíl mezi "zajímá mě" a "láká mě" 🇨🇿

Інколи непросто зрозуміти різницю між словами, які здаються схожими, але мають відмінні нюанси. Сьогодні розберемо, як правильно вживати "zajímá mě" (мене цікавить) та "láká mě" (мене вабить).

🔹 Zajímá mě – мене цікавить

Цей вираз використовується, коли йдеться про зацікавленість до чогось, що хочеться більше дізнатися або дослідити.


Příklad: Zajímá mě historie Prahy.
Переклад: Мене цікавить історія Праги.

🔹 Láká mě – мене вабить

Цей вираз має більше емоційний відтінок і означає, що щось привертає або спокушає, викликаючи сильне бажання спробувати.


Příklad: Láká mě myšlenka na cestování do zahraničí.
Переклад: Мене вабить думка про подорож за кордон.

⭐️ А що вас цікавить, а що вабить у Чехії? Діліться в коментарях та не забувайте про реакції, будь ласка! 😊


📖 Слово дня: Skutečnost 🇨🇿

Skutečnost – одне з важливих чеських слів, яке перекладається як "реальність" або "факт".

🔹 Основні значення слова:

- Реальність

Příklad: Musíme přijmout skutečnost, že to není snadné.
Переклад: Ми повинні прийняти реальність, що це не легко.


- Факт


Příklad: Je to prostě skutečnost, že všichni děláme chyby.
Переклад: Це просто факт, що всі ми робимо помилки.

🔹 Корисні фрази:

-
Ve skutečnosti – насправді

Pří
klad: Ve skutečnosti to není tak složité, jak se zdá.
Переклад: Насправді це не так складно, як здаєт
ься.

-
Skutečný důvod – справжня причина

Pří
klad: Skutečný důvod jeho odchodu zůstává nejasný.
Переклад: Справжня причина його відходу залишається невідо
мою.

-
Skutečný příběh – реальна історія

Pří
klad: Tento film je založen na skutečném příběhu.
Переклад: Цей фільм заснований на реальній істо
рії.

💬
Будь ласка, діліться в коментарях, як вам такий тип публікацій і чи корисно це для вас?

P.S. Velmi prosím o reakci.


🇨🇿 28 жовтня – День створення незалежної Чехословацької держави (Den vzniku samostatného československého státu) 🇨🇿

Сьогодні, 28 жовтня, Чехія святкує День створення незалежної Чехословацької держави. Цей день відзначає події 1918 року, коли Чехословаччина проголосила свою незалежність (nezávislost) від Австро-Угорської імперії. Це свято – символ свободи (symbol svobody), самостійності (samostatnost) і національної гордості (národní hrdost).

🔹 З історії:

Лідерами нової Чехословаччини стали Томаш Масарик (Tomáš Masaryk) та Едвард Бенеш (Edvard Beneš), які допомогли створити демократичну республіку (demokratická republika). Ця подія змінила історію, подарувавши чехам та словакам довгоочікувану свободу.

🔹 Як святкують:

Сьогодні у Празі (v Praze) та по всій Чехії люди відзначають цей день церемоніями, покладанням квітів (pokládáním květin) до пам’ятників (k památníkům), виступами офіційних осіб (oficiální osoby) та різними культурними заходами (kulturními akcemi).

🔸 Це день, коли чехи згадують про цінність свободи та незалежності. Для всіх, хто живе в Чехії, це чудова можливість дізнатися більше про її історію та традиції (o její historii a tradicích).

Корисні слова:

1️⃣ Nezávislost – Незалежність

2️⃣ Svoboda – Свобода

3️⃣ Samostatnost – Самостійність

4️⃣ Demokratická republika – Демократична республіка

5️⃣ Památka – Пам’ятник

6️⃣ Kulturní akce – Культурний захід

7️⃣ Oficiální osoby – Офіційні особи

8️⃣ Stát – Держава

Нехай цей день надихне нас на поглиблення знань про Чехію та її важливу історію! 🌍🇨🇿

P.S. Щось забуваєте про реакції(.


