Слова cumsecade і cuminte мають схоже значення в румунській мові, але використовуються в різних контекстах:
1️⃣Cumsecade- порядний, добросердечний, чесний, той, хто чинить правильно.
✅ Контекст: це слово описує моральні або етичні якості людини, її доброту, повагу до інших, чесність і справедливість.
Exemplu:
El este un om cumsecade. – «Він порядна людина.»
S-a comportat foarte cumsecade. – «Він поводився дуже порядно.»
2️⃣Cuminte- чемний, спокійний, слухняний, добре вихований.
✅Контекст: найчастіше використовується для опису поведінки дітей або людей, які ведуть себе тихо, чемно. Це стосується саме слухняності або відсутності проблем у поведінці.
Exemplu:
Copilul este foarte cuminte. – «Дитина дуже слухняна.»
Fiți cuminți și ascultați de profesoară! – «Будьте чемними й слухайте вчительку!»
Основна різниця:
Cumsecade підкреслює внутрішні моральні якості та чесність людини.
Cuminte стосується поведінки, особливо слухняності або дисциплінованості.
1️⃣Cumsecade- порядний, добросердечний, чесний, той, хто чинить правильно.
✅ Контекст: це слово описує моральні або етичні якості людини, її доброту, повагу до інших, чесність і справедливість.
Exemplu:
El este un om cumsecade. – «Він порядна людина.»
S-a comportat foarte cumsecade. – «Він поводився дуже порядно.»
2️⃣Cuminte- чемний, спокійний, слухняний, добре вихований.
✅Контекст: найчастіше використовується для опису поведінки дітей або людей, які ведуть себе тихо, чемно. Це стосується саме слухняності або відсутності проблем у поведінці.
Exemplu:
Copilul este foarte cuminte. – «Дитина дуже слухняна.»
Fiți cuminți și ascultați de profesoară! – «Будьте чемними й слухайте вчительку!»
Основна різниця:
Cumsecade підкреслює внутрішні моральні якості та чесність людини.
Cuminte стосується поведінки, особливо слухняності або дисциплінованості.