Предавать близких, выдавать на муки друзей, лгать на каждом шагу, жить во лжи от колыбели до могилы, попирать традиционные ценности культуры и цементировать некоторые формальные аспекты этой культуры; ведь ясно, что эти изнасилования, убийства и обсирание – лишь одна сторона медали, а другая – это советский пуританизм, викторианство, «отечество», «патриотизм», «коммунистическая мораль» и т.д. Что тут писать, что тут можно добавить! И такому радикально неверующему человеку, как я – мысль о том, что Бога, может, и нет, однако Сатана НАВЕРНОЕ всё же существует, ПОСКОЛЬКУ существуют советские люди, - эта мысль навязчиво возвращается снова и снова.
Огромная сверхдержава, с фальсифицированной идеологией (в нее никто не верит), с фальсифицированной культурой, музыкой, литературой, образованием, общественной жизнью – все сфальсифицировано от А до Я, настолько добросовестно, под таким давлением репрессий, под таким полицейским надзором, что прямо-таки напрашивается мысль: КОМУ это может служить лучше, чем «Повелителю мух» [Вельзевулу] ??? Я знаю, что его нет – но в ОПРЕДЕЛЕННОМ смысле как диагноз это даже ещё хуже из-за отсутствия даже такого Отрицательного Полюса Трансцендентности».

Lem S. Listy, albo opór materii, Kraków: W-wo Literackie, 2002, s. 261-263.

Перевод мой. Польский оригинал - в первых двух комментах.
Перевод на украинский Андрия Павлышына (Андрiй Павлишин) здесь: zbruc.eu/node/53183
Прошлогоднее обсуждение этого текста см. в: https://www.facebook.com/alexandre.bondarev/posts/5553318404709718