🌿 Dušičky – Památka zesnulých: День пам'яті померлих в Чехії 🌿

2 листопада в Чехії відзначають свято Dušičky або Památka zesnulých, день пам'яті померлих. У цей день чехи відвідують hřbitovy (цвинтарі), прикрашають могили рідних квітами (květiny) та запалюють свічки (svíčky) на знак пошани і пам’яті. 🕯️

🔹 Свічки, які запалюють на могилах, символізують надію та спокій для душ (duše) покійних, а світло, яке вони випромінюють, нагадує про вічність життя. ✨

🔸 День Dušičky – це не тільки сум, але й можливість зібратися родинами та згадати близьких з теплом у серці. ❤️
Pamatujeme na ty, kteří odešli, ale zůstali v našich srdcích.” – Пам'ятаємо про тих, хто пішов, але залишився в наших серцях.

Cлова:

1️⃣ Hřbitov – Цвинтар

2️⃣ Památka zesnulých – Пам'ять померлих

3️⃣ Svíčka – Свічка

4️⃣ Duše – Душа

5️⃣ Věnec – Вінець

6️⃣ Vzpomínka – Спогад

P.S. Цей день – це нагадування про важливість пам'яті і зв’язку з рідними, яких ми згадуємо з любов'ю. 🌿❤️


🚨 Masivní výpadek operátora O2 - Масовий збій у оператора O2🚨

Сьогодні вранці масовий збій (masivní výpadek) зачепив оператора O2 по всій Чехії.

📵 Не працює мобільна мережа (mobilní síť), стаціонарні лінії (pevné linky) та мобільний інтернет (mobilní internet).

🫂Абоненти (uživatelé) з міст, таких як Praha, Brno, Ostrava та Olomouc, повідомляють про проблеми з підключенням. 💻 Сайт оператора також недоступний (nedostupný) ❌, а причини збою наразі невідомі (neznámé).

🔧 Оператор заявив, що техніки (technici) вже працюють над відновленням (obnovení) роботи мережі (síť). Інформацію про збій (výpadek) можна отримати через інфолінію (informační linka).

📞 “Nefunguje skoro nic!” – кажуть обурені користувачі. Більше інформації за посиланням:
👉 Novinky.cz – Výpadek O2

P.S. Якщо ви теж користуєтесь O2, пишіть в коментарях, чи стикнулися з цими проблемами особисто, і не забувайте про реакції! 😉


📢 Рекомендуємо канал: "Чеське право - легко" 🇨🇿⚖️
🤗 Якщо ви живете або плануєте жити в Чехії, цей канал буде для вас незамінним джерелом інформації!


"Чеське право - легко" – це місце, де ви зможете на постійній та безоплатній основі отримувати актуальні новини щодо прав та обов'язків, які поширюються на громадян України в Чеській Республіці. 🇺🇦🇨🇿

🔍 Що на вас чекає на каналі?

- Огляд прав та обов'язків для українців у Чехії.

- Актуальні зміни в законодавстві України для тих, хто перебуває за межами країни.

- Корисні поради та роз'яснення з правових питань, які можуть стати в нагоді у повсякденному житті.

Це чудова можливість бути в курсі всіх важливих правових змін та знати свої права у будь-якій ситуації!

📲 Підписуйтесь на канал "Чеське право - легко" та будьте завжди проінформовані!

👉 Посилання на канал: Чеське право - легко

Підписуйтесь, поширюйте, ставте вподобайки та допоможіть своїм знайомим бути в курсі важливих правових аспектів життя в Чехії! 🙌


📚 Вивчаємо чеську: Provoz 🇨🇿

Слово “provoz” має багато значень і використовується в різних контекстах. Ось найпоширеніші варіанти:

1️⃣ Silný provoz – Інтенсивний рух

- Na silnicích je dnes velmi silný provoz.
(На дорогах сьогодні дуже інтенсивний рух.)

