💍 Що буває, коли відмовляєшся від послуг перекладача.

У 2010 році одне подружжя вирішило оновити свої весільні клятви на розкішних Мальдівах і замовило святкову церемонію мальдівською мовою (дхівехі), якої жоден із наречених не розумів. Але замість того щоб благословити молодят, ведучий, зберігаючи урочистий тон, почав їх ображати:

Ви свині. Діти, яких народяться від цього шлюбу, будуть свинячими виродками. Ваш шлюб не є дійсним. Ви п’єте вино і їсте свинину, ви вдаєтеся до гріха і плодите дітей-потвор.

Документ, який «оформив» ведучий, виявився не свідоцтвом про шлюб, а контрактом про працевлаштування.

Відео з цією «церемонією» потрапило в Youtube, стало вірусним і змусило втрутитися в справу навіть владу Мальдівських островів.

#професіяперекладача