Честно скажу, это было нелегко и в паре мест я не уверена в сленге на 100 %
You know that we never play
Знаешь, мы никогда не шутим
Yeah, we gon' forever slay (Yeah)
Мы собираемся быть крутыми вечно (Ага)
Me and Megan on the way
Мы с Мэган уже на пути к этому
For Asia, man, we paved the way
Для азиатов, чувак, мы проложили путь
Дальше идёт обращение к хейтерам:
Smooth like criminal, off to digital
Ловкие как преступники, но вне Интернета
Y'all done looked so pitiful (So pity)
Вы все выглядите жалкими (Такие жалкие)
Fuck a deposit, twenty-foot faucet
Кран бьёт фонтаном, на депозит — насрать
(«Двадцатифутовый кран» — это сантехническое приспособление для подачи воды. Однако, кран длиной в двадцать футов (около 6 метров) - это метафора, которая подразумевает что-то огромное, избыточное или непрактичное. Депозит может олицетворять ценности на которые наплевали. То есть, условно, если применить к музыкальной индустрии,- все хотят огромного успеха, но ничего ценного не вносят, всё пустое и все пустышки)
Mmm, send the sides with mine, yeah
М-м, отправьте и мне тогда уж кусок, ага
(Прим.: метафоричная делёжка пирога, под которым подразумевается всё то, в чём обвиняют BTS и РМ'а в частности, что они добились всего слишком просто, что у них большие связи «там», и поэтому они так на слуху, что кто-то где-то с кем-то когда-то переспал, чтоб сегодня группа была на плаву, что РМ тащит строчки из лирики западных рэперов и т.д. В данной строчке РМ насмехается, буквально говоря: «ну, дайте хоть номер, имя тех, кто нам там помогает быть лучше всех, хоть познакомимся»)
From the sides of PSY, yeah
Как PSY, только в своём стиле, ага
Killin' folks with a nine, yeah
Мочим всех вокруг "девятым", да
(Каллибр оружия)
How many soldiers hate? Damn
Сколько солдат в армии хейтеров?Чёрт побери
The law, hair whip
Закон, встряхни волосами
(Это лишь моё предположение, но возможно, что Намджун сравнивает представителей закона со стриптизерами. Hair whip движение головой, когда в танце садятся на стул и энергично встряхивают волосами как хлыстом. Стриптизёры за это получают деньги, следовательно, в глазах автора закон-продажен)
And y'all's a fairytale (Oh God)
А вы все живёте в сказках (о боже)
In the end, she's real fair
В конце концов, реальность вас размажет
We gotta bear all their nightmares (Okay)
Мы несём в себе все их ночные кошмары (Окей)
Shit is a toxic, catch me in a moshpit, you and your people be fussin' (Fuss) Дерьмо вокруг — яд, но попробуй поймать меня в мошпите, пока вы суетитесь (всё суета)
Yeah, we just bossin', pour out the sauces in the face of the big bosses (Bosses)
Мы здесь командуем и бросаем самый смак в лица больших шишек (Правим)
Call me a narcissist, like a typhoon, be a artist and the artist (Right)
Назовите меня нарциссом, но я словно тайфун, я артист и я тот самый артист (Так-то)
Take it out your wallet
Раскошеливайтесь
Sabotage your two ears, I swear if we pause it
Могу поклясться, если мы поставим себя на паузу, вам придётся саботировать собственные уши (то есть, будет нечего слушать)