2️⃣ Mimo provoz – Не працює, поза роботою

- Tento výtah je mimo provoz.
(Цей ліфт не працює.)

3️⃣ V provozu – В робочому стані

- Restaurace je už zase v provozu.
(Ресторан знову працює.)

🔹 Provoz має широке значення і може стосуватися як транспорту, так і роботи різних систем, тому важливо розуміти контекст!


📌 Факт дня: Прага – найкрасивіше місто Європи! 🌍🏰

Прага (Praha) нещодавно була визнана найкрасивішим містом Європи. Її унікальна архітектура (architektura) збереглася до наших днів завдяки тому, що під час Другої світової війни (druhá světová válka) на центр міста не впала жодна бомба.

🔹 Zámky (палаци), kostely (костели) та katedrály (собори), побудовані ще в 14 столітті (století), прикрашають місто і роблять його особливим. 🏛️✨

🔹 Вулички (ulice) Старого міста досі зберігають дух минулих століть, роблячи Прагу одним із найулюбленіших місць для туристів (turisté). 🗺️💕


Шановні батьки та молодші програмісти❗🎁

Цього тижня онлайн школа «Young Coder School» організовує БЕЗКОШТОВНИЙ онлайн майстep-клас з компʼютерного дизайну, програмування, 3D моделювання для дітей 6 - 18 років.
Це - чудова можливість для Вашої дитини розвинути свою творчість, логічне мислення та навички в галузі дизайну та IT.
Ціль - спрямувати час та енергію дітей в корисне хоббі, а не в перегляд Тікток, YouTube , або ігри.
Та показати, що це дуже цікаво та не так складно як здається🤩
Напрямки, як для менших дітей, так і старших(можна з досвідом):

1️⃣ Scratch🐱, Roblox, Minecraft🎮

2️⃣ 3D моделювання (Blender)🏠, професійний відеомонтаж та вивчення Photoshop🎬,

3️⃣ Python🐍, C# Unity, WEB-розробка (JS, HTML, CSS), Java💻

На майстер-класах вивчаємо:

✅Основи комп'ютерного дизайну та використання графічних програм;

✅Створення власних ігор, сайтів, ботів, додатків(в залежності від віку) та багато іншого💜

Кількість місць обмежена‼️

Для запису залиште "➕" в коментарях🙏
Або заповніть форму🤝👇
https://forms.gle/sJ9DWjHg8RbrxGNF8


🍄 Вивчаємо чеську: Гриби та грибний сезон 🇨🇿

Чехія славиться своєю любов’ю до грибів (houby) і щороку восени чехи вирушають у ліси на houbaření – збір грибів. Це не просто хобі, а справжня національна традиція!

Ось кілька найпопулярніших грибів, які ви можете знайти в чеських лісах:

1️⃣ Hřib nebo Pravák (гржіб або права́к) – Білий гриб

- Nejoblíbenější houba v českých lesích. (Найулюбленіший гриб у чеських лісах.)

2️⃣ Muchomůrka (мухомурка) – Мухомор

- Pozor, je jedovatá! (Увага, він отруйний!)

3️⃣ Liška (лішка) – Лисичка

- Chutná výborně v omáčkách. (Чудово смакує в соусах.)

4️⃣ Bedla (бедла) – Парасолька

- Je vhodná ke smažení. (Підходить для смаження.)

5️⃣ Křemenáč (кржеменач) – Підберезовик

- Výborný do polévek. (Чудовий для супів.)

🔹 Povinné фрази для грибників:

- Jdu na houby. – Я йду збирати гриби.

- Kolik jsi nasbíral hub? – Скільки грибів ти зібрав?

- Houbařská sezóna je v plném proudu! – Грибний сезон у самому розпалі!

✨ Зберігайте та діліться s přáteli a velmi prosím o reakci. 🤗


📚 Слово дня: “Jistota” 🇨🇿

Jistota (їстота) – це впевненість, безпека або гарантія.

