Дгʼяна, Дхьяна, Dhyana, Дзен та Absorption
Ми часто не впізнаємо термін dhyana, бо проникаючи в нову мову, він набуває нової вимови. Навіть українською та російською маємо значну різницю — дхьяна та дгʼяна.
Розкажемо про родичів слова dhyana в різних філософських традиціях та мовах.
Санскритський термін dhyana японською звучить як «дзен (zen)». Поняття дало назву дзен-буддизму.
Китайською dhyana звучить як «чен» (zheng), відповідно маємо чен-буддизм.
В палі dhyana — jhāna, але в палійському каноні термін jhāna не займав значного місця в дискусіях. Чотири jhāna — це проміжний етап у набутті інших станів.
У текстах Тибетського буддизму дгʼяна набула переклад — བསམ་གཏན་ (bsam gdan), що звучить накшалт «сам ден».
В сучасних наукових роботах у контексті буддизму, терміни dhyana та jhāna перекладають англійською absorption «зануреність» (у сенсі рівня зануреності в медитативну концентрацію).
#словникйоги #dhyana
Ми часто не впізнаємо термін dhyana, бо проникаючи в нову мову, він набуває нової вимови. Навіть українською та російською маємо значну різницю — дхьяна та дгʼяна.
Розкажемо про родичів слова dhyana в різних філософських традиціях та мовах.
Санскритський термін dhyana японською звучить як «дзен (zen)». Поняття дало назву дзен-буддизму.
Китайською dhyana звучить як «чен» (zheng), відповідно маємо чен-буддизм.
В палі dhyana — jhāna, але в палійському каноні термін jhāna не займав значного місця в дискусіях. Чотири jhāna — це проміжний етап у набутті інших станів.
У текстах Тибетського буддизму дгʼяна набула переклад — བསམ་གཏན་ (bsam gdan), що звучить накшалт «сам ден».
В сучасних наукових роботах у контексті буддизму, терміни dhyana та jhāna перекладають англійською absorption «зануреність» (у сенсі рівня зануреності в медитативну концентрацію).
#словникйоги #dhyana