Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю


Channel's geo and language: Ukraine, Ukrainian
Category: Linguistics


🇵🇱Тут знайдеш інформацію про всі мої курси:
https://przeonline.lpages.co/link/
Cześć, tu Kateryna Chorzewskі, філолог польської, PhD 👋
Щиро вітаю тебе у просторі Польської з любовʼю!

Related channels  |  Similar channels

Channel's geo and language
Ukraine, Ukrainian
Category
Linguistics
Statistics
Posts filter


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Субʼєктивний рейтинг
відмінностей у традиціях
польського та українського
Різдва 🎄🌟

1️⃣ Оpłatek 🙏
2️⃣ Карп 🐟
3️⃣ Супи 🍲
4️⃣ Кутя 🥲

Ну і заодно польською послухаєте трохи 😊

І напишіть свої спостереження – щодо подібностей і відмінностей 🎁


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Привітання на свята 🎄текстом 👇

⭐️Wszystkiego najlepszego z okazji świąt! – Зі святами! Усього найкращого!

⭐️Wesołych i pogodnych świąt Bożego Narodzenia! – Веселого та радісного Різдва!

⭐️Zdrowia, szczęścia, pomyślności dla Ciebie i Twojej rodziny! – Здоров’я, щастя, благополуччя тобі та твоїй родині!

⭐️Niech magia świąt wypełni Twoje serce radością i spokojem! – Нехай магія свят наповнить твоє серце радістю та спокоєм!

⭐️Świąt pełnych miłości i radości, spędzonych w gronie najbliższych! – Свят, сповнених любові та радості, проведених у колі найближчих!

⭐️Szczęśliwego Nowego Roku i spełnienia wszystkich marzeń! – Щасливого Нового року та здійснення всіх мрій!

📝Маленька домашка: напиши свою версію привітань зі святами 🫶


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Більше польських слів про 🎁👇

❣️Dawać prezenty - дарувати подарунки
❣️Dostawać prezenty - отримувати подарунки
❣️Dostać w prezencie - отримати в подарунок
❣️Dostałam (dostałem) w prezencie – мені подарували
❣️Dać w prezencie - подарувати
❣️Trafiony / nietrafiony prezent – вдалий / невдалий подарунок
❣️Prezent na święta / na gwiazdkę / pod choinkę – подарунок на свята / на Різдво / під ялинку

A Ty co chcesz pod choinkę? Napisz, poćwicz swój polski 🙌🏻


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Фрази з відео з перекладом 👇

🇵🇱No, to teraz, kolego, już przesadziłeś, naprawdę
🇺🇦Ну, це зараз, друже, ти реально перегнув

🇵🇱Nie przesadzaj, nic się nie stało
🇺🇦Не перебільшуй, нічого такого не сталося

🇵🇱Słuchaj, ta piąta czekoladka to już będzie przesada
🇺🇦Слухай, ця пʼята цукерка це вже буде перебір

🇵🇱Tak, mogę Ci pomóc, ale bez przesady, nie będę robić tego za Ciebie
🇺🇦Так, я можу тобі допомогти, але не перегинай, я не робитиму цього за тебе

❓А які ще польські фрази і вислови
не до кінця зрозумілі для тебе?


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Не базовими фразами єдиними…

Щоб вивести твою польську на новий левел,
більш природний,
більш живий –
користуйся малими, простими,
але дуууже ефективними прийомами

Як-от використання
віддієслівних іменників

Замість штучного
Mnie trzeba coś zrobić

Скажи:
Mam coś do zrobienia

Ресурси віддієслівного іменника
безмежні, serio

Masz coś do picia?
Masz coś do powiedzenia?
Mamy jeszcze parę rzeczy do kupienia

А ти вживаєш ці форми? 😎


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Łapać ma coś wspólnego z łapami 😁

Але точно не значить "лапати, мацати"

Мацати – це obłapiać, якщо щось.

Але це історія з мораллю, і то кількома

1️⃣Не всі слова, які схожі за звучанням
на наші, значать те ж саме

Памʼятаєте історію про міжмовні
омоніми?