🔹 Mít jistotu – Мати впевненість

- Chci mít jistotu, že vše bude v pořádku. – Хочу бути впевнений, що все буде добре.

🔹 Bez jistoty – Без впевненості

- Nemůžeme pokračovat bez jistoty. – Ми не можемо продовжувати без впевненості.

🔹 Pocit jistoty – Відчуття безпеки

Důvěra přináší pocit jistoty. – Довіра приносить відчуття безпеки.

🔸 Це слово використовується, коли хочете виразити почуття безпеки або впевненості в чомусь.

Порада: Не забувайте шукати впевненість у всьому, що робите! 💪😊


📢 Рекомендуємо канал: "Чеське право - легко" 🇨🇿⚖️
🤗 Якщо ви живете або плануєте жити в Чехії, цей канал буде для вас незамінним джерелом інформації!


"Чеське право - легко" – це місце, де ви зможете на постійній та безоплатній основі отримувати актуальні новини щодо прав та обов'язків, які поширюються на громадян України в Чеській Республіці. 🇺🇦🇨🇿

🔍 Що на вас чекає на каналі?

- Огляд прав та обов'язків для українців у Чехії.

- Актуальні зміни в законодавстві України для тих, хто перебуває за межами країни.

- Корисні поради та роз'яснення з правових питань, які можуть стати в нагоді у повсякденному житті.

Це чудова можливість бути в курсі всіх важливих правових змін та знати свої права у будь-якій ситуації!

📲 Підписуйтесь на канал "Чеське право - легко" та будьте завжди проінформовані!

👉 Посилання на канал: Чеське право - легко

Підписуйтесь, поширюйте, ставте вподобайки та допоможіть своїм знайомим бути в курсі важливих правових аспектів життя в Чехії! 🙌


Рекомендуємо! Знання — це найефективніша інвестиція, яка завжди окуповується. Більше деталей https://t.me/MSMTproUA/821


🌧️ У зв’язку з великими паводками, які накрили половину Чехії та сусідні країни, ми вирішили підготувати для вас корисні слова та фрази, пов’язані з погодою та стихійними лихами. 🇨🇿

1️⃣ Povodeň (поводень) – Паводок

- V oblasti hrozí povodeň. (В регіоні загрожує паводок.)

2️⃣ Záplavy (заплави) – Повені

- Záplavy postihly několik měst. (Повені вразили кілька міст.)

3️⃣ Silný déšť (сі́лні дешть) – Сильний дощ

- Meteorologové předpovídají silný déšť. (Метеорологи прогнозують сильний дощ.)

4️⃣ Varování (варова́ні) – Попередження

- Bylo vydáno varování před povodněmi. (Було видано попередження про паводки.)

5️⃣ Silné srážky (сілне сра́жкі) – Сильні опади

- Silné srážky mohou způsobit záplavy. (Сильні опади можуть спричинити повені.)

6️⃣ Zvednutí hladin (зведнуті гладін) – Підвищення рівня води

- Zvednutí hladin řek ohrožuje domy. (Підвищення рівня річок загрожує будинкам.)

7️⃣ Evakuace (евакуаце) – Евакуація

- Byla zahájena evakuace obyvatel z oblasti. (Було розпочато евакуацію мешканців з регіону.)

8️⃣ Záchranné práce (за́хранне пра́це) – Рятувальні роботи

- Záchranné práce probíhají nepřetržitě. (Рятувальні роботи тривають безперервно.)

9️⃣ Koryto řeky (коріто ржеки) – Русло річки

- Koryto řeky se naplnilo vodou. (Русло річки наповнилося водою.)

🔟 Klesání hladiny (клесані гладіні) – Спад рівня води

- Klesání hladiny se očekává za několik dní. (Спад рівня води очікується через кілька днів.)

P.S. Velmi prosím o reakci.


Forward from: Чеське право - легко
🎣Отримання дозволу на риболовлю🔍:

Любителі рибалки 🐟в Чехії повинні оформляти документи, лов риби без ліцензії та квитка може закінчитися штрафом💶.

🔗У громадських водоймах у Чеській республіці дозволяється ловити рибу. Але для цього потрібно отримати документи📑.

🔗 Спочатку необхідно придбати рибальський квиток📋 «rybářský lístek». Такі квитки є різного терміну користування.

🔗 Для туристів і тих, кому спало на думку раптово порибалити, можна купити квиток на 30 днів за 200 крон. Якщо рибалка – постійне захоплення, можна обрати між квитками на 1, 3 чи 10 років. Їхня вартість вища і становить 100, 200 або 500 крон відповідно. Затятим рибалкам пропонується безстроковий квиток за 1000 крон. При покупці цього квитка необхідно скласти невеликий іспит. Це тест, в якому пропонують питання про риболовлю, її правила і життя річкових мешканців.

🏢Іспит рибалки складають один раз у житті, при покупці нового квитка він не потрібен. Набагато дешевше отримання документа обходиться в союзі рибалок. Вдвічі нижча ціна для неповнолітніх.

🔗Наступний крок – придбання ліцензії «povolenka k lovu». 📑Ліцензії розраховані на риболовлі від одного до одного року. Крім того, вони відрізняються по регіонах і водоймах з фореллю або без неї. Найдорожча ліцензія коштує 9000 крон. У Чехії є союзи рибалок, для членів яких розцінки вдвічі нижчі
Коли рибалка відправляється на лов, з собою повинен мати посвідчення особи, квиток і ліцензію.

🔗Якщо ловити рибу без документів, можна отримати штраф 💸до 30 тисяч крон. Правила обмежують час лову риби, кого і коли можна ловити, слід дивитися в рибальському календарі.

🔗Молодих рибок 🎏розрізняють по довжині тіла, до певних параметрів. Меншу рибу треба відпускати. Тому на рибалку в Чехії ходять з лінійкою та вилочкою для вилучення гачка. У день можна виловити певну кількість риби різних видів (тут посилання на кодекс рибалки з нормами вилову, він є на українській мові). Весь улов понад норму відпускають. Усіх спійманих риб записують у ліцензію.

Кому цікаво ставте 👍


Forward from: Міністерство освіти Чехії для України
У зв'язку з попередженням Чеського гідрометеорологічного інституту про повені, Чеська пожежна служба створила рекомендації для людей, яким загрожує небезпека повені

📲 Слідкуйте за новинами на вебсайті: www.chmi.cz

📞 Якщо вам потрібна допомога, телефонуйте 112 або 150


⌨️ Вивчаємо чеську: Основні символи на клавіатурі 🇨🇿

1️⃣ @ (Zavináč) – Собачка

2️⃣ / (Lomítko) – Коса риска

3️⃣ \ (Zpětné lomítko) – Зворотна риска

4️⃣ | (Svislá čára) – Вертикальна риска

5️⃣ ~ (Vlnovka) – Тильда

6️⃣ # (Křížek) – Решітка/Ґрати

7️⃣ & (Ampersand) – Амперсанд

8️⃣ () (Závorky) – Круглі дужки

9️⃣ {} (Hranaté závorky) – Фігурні дужки

🔟 ”” (Uvozovky) – Лапки

✨ Діліться цим постом з друзями та станьте майстром символів! 💻🎓


✍️ Вивчаємо чеську: Розділові знаки 🇨🇿

1️⃣ Tečka (.) – Крапка

2️⃣ Čárka (,) – Кома

3️⃣ Otazník (?) – Знак питання

4️⃣ Vykřičník (!) – Знак оклику

5️⃣ Dvojtečka (:) – Двокрапка

6️⃣ Středník (;) – Крапка з комою

7️⃣ Pomlčka (–) – Тире

Вразьте чеських друзів тим, як називаються розділові знаки чеською. 🤔

✨ Зберігайте та діліться s přáteli a velmi prosím o reakci. 🤗

20 last posts shown.