Хто не бачив, є на сторінці в рілз
із написом "Це не те, що ти думаєш"

2️⃣Раджу перевіряти значення слів
не у Гугл-транслейті (повірте,
він частенько видає таке, що
сміх і гріх)
а в тлумачних словниках

Раджу:
SJP PWN
WSJP
(достатньо це в Гуглі вписати)

А як ти перевіряєш значення 🇵🇱слів?


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Що там по Миколаю 🎅🇵🇱
Так от, це свято теж зветься mikołajki

Повʼязане, звісно, з постаттю св.Миколая

Що в цей день (а точніше ніч) прийнято
у Польщі робити?

Класти подарунки 🎁
- під подушку
- до капців
- до шкарпетки спеціально залишеної біля ліжка

Загалом як і в нас.

А з листами до Миколая – то вже по-різному 💌


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Skąd, dokąd, odkąd
Такі ніби схожі польські слова, але куди там 😁

І власне:
📍skąd – звідки
Skąd odjeżdża autobus do Szczecina? – Звідки відʼїжджає автобус до Щецина?

📍dokąd – куди
Dokąd idziesz? – Куди йдеш?
Увага! Dokąd можна теж замінити gdzie,
значення не зміниться.

⏰odkąd – відколи
Odkąd jestem w Polsce, zmieniłam
już trzy prace – Відколи я в Польщі, вже
поміняла три роботи

Не пасує до решти, але дуже
знадобляється в житті!

📝Домашка: склади 1 речення зі словом odkąd


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Список польських фраз 👇

які здаються нам дивними,
а насправді вони такі самі,
як в українській 😎

Схема: дієслово + прийменник „о” + знахідний

1. Dbać o kogo? o co? – дбати про кого? що?
(o rodzinę) – про родину

2. Walczyć o kogo? o co? – боротися за кого? що?
(o swoje prawa) – за свої права

3. Prosić o kogo? o co? – просити про що?
(o pomoc) – про допомогу

4. Bać się o kogo? o co? – боятися за кого? що?
(o swoje zdrowie) – за своє здоровʼя

5. Troszczyć się o kogo? o co? – піклуватися про кого? що?
(o swoje dzieci) – про своїх дітей

6. Martwić się o kogo? o co? – переживати за кого? що?
(o syna) – про сина

7. Pytać o kogo? o co? – питати про кого? що?
(o drogę) – про дорогу

👌Якщо ці приклади перекладемо на українську, в нас теж тут буде всюди знахідний.

Лиш прийменник в українській буде інший

📝Домашка: напиши приклад речення з довільною фразою зі списку 🤝


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Знаю, як ви боїтесь телефонних розмов польською 😁

Тому підкидаю схему:

Крок 1.
Halo, dzień dobry, z tej strony [imię i nazwisko] – кажемо алло, вітаємось, називаємо імʼя

Крок 2.
Dzwonię w sprawie [dostawy / zamówienia / wizyty / listu] – я телефоную щодо [доставки / замовлення / візиту / листа]

Крок 3.
В дуже простих словах описуєш
свою справу.
Наприклад:
Dzwonię w sprawie zamówienia nr XXX.
Czy mogę domówić jeszcze
jeden taki sam artykuł – opona zimowa XYZ?

Телефоную щодо замовлення номер ХХХ.
Чи можна дозамовити ще
один такий самий товар – шина зимова XYZ?

От і все.

А які у вас фобії щодо польської? 😅


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Мовляв, „на мене середовище впливає”.
А чому не „я впливаю на середовище”?

В мене підхід до польських матюків
філологічний:
класно, це елемент живої мови,
іноді додають пікантності.

АЛЕ. Вчити вас матюків
я ніколи не буду
(хоча отримую іноді такі прохання)

Чому?
По-перше: якщо не говориш як нейтів,
і при цьому вживаєш лайку –
тебе сприймають ще менш серйозно.

По-друге: цього добра і так вистачає
довкола. Важче його позбутися,
ніж навчитися.

А як у вас? Вживаєте лайку в польській?


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
І не втомлюся повторювати,
що рос.мова завжди заважає 🙃

Навіть у простій фразі
chodzi o… kogo? co?

✅Запамʼятовуємо правильно.
Як в українській

👉Йдеться про кого? Про мого брата
Chodzi o kogo? O mojego brata
Ідентично, правда?

👉Йдеться про що? Про мою роботу
Chodzi o co? O moją pracę

👉І в українській, і в польській – тут
маємо знахідний, НЕ місцевий (як у рос.)

А в тебе з чим бувають
проблеми з польській?


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Великі уроки з граматики 👉на
моєму ютуб-каналі

✔️В цьому плей-листі:

https://youtube.com/playlist?list=PLJeGi_ewBKDrTW9xqe9GP2SXvO-Y9v_Ih&si=PZ4t0o9KlEA5wGGd

Повір, що коли розберешся
з граматикою – то нарешті
відчуєш свободу в мовленні 👅


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Pomyśl życzenie – загадай бажання ⭐️

Bardzo mi na Tobie zależy – ти для мене дуже важливий(-а)

zastanawiam się – я у роздумах

І ще багато таких повсякденних фраз.

Звідки їх взяти?
А хоч би з мого відео 😅

Жартую.
Лише зі спілкування.
Або з книжок і фільмів –
там, де мова наближена до
живої.

А ще в живій мові –
без вимови ніяк.

❗️Сьогодні власне останній день
набору на мій курс вимови.

За всі набори більшої
знижки не було.

Можна записатися сьогодні
до опівночі.

Деталі – за посиланням

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/


⚠️Сьогодні – останній день набору на 🇵🇱курс вимови

Реєстрація закривається автоматично о 23:59:59

Тому підсумуємо.

❓Питання: Чи після цього курсу твоя вимова покращиться?
✅Відповідь: Так. Можу стверджувати це однозначно.
З однієї простої причини – там немає магії, таланту, здібностей до мов.
Все, що відбувається з твоєю вимовою – це „мʼясо”. Жодних ефемерних матерій. Це легко лікувати.
Тільки треба знати, як.

❓Питання: Для яких рівнів польської пасує цей курс?
✅Відповідь: Для всіх.
Без перебільшень.
Від рівня „вмію читати, трохи говорю, важко вимовляти слова” до С2, коли єдина проблема – це акцент.

❓Питання: Чи я контролюю твій процес навчання?
✅Відповідь: Так.
Діагностую тебе на початку, моніторую в процесі, перевіряю контрольні пункти.
І ми завжди на звʼязку.
А ще, звісно, є закрита група учасників набору, де можна ділитися-питати-спілкуватися і т.д.

❓Питання: Чи я мушу починати навчання просто зараз?
✅Відповідь: Ні.
Ти отримаєш доступ до платформи одразу, як запишешся, але почати можеш, коли тобі буде зручно.
Для цього власне і доступ на 6 місяців.
Щоб не спішити і мати поле для маневру.

Якщо в тебе ще є питання – питай 🤗

А якщо немає, і розумієш, що цей курс для тебе – zapraszam serdecznie ❤️

🟩Вся інформація і реєстрація на курс – тут:
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Завтра (18.11) останній день реєстрації на курс вимови❗️

У відео відповідаю на одне дуже часте питання:

Як виглядає перевірка і моя підтримка в рамах курсу:

👉🏻По-перше, на самому початку курсу робимо „діагностику” – завдання, за яким визначу, які саме у тебе є найпроблемніші моменти з вимовою

👉🏻По-друге, протягом курсу будуть контрольні пункти – завдання для перевірки прогресу. Я перевірю, чи рухаєшся у правильному напрямку, і накерую, якщо треба

👉🏻По-третє, якщо якісь звуки будуть даватися особливо складно, то можна мені надсилати домашку саме за ними.

Ще важливо:
– Курс побудований не на повторенні, а на постановці правильної техніки і її шліфуванні

– Маєш доступу на 6 місяців; у такому режимі, як я раджу – можна його пройти за 1 місяць

– Можеш вчитися у довільний час; раджу малими порціями щодня


🔗Вся інформація і реєстрація на курс:

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/


Бо ніхто краще не скаже про курс вимови, ніж люди,
які його пройшли 🫶

Від березня 2024 – це вже 490 людей.

Кожного особисто „діагностувала”.
Кожному особисто
контролювала прогрес.

І з кожним раділа ефектам 🥰

🛎Післязавтра (18.11) – останній день набору.

Дуже велика знижка.
Доступ на 6 місяців.
Ви все знаєте.

Деталі і запис – отут
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Так, польська вміє у складну ввічливість.

Ні, proszę i poproszę
геть недостатньо, щоб бути
ввічливим 😅

Якщо дійсно треба попросити
когось гарно і переконливо –
то ТІЛЬКИ умовний спосіб!

*Як робити умовний спосіб –
дивіться на сторінці,
розміщувала схемку під відео

💬Ситуація 1.
Просимо незнайому жінку
позичити нам зарядку до телефону.

Przepraszam, czy mogłaby mi
Pani pożyczyć ładowarkę?
Telefon mi padł, a swojej nie mam.

💬Ситуація 2.
Просимо незнайомого чоловіка
допомогти з валізою в потязі

Przepraszam, czy mógłby mi
Pan pomóc z tą walizką?

💬Ситуація 3.
Просимо свого чоловіка
відкрити банку з огірками

– Kochanie, mógłbyś mi otworzyć słoik?
– Kochanie, otwórz mi proszę słoik
– Kochanie, mogłabym Cię prosić, nie dam rady otworzyć sama.

📝Домашка: напиши 1 речення-прохання
з умовним способом

Важливе нагадування ❗️

До 18.11 триває набір
на курс вимови
з веееелииикою знижкою

Всі деталі і запис:

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

Ще встигаєш 🙌


📍Як виглядає курс вимови?🇵🇱

Часто мене питаєте, тому цей пост має бути.

1️⃣ Курс знаходиться на спеціальній навчальній платформі. Щоб вчитися, треба лише інтернет.

2️⃣ Теорія – близько 30% курсу. В цих уроках
- пояснюю чому твоя вимова може бути неправильна
- пояснюю, звідки береться акцент
- «розжовую» правильну техніку вимови.

3️⃣ Практика – близько 70% курсу. Це уроки на постановку і шліфування правильної техніки вимови.

4️⃣ Звʼязок зі мною – так, у цьому курсі працюєш зі мною індивідуально. Робимо тобі діагностику, контрольні пункти, і за потреби, звісно, підтримую на кожному етапі

5️⃣ Курс можна пройти протягом місяця, за умови, що будеш вчитися щодня. Але не мусиш спішити – бо доступ матимеш на 6 місяців.

6️⃣ Коли завершиш курс – забереш собі вправи, з якими можеш працювати хоч до кінця життя 😁

7️⃣ Раджу проходити курс саме щодня, маленькими порціями. Бо це як спортзал – дуже важлива саме регулярність

🛎️Цей набір закриваю 18.11, тобто за два дні.

Ще можеш приєднатися – за посиланням 👇

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/


Ви ж памʼятаєте, що зараз
на курс вимови
найбільша знижка евер?

Але це геть неважливо,
бо я ніколи не грала ціною.

Мовляв, хоп-хоп, знижка 100500%,
бо термін придатності
спливає завтра,
бо люди хочуть дешеве.

Насправді – не хочуть дешеве.
А хочуть якісне. Корисне. Здорове.

Яке покращить життя.

А курс вимови – покращує ще й як.
Додає впевненості.
Забирає сумніви.

Так от.
Знижка – найбільша.
До 18 листопада включно.

Але важливо не це.
Важливо те, що цінність
курсу значно вища за його ціну.

Деталі і запис – за посиланням

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

20 last posts